-
1 kampfunfähig
небоеспособный -
2 строй
мвозвратиться в строй — (напр. после длительного перерыва) wiederauftreten
вывести из строя — aktionsunfähig [kampfunfähig] machen
выйти из строя — ( об игроке) aktionsunfähig [kampfunfähig] sein
строй, двухшерёнговый — doppelte Stirnreihe f
строй, разомкнутый — geöffnete Formation f
строй, сомкнутый — geschlossene Formation f
строй уступом — греб. Staffelung f
строй, фронтальный — греб. Front f
-
3 вывести из строя
v1) gener. (etw.) außer Wirksamkeit setzen, außer Gefecht setzen, j-n aus dem Brett schlagen (кого-л.), kampfunfähig machen2) milit. lahmschießen (что-л.)3) auto. außer Dienst stellen, außer Tätigkeit setzen4) artil. außer Gefecht legen -
4 выводить из строя
v1) gener. außer Betrieb setzen (предприятие), aus der Reihe bringen2) Av. lahmlegen, niederkämpfen3) milit. ausschalten, außer Gefecht setzen, außer Kampf setzen, außer Wirkung setzen, kampfunfähig machen, lahmen, stillegen, unbrauchbar machen, unschädlich machen, verwendungsunfähig machen, zum Ausfallen bringen4) artil. lahmschießen (огнем)6) shipb. außer Kraft setzen -
5 лишать боеспособности
vmilit. kampfunfähig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишать боеспособности
-
6 небоеспособный
-
7 непригодный к боевому использованию
adjmilit. kampfunfähigУниверсальный русско-немецкий словарь > непригодный к боевому использованию
-
8 небоеспособный
(42; бен, бна) kampfunfähig
См. также в других словарях:
kampfunfähig — Adj. (Oberstufe) nicht in der Lage, an einem Kampf teilzunehmen Beispiel: Der Soldat war aufgrund seiner schweren Verletzung kampfunfähig und wurde aus dem Kriegsdienst entlassen … Extremes Deutsch
kampfunfähig — kampfunfähig:1.〈unfähigzumWeiterkämpfen〉außerGefecht–2.k.machen:〈dieFähigkeitzumWeiterkämpfennehmen〉außerGefechtsetzen♦salopp:+abschießen·abknallen;auch⇨besiegen(I) kampfunfähigbesiegt,überwunden,unterworfen,außerGefecht,überwältigt,erledigt,k.o … Das Wörterbuch der Synonyme
kampfunfähig — nockout … Das große Fremdwörterbuch
kampfunfähig — kampf|un|fä|hig [ kampf̮|ʊnfɛ:ɪç] <Adj.>: nicht mehr fähig, zu kämpfen: kampfunfähige Truppenverbände; durch einen Schuss wurde der Wachmann kampfunfähig gemacht; die Boxerin hatte die Gegnerin kampfunfähig geschlagen. * * *… … Universal-Lexikon
kampfunfähig — kạmpf·un·fä·hig Adj; nicht adv; nicht (mehr) in der Lage, (weiter) zu kämpfen <jemanden kampfunfähig machen> || hierzu Kạmpf·un·fä·hig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kampfunfähig — kạmpf|un|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
knock-out — kampfunfähig; (Boxen): k. o. * * * knock out:1.⇨besiegt(1)–2.k.schlagen:⇨niederschlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Knock-out — kampfunfähig; (Boxen): k. o. * * * Knock out,der:⇨Niederschlag(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia