-
101 вагон
m—FRA fourgon m à bagagesDEU Gepäckwagen mENG brake, or luggage vanITA bagagliaio mPLN wagon m bagażowyRUS багажный вагон mсм. поз. 14 на,
бункерный вагон для перевозки пылевидных грузов
—FRA wagon-réservoir m à pulvérulents ou wagon-silo mDEU Silowagen mITA carro m serbatoio per merci in polvere o carro-silo mPLN wagon m zbiornikowy do towarów sypkichRUS бункерный вагон m для перевозки пылевидных грузовсм. поз. 57 навагон для обозрения окрестностей
—FRA voiture f panoramiqueDEU Aussichtswagen mENG observation carriage or coach, dome carITA carrozza f panoramicaPLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widokówRUS вагон m для обозрения окрестностейвагон для перевозки мелкого скота и домашней птицы
—FRA wagon m couvert avec parois à claire-voie pour transport de petits animauxDEU Verschlagwagen mITA carro m coperto con pareti a giorno per trasporto (di) animali piccoliPLN wagon m kryty do przewozu małych zwierzątRUS вагон m для перевозки мелкого скота и домашней птицысм. поз. 20 на,
вагон на рельсово-безрельсовом ходу
—FRA wagon m rail-routeENG rail-road wagonITA veicolo m strada-rotaiaPLN wagon m kolejowo-drogowyRUS вагон m на рельсово-безрельсовом ходусм. поз. 2674 навагон с крышей из складных панелей
—FRA wagon m à toit ouvrant par panneaux coulissantsDEU Wagen m mit FaltdachITA carro m a tetto apribile mediante pannelli scorrevoliPLN wagon m z dachem składanymRUS вагон m с крышей из складных панелейсм. поз. 51 на,
—FRA wagon m à toit ouvrant par secteurs pivotantsDEU Wagen m mit SchwehkdachITA carro m a tetto apribile a settori girevoliPLN wagon m z dachem dwustronnie odchylnymRUS вагон m с откидной крышейсм. поз. 52 на,
вагон с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)
—FRA wagon m à toit ouvrant coulissant (avec ou sans faces coulissantes)DEU Wagen m mit Schiebedach (mit oder ohne Schiebewände)ENG wagon with sliding roof (with, or without, sliding doors)ITA carro m a tetto apribile (con o senza pareti scorrevoli)PLN wagon m z dachem przesuwnym (ze ścianami przesuwnymi lub bez nich)RUS вагон m с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)см. поз. 50 на,
,
вагон со свертывающейся в рулон крышей
—FRA wagon m à toit ouvrant enroulableDEU Wagen m mit RolldachITA carro m a tetto avvolgibilePLN wagon m z dachem zwijanymRUS вагон m со свертывающейся в рулон крышейсм. поз. 53 навагон спальный с одноместными купе
—FRA voiture-lits f à compartiments à 1 placeDEU Einbettschlafwagen mITA carrozza f letti a compartimenti monopostoPLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymiRUS вагон m спальный с одноместными купесм. поз. 1777 на—двухосный изотермический вагон
—FRA wagon m réfrigérant à 2 essieuxDEU 2-achsiger Kühlwagen mITA carro m refrigerante a due assiPLN wagon-chłodnia m, dwuosiowyRUS двухосный изотермический вагон mсм. поз. 25 на—FRA wagon m couvert à 2 essieuxITA carro m coperto a due assiPLN wagon m kryty dwuosiowyRUS двухосный крытый вагон mсм. поз. 17 надвухэтажный пассажирский вагон
—FRA voiture f à 2 étagesDEU Doppelstockwagen mITA carrozza f a due pianiPLN wagon m osobowy piętrowyRUS двухэтажный пассажирский вагон mсм. поз. 4 на——FRA Wagons couvertsDEU Gedeckte WagenENG Covered wagonsITA Carri copertiPLN Wagony kryteRUS Крытые вагоныкрытый вагон для перевозки автомобилей
—FRA wagon m couvert pour transport d’automobilesDEU gedeckter Wagen m für KraftwagenbeförderungITA carro m coperto per trasporto (di) automobiliPLN wagon m kryty do przewozu samochodowRUS крытый вагон m для перевозки автомобилейкрытый вагон для перевозки лошадей
—FRA wagon-écurie m pour transport de chevauxDEU Stallungswagen m, gedeckter Wagen für PferdetransportENG horse boxITA carro m scuderia per trasporto (di) cavalliPLN wagon m do przewozu koniRUS крытый вагон m для перевозки лошадейкрытый вагон с загрузочными и разгрузочными люками
—FRA wagon m couvert avec orifices spéciaux de chargement et de déchargementDEU gedeckter Wagen m mit besonderen Be- und EntladeöffnungenITA carro m coperto con aperture speciali di carico e scaricoPLN wagon m kryty z otworami ładunkowymiRUS крытый вагон m с загрузочными и разгрузочными люкамисм. поз. 23 накрытый вагон с торцевыми дверями
—FRA wagon m couvert à portes en boutDEU gedeckter Wagen m mit StirnwandtürenITA carro m coperto con porte di testaPLN wagon m kryty z drzwiami w ścianie czołowejRUS крытый вагон m с торцевыми дверямикрытый вентилируемый вагон для перевозки овощей
—FRA wagon m couvert à primeursDEU Frühgemüsewagen mITA carro m coperto per primiziePLN wagon m bryty do przewozu warzywRUS крытый вентилируемый вагон m для перевозки овощейсм. поз. 19 напассажирский вагон открытого типа со средним проходом и местами для сидения
—FRA voiture f à couloir centralDEU Personenwagen m mit MittelgangITA carrozza f a corridoio centralePLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидениясм. поз. 1 напассажирский вагон с багажным отделением
—FRA voiture f avec compartiment-fourgonDEU Personenwagen m mit GepäckraumITA carrozza f con compartimento per bagagliPLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowymRUS пассажирский вагон m с багажным отделениемпассажирский вагон с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест
—FRA voiture-couchettes f a) position "jour" b) position "nuit"DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) NachtstellungITA carrozza f a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocneRUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение местсм. поз. 5 напассажирский вагон с наружными дверями в каждом купе
—FRA voiture f à portières latéralesDEU Personenwagen m mit AbteiltürenITA carrozza f a sportelli lateraliPLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściamiRUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купепассажирский купированный вагон с боковым проходом и местами для сидения
—FRA voiture f à couloir latéralDEU Personenwagen m mit SeitengangITA carrozza f a corridoio lateralePLN wagon m osobowy przedziałowy - (z korytarzem bocznym)RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидениясм. поз. 2 на—FRA voiture f postaleDEU Postwagen mENG mail vanITA carrozza f (o carro) postalePLN wagon m pocztowyRUS почтовый вагон mсм. поз. 13 насаморазгружающийся вагон с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине
—FRA wagon m auto-déchargeur à déchargement centralDEU Mittenselbstentladewagen mITA carro m autoscaricatore a scarico centralePLN wagon m samowyładowczy łamany ze zsypem w środkuRUS саморазгружающийся вагон m с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к серединесм. поз. 34 на—FRA voiture-ambulance fDEU Krankenwagen mENG ambulance coachITA carrozza f ospedalePLN wagon m sanitarnyRUS санитарный вагон m—FRA voiture-lits fDEU Schlafwagen mENG sleeping carITA carrozza f (con) lettiPLN wagon m sypialnyRUS спальный вагон mспециальный вагон для перевозки автомобилей
—FRA fourgon m spécial pour transport d’autosITA carro m speciale per trasporto (di) autoPLN wagon m bagażowy do przewozu samochodówRUS специальный вагон m для перевозки автомобилейчетырёхосный изотермический вагон
—FRA wagon m réfrigérant à bogiesDEU 4-achsiger Kühlwagen mITA carro m refrigerante a carrelliPLN wagon-chłodnia m, czteroosiowyRUS четырёхосный изотермический вагон mсм. поз. 26 на -
102 автомобиль
м.Kraftwagen m, Kraftfahrzeug n, Auto n, Fahrzeug n, Wagen m, Automobil n, Motorwagen m, Maschine fавтомоби́ль зано́сит — der Kraftwagen kommt ins Schleudern
не спра́виться с управле́нием автомоби́ля — die Gewalt über den Kraftwagen verlieren
обка́тывать автомоби́ль — den Kraftwagen einfahren
автомоби́ль хорошо́ де́ржит доро́гу — der Kraftwagen liegt gut auf der Straße
грузово́й автомоби́ль высо́кой проходи́мости — Geländelastwagen m, (hoch)geländegängiges Transport-Kraftfahrzeug n
грузово́й автомоби́ль для междугоро́дных перево́зок — Fernlastkraftwagen m, Fernlaster m, Fernverkehrsfahrzeug n
автомоби́ль для перево́зки длинноме́рных гру́зов — Langtransport(kraft)wagen m, Langtransportauto n
автомоби́ль для перево́зки ка́бельных бараба́нов — Kabelrollen(transport)wagen m, Kabeltrommel(transport)wagen m
автомоби́ль для перево́зки мелкопартио́нных гру́зов — см. автомобиль для перевозки малотоннажных грузов
автомоби́ль для перево́зки скоропо́ртящихся проду́ктов — Frischdienst-Lieferwagen m, Frischkaltfahrzeug n
грузово́й автомоби́ль ма́лой грузоподъёмности — Leichttransporter m, Leichtlast(kraft)wagen m, leichter Lastkraftwagen m, Kleinlast(kraft)wagen m, Kleintransporter m
автомоби́ль неотло́жной медици́нской по́мощи — Sanitätswagen m für Erste Hilfe
автомоби́ль осо́бо большо́й грузоподъёмности — Schwerstfahrzeug n
легково́й автомоби́ль повы́шенной проходи́мости — Kübelwagen m, Geländewagen m
легково́й автомоби́ль повы́шенной проходи́мости осо́бо ма́лого кла́сса — Kleinkübel m
автомоби́ль с дви́гателем попере́чного расположе́ния — Quertriebler m
размещённым под по́лом ку́зова автомоби́ль с дви́гателем — Unterflurwagen m
грузово́й автомоби́ль с ди́зельным дви́гателем — Diesellastwagen m
автомоби́ль с за́дним расположе́нием дви́гателя — Heckmotorwagen m, Heckmotorfahrzeug n, Heckmotorauto n, Hecktriebler m, Kraftwagen m mit Heckmotor
грузово́й автомоби́ль с карбюра́торным дви́гателем — Vergaserlastwagen m
автомоби́ль с класси́ческой компоно́вкой агрега́тов — Standardtriebler m
легково́й автомоби́ль с ку́зовом-кабриоле́том-лимузи́ном — Kabrio-Limousine f
спорти́вный легково́й автомоби́ль с ку́зовом-купе́ — Sportcoupe n
приспосо́бленным для жилья́ автомоби́ль с ку́зовом — см. жилой автомобиль
легково́й автомоби́ль с ку́зовом-пу́льманом-лимузи́ном — Pullman-Limousine f
автомоби́ль с левосторо́нним расположе́нием рулево́го управле́ния — Linkslenker m
го́ночный автомоби́ль с микролитра́жным дви́гателем — Kleinstrennwagen m
пожа́рный автомоби́ль с мотонасо́сным агрега́том — Kraftspitze f
автомоби́ль с незави́симой подве́ской колёс — Kraftfahrzeug n mit Einzelradfederung, Schwingachswagen m, Schwingachser m
автомоби́ль с ни́зко располо́женной бортово́й платфо́рмой — Tiefpritschenwagen m
грузово́й автомоби́ль с ни́зко располо́женной каби́ной — Tiefsitzer-LKW m
автомоби́ль со все́ми управля́емыми колёсами — Kraftfahrzeug n mit Allradlenkung
автомоби́ль с пере́дним расположе́нием дви́гателя — Frontmotorauto n
легково́й автомоби́ль с пластма́ссовым ку́зовом — Kunststoffauto n
низкора́мный автомоби́ль с подъёмной платфо́рмой — Niederflurhubwagen m
автомоби́ль с правосторо́нним расположе́нием рулево́го управле́ния — Rechtslenker m
автомоби́ль с при́водом на пере́дние колёса — см. переднеприводной автомобиль
автомоби́ль с увели́ченной погру́зочной высото́й — Hochlader m
автомоби́ль с уме́ньшенной погру́зочной высото́й — Tieflader m, Tiefladewagen m
- аккумуляторный автомобильавтомоби́ль с центра́льным расположе́нием дви́гателя — Mittelmotorauto n
- армейский грузовой автомобиль
- ассенизационный автомобиль
- базовый автомобиль
- автомобиль безгаражного хранения
- безопасный автомобиль
- автомобиль без прицепа
- безрамный автомобиль
- автомобиль бескапотной компоновки
- автомобиль большой грузоподъёмности
- бортовой автомобиль
- бронированный автомобиль
- вахтовый автомобиль
- ведомственный автомобиль
- второй автомобиль в семье
- встречный автомобиль
- автомобиль высокой проходимости
- выставочный автомобиль
- автомобиль высшего класса
- легковой автомобиль высшего класса
- газобаллонный автомобиль
- газобаллонный грузовой автомобиль
- газогенераторный автомобиль
- газотурбинный автомобиль
- головной автомобиль
- гоночный автомобиль
- грузовой автомобиль
- грузопассажирский автомобиль
- гусеничный автомобиль
- двухместный автомобиль
- двухосный автомобиль
- дежурный автомобиль
- десантный автомобиль
- дизельный автомобиль
- длиннобазный автомобиль
- автомобиль для городской эксплуатации
- легковой автомобиль для инвалидов
- автомобиль для нетранспортных работ
- автомобиль для перевозки заключённых
- автомобиль для перевозки лошадей
- автомобиль для перевозки мебели
- автомобиль для перевозки тарных грузов
- автомобиль для спасательных работ
- автомобиль для строительных работ
- автомобиль для туризма
- автомобиль для эксплуатации в пустыне
- автомобиль для уборки и поливки улиц
- дорожный автомобиль
- жилой автомобиль
- заднеприводной автомобиль
- закрытый легковой автомобиль
- застрявший автомобиль
- изготовленный по заказу автомобиль
- импортный автомобиль
- искарёженный автомобиль
- испытываемый автомобиль
- автомобиль капотной компоновки
- автомобиль классической компоновки
- колёсно-гусеничный автомобиль
- коммерческий автомобиль
- автомобиль коммунального хозяйства
- легковой автомобиль
- лесовозный автомобиль
- лесовозный самозагружающийся автомобиль
- малогабаритный автомобиль
- легковой автомобиль малого класса
- малолитражный автомобиль
- автомобиль медицинской службы
- мелкосерийный автомобиль
- микролитражный автомобиль
- многоосный автомобиль
- автомобиль многоцелевого назначения
- многоцелевой автомобиль
- многоцелевой легковой автомобиль
- автомобиль на воздушной подушке
- низкорамный автомобиль
- автомобиль обтекаемой формы
- одиночный автомобиль
- оперативный автомобиль
- опытный автомобиль
- легковой автомобиль особо малого класса
- оставленный без надзора автомобиль
- открытый легковой автомобиль
- пассажирский автомобиль
- патрульный автомобиль
- переднеприводной автомобиль
- перспективный автомобиль
- повреждённый автомобиль
- подержанный автомобиль
- подметально-уборочный автомобиль
- пожарный автомобиль
- поливомоечный автомобиль
- полицейский автомобиль
- полноприводной автомобиль
- полугусеничный автомобиль
- автомобиль полукапотной компоновки
- попавший в аварию автомобиль
- автомобиль после капитального ремонта
- потерявший проходимость автомобиль
- почтовый автомобиль
- примитивный автомобиль
- прокатный автомобиль
- работающий на сжатом газе автомобиль
- разведывательно-дозорный автомобиль
- автомобиль рамной конструкции
- рамный автомобиль
- рекламный автомобиль
- ремонтируемый автомобиль
- санитарный автомобиль
- автомобиль с бензиновым двигателем
- автомобиль с вынесенной вперёд кабиной
- автомобиль с вышкой
- автомобиль связи
- автомобиль с грузоподъёмным бортом
- автомобиль с дизельным двигателем
- семейный автомобиль
- автомобиль серийного производства
- серийный автомобиль
- сертифицированный автомобиль
- автомобиль с изотермическим кузовом
- автомобиль с кабиной за двигателем
- автомобиль с компрессорной установкой
- автомобиль скорой медицинской помощи
- легковой автомобиль с кузовом-купе
- автомобиль с кузовом обтекаемой формы
- легковой автомобиль с кузовом-седан
- легковой автомобиль с кузовом-тарга
- автомобиль с кузовом-универсалом
- легковой автомобиль с кузовом-фаэтоном
- автомобиль с кузовом-фургоном
- служебный автомобиль
- автомобиль с несущим кузовом
- автомобиль с несущим основанием кузова
- автомобиль сопровождения
- автомобиль с осветительной установкой
- автомобиль с открытым кузовом
- автомобиль с передней кабиной
- специализированный автомобиль
- автомобиль специального назначения
- специальный грузовой автомобиль
- специальный легковой автомобиль
- грузовой автомобиль с платформой
- автомобиль с поворотной лестницей
- спортивный автомобиль
- легковой автомобиль с прицепом
- автомобиль с прожекторной установкой
- автомобиль с проходным средним мостом
- легковой автомобиль среднего класса
- автомобиль средней грузоподъёмности
- автомобиль с рентгеновской установкой
- автомобиль технической помощи
- трёхдверный легковой автомобиль
- трёхколёсный автомобиль
- трёхосный грузовой автомобиль
- туристский автомобиль
- управляемый владельцем автомобиль
- учебный автомобиль
- частный автомобиль
- эвакуационно-спасательный автомобиль
- экономичный автомобиль
- экономичный грузовой автомобиль -
103 изотермический вагон
adj1) gener. Gefrierwagen, Kühlwagen2) eng. Einfrierwagen, Isothermwagen, Kältemaschinenwagen, Kühlwaggon, Thermoswagen, Tiefkühlwagen, Wärmeschutzwagen3) railw. Eisenbahnkühlwagen, Gefriergutwagen, Isothermfahrzeug, Kältewagen, T-Wagen, Tiefkßhlwagen4) econ. Isolierwagen5) food.ind. isolierter Eisenbahnwagen, isolierter Wagen, isothermischer Wagen6) cool. Wagen mit Wärmeisolierung, isolierter LastwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > изотермический вагон
-
104 автомобиль
мWagen m, Fahrzeug nавтомобиль директора гонки — вело Wagen m des Rennleiters, Oberleitungswagen m
автомобиль для официальных лиц — вело Wagen m der Wettkampfleitung
автомобиль президента — вело Wagen m des Präsidenten
автомобиль прессы — вело Pressedienstwagen m, Pressefahrzeug n
автомобиль сопровождения — вело Begleitwagen m, Begleitfahrzeug n
автомобиль, стартовый — конн. Startauto n, Startmaschine f
автомобиль судейской коллегии — вело Rennleitungswagen m
-
105 каретка
-
106 Большая Медведица
adj1) gener. der Große Bär (созвездие), der Große Wagen (созвездие), der Größe Bär (созвездие), der Größe Wagen (созвездие)2) Av. Ursa Major (созвездие)3) colloq. Großer Himmelswagen, Großer Wagen4) poet. Himmelswagen5) astr. Großer Bär (созвездие, сокр. UMa), Ursa Major (gen. Ursae Majoris) (созвездие, сокр. UMa), der Größe Himmelswagen -
107 вагон
m Eisenbahnwagen, Waggon; F e-e Menge f* * *ваго́н m Eisenbahnwagen, Waggon; fam eine Menge f* * *ваго́н<-а>м Waggon m, Eisenbahnwagen mжёсткий ваго́н Wagen 2. Klasseмя́гкий ваго́н Wagen 1. Klasse* * *n1) gener. Viehtriff, Waggon2) railw. Wagon, Wagen3) road.wrk. Rollwagen4) food.ind. (железнодорожный) Eisenbahnwagen -
108 вагон прямого сообщения
n1) gener. durchgehender Wagen, ein direkter Wagen2) railw. Interkommunikationswagen, Stammwagen, Kurswagen3) f.trade. Durchgangswagen, direkter WagenУниверсальный русско-немецкий словарь > вагон прямого сообщения
-
109 вагонетка
f (33; ток) Lore; Bgb. Wagen m* * *вагоне́тка f (- ток) Lore; BGB Wagen m* * *вагоне́тк|а<-и>ж Grubenwagen m, Lore f* * *n1) gener. Transportwagen2) eng. Förderwagen, Handkarre, Handkarren, Karre, Karren, Kastenwagen, Kleinwagen, Lore3) railw. Förderkarren, Wagen4) mining. Kleinwagen (шахтная, рудничная)5) road.wrk. Rollwagen, Zubringerwagen6) textile. Gestell, Rollgestell7) food.ind. Schragenwagen (для тестовых заготовок), Schrägen8) wood. Gleiswagen (лесоскладская, сортировочная), (путевая) Kleinwagen -
110 дерзать
-
111 запрягать лошадей в повозку
vgener. Pferde an den Wagen spannen, Pferde vor den Wagen spannen, den Wagen anspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрягать лошадей в повозку
-
112 засланный вагон
adjrailw. Falschläufer, Fehlläufer, Irrläufer, ein verschleppter Wagen, fehlgeleiteter Wagen, verschleppter Wagen -
113 крытый вагон
adj1) gener. (грузовой) gedeckter Wagen2) eng. Kastenwagen, gedeckter Wagen3) railw. G-Wagen4) road.wrk. G-Waggon5) wood. (грузовой) Kastenwagen -
114 полувагон
n1) gener. halboffener Wagen, offener Güterwagen2) eng. Gondel, offener Wagen3) railw. Lore, O-Wagen, dachloser Güterwagen, halboffene Lore, offener Güterwagen (ÃÄÐ), Hochbordwagen -
115 сметь
v1) gener. dürfen, können (выражает разрешение), sich erfrechen, sich untersteh (что-л. делать), sich unterstehe (что-л. делать), sich unterstehen (что-л. делать), sich wagen, sich wägen, wagen (сделать что-л.)2) pompous. sich vermessen -
116 рисковать жизнью
v1) gener. zijn hals eraan wagen, zijn huid er aan wagen, zijn leven in de waagschaal stellen2) colloq. zijn hachje wagen -
117 А [Да только] воз и ныне там
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1814 г.) Nun steht der Wagen heut noch dort (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Die in Titel der Fabel genannten Tiere erbieten sich, eine Last zu befördern, und spannen sich vor einen Wagen. Nun strebt aber der Schwan in die Lüfte, der Hecht dem Wasser zu, und der Krebs kriecht rückwärts, so dass der Wagen nicht von der Stelle rückt. Das Zitat wird verwendet, um folgenden Sachverhalt zu bezeichnen: Es ist schon viel Zeit vergangen, aber eine Sache kommt trotz großem Kraftaufwand nicht vom Fleck.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А [Да только] воз и ныне там
-
118 Колебания в образовании множественного числа
Некоторые существительные имеют две формы множественного числа. При этом:• обе формы могут употребляются одинаково:der General - die Generale/die Generäle - генералыder Nachlass - die Nachlässe/die Nachlasse - скидкиder Zwieback - die Zwiebäcke/die Zwiebacke - сухариСлово der Zwieback чаще употребляется в единственном числе. Приведённые формы множественного числа используются в профессиональном языке (см. ниже).• одна из форм множественного числа:- имеет региональный характер:*на юге Германии, в Австрии, Швейцарии / по нормам языка /*на севере Германии в разговорной речи / по нормам языка /- употребляется реже:реже / чащеder Admiral - die Admirale / die Admiräle - адмиралыder Boden - die Boden / die Böden - почвыder Kasten - die Kasten / die Kästen - ящикиder Magen - die Magen / die Mägen - желудкиder Schluck - die Schlücke / die Schlucke - глотки- употребляется в профессиональном языке (Fachsprache):/ по нормам языка /- зависит от значения слова:der Block - колода, глыба, блок (военный) - die Blöckeder Block - группа зданий, квартал - die Blocksdie Sau - свинья (домашняя, ругательство) - die Säuedie Sau - свинья (дикая – охотничий жаргон; свиноматка – у крестьян) - die SauenГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в образовании множественного числа
-
119 воз
m (29; 'а/ 'у; на у; pl. e.) Fuhre f, Fuhrwerk n, Wagen; Fuder n; F fig. Karren; Menge f; что с воза упало, то пропало Spr. das läßt sich nicht mehr ändern, hin ist hin* * *что с во́за упа́ло, то пропа́ло Spr. das lässt sich nicht mehr ändern, hin ist hin* * *<во́за>м2. (пово́зка с кла́дью) Fuhrwerk ntа воз и ны́не там перен trotz aller Mühe ist man noch kein Stück vorwärts gekommen* * *n -
120 грузовик
m (29 e.) Last(kraft)wagen, Lkw* * *грузови́к m Last(kraft)wagen, Lkw* * *грузови́к<-а́>м Lastwagen m, Lkw m* * *n1) gener. Raumtransporter (разг.)2) astronaut. Transporter
См. также в других словарях:
Wagen — Wagen, verb. reg. act. 1. Der Gefahr des Verlustes aussetzen. Sich wagen, sein Leben wagen. Sich mitten unter die Feinde wagen. Er hat sich sehr gewagt. Das Äußerste wagen. Sein ganzes Vermögen für einen wagen. 2. In weiterer Bedeutung, auf bloße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wägen — Wägen, verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, das Gewicht, d.i. die Schwere eines Körpers, zu erforschen suchen, wie das Activum wiegen. Auf der Wage wägen. Einen Ballen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wagen (Begriffsklärung) — Wagen bezeichnet ein auf Rädern rollendes Fahrzeug, siehe Wagen einen Kraftwagen, siehe auch Automobil ein motorisiertes Schienenfahrzeug, der Triebwagen allgemein rollendes Gut (Waggon), der Eisenbahnwagen in der Technik einen auf… … Deutsch Wikipedia
Wagen — Sm std. (8. Jh.), mhd. wagen, ahd. wagan, as. wagan Stammwort. Aus g. * wagna m. Wagen , auch in krimgt. waghen, anord. vagn, ae. wægn, afr. wein. Konkretbildung zu der in bewegen2 vorliegenden Wurzel. Parallele Bildungen aus der gleichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wagen — Wagen: Das altgerm. Substantiv mhd. wagen, ahd. wagan, niederl. wagen, engl. (dichterisch) wain, schwed. vagn gehört zu der unter ↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »das sich Bewegende, Fahrende«. Vgl. aus anderen… … Das Herkunftswörterbuch
wägen — wägen: Das gemeingerm. Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben, wiegen«, ahd. wegan »bewegen, wiegen«, got. ‹ga›wigan »(sich) bewegen«, aengl. wegan »bewegen, wiegen«, engl. to weigh »wiegen«, aisl. vega »schwingen, heben; wiegen« ist mit… … Das Herkunftswörterbuch
Wagen 54, bitte melden — ist der Titel einer US amerikanischen Fernsehserie, siehe Wagen 54, bitte melden (Fernsehserie) eines US amerikanischen Kinofilms, siehe Wagen 54, bitte melden (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben… … Deutsch Wikipedia
Wagen [1] — Wagen, 1) auf Rädern laufendes Transportmittel, worauf Personen, Kaufmannsgüter u. andere Lasten zu Lande befördert werden. An jedem W. lassen sich zwei Haupttheile unterscheiden, von denen der erstere die Fortbewegung u. Lenkung des W s… … Pierer's Universal-Lexikon
wagen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. wāgen Stammwort. Abgeleitet aus wāge unsicherer Ausgang , eigentlich Waage (Waage und vgl. etwa in der Schwebe u.ä., d.h. die Waage hat sich noch nicht eingespielt). Die Bedeutung wird zunächst durch in die wāge setzen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wagen — V. (Mittelstufe) die Gefahr nicht scheuen Synonyme: sich trauen, riskieren Beispiele: Niemand hat es gewagt, ihn danach zu fragen. Er wagte sich nie wieder aufs Rad. wagen V. (Aufbaustufe) den Mut haben, etw. zu tun, das Risiko nicht scheuen… … Extremes Deutsch
Wagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auto • Trainer • Trainerin • Bus • Reisebus • … Deutsch Wörterbuch