-
1 частицы
частицы1) часцінкі, -нак2) часціцы, -ціц - частицы биологические
- частицы высокой энергии
- частицы загрязнителя
- частицы одинакового радиусаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > частицы
-
2 частицы
частицы мн. Feinstkorn n; Teilchen n pl -
3 частицы во взвешенном состоянии
• частицы f pl во взвешенном состоянииenglish: suspended particlesРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > частицы во взвешенном состоянии
-
4 частицы биологические
частицы биологическиечасцінкі біялагічныяРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > частицы биологические
-
5 частицы высокой энергии
частицы высокой энергиичасціцы высокай энергііРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > частицы высокой энергии
-
6 частицы загрязнителя
частицы загрязнителячасцінкі забруджвальнікаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > частицы загрязнителя
-
7 частицы одинакового радиуса
частицы одинакового радиусачасцiнкi аднолькавага радыусаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > частицы одинакового радиуса
-
8 частицы
ж. мн. ч.- взвешенные частицы
- одновременные частицы
- связанные частицы
- странные частицы
- тождественные частицы -
9 Частицы
Частицы – это служебные слова. Они не имеют своего самостоятельного лексического значения, а привносят дополнительный смысловой оттенок в значение других слов или в значение всего предложения.Немецкий язык особенно богат частицами. Их насчитывается около 100. Частицы занимают одно из первых мест среди наиболее употребительных слов, особенно в устной речи. Они придают речи эмоциональный, живой характер, передавая разнообразные оттенки настроения и чувств. Отсутствие частиц или их редкое употребление – признак нетипичного и „деревянного“ немецкого языка, а речь, соответственно, кажется бедной. Частицы не всегда имеют прямые эквиваленты в русском языке, поэтому их перевод представляет определённые трудности.Частицы относятся к неизменяемым словам и имеют грамматический термин –unflektierbare Wörter (неизменяемые слова).В отличие от наречий и модальных слов, частицы не являются самостоятельными членами предложения и не могут занимать позицию перед глаголом в повествовательном предложении. Они всегда находятся в одной связке со своим словом, являющимся в свою очередь членом предложения.Сравните:Ziemlich gut hat er die Prüfung bestanden. - Довольно хорошо он сдал экзамен (частица).Diesmal hat er die Prüfung bestanden. - На этот раз он сдал экзамен (наречие).Vermutlich hat er die Prüfung gut bestanden. - Вероятно, он хорошо сдал экзамен (модальное слово).Одно и то же слово (имея при этом разное значение) может быть:• частицей или союзом (aber, denn, doch):Er tat alles, um rechtzeitig fertig zu sein, doch es gelang ihm nicht. - Он делал всё, чтобы вовремя быть готовым, но это ему не удалось (союз).В отличие от союзов, частицы не влияют на порядок слов в предложении.• частицей или наречием:Immer wieder dachte er daran. - Вновь и вновь он думал об этом (частица).Immer war er mir ein guter Freund. - Всегда он был для меня хорошим другом (наречие).К частицам в отличие от наречий и других членов предложения нельзя поставить вопрос:Wann hat er die Prüfung bestanden? - Когда он сдал экзамен?- Heute. - - Сегодня.Hat er die Prüfung gut bestanden? - Он хорошо сдал экзамен?- Sicher. - - Конечно.Wie gut hat er die Prüfung bestanden? - Как (хорошо) он сдал экзамен?- Ziemlich. (- Ja.) - - Довольно. (- Да.)Определенные группы частиц могут относиться к:• существительным, глаголам, прилагательным и наречиям:Sogar die Hauptstadt hat er besucht. - Даже столицу он посетил.Также: aber однако, auch и, beinahe почти, bereits уже, bloß просто, eben именно, erst только, etwa приблизительно, gar совсем, gerade именно, ja да (конечно, безусловно), nahezu почти, nicht einmal даже не, nur только, schon ужеНекоторые из этих частиц могут стоять перед существительным или после него:Etwa eine Stunde hat er gearbeitet. - Почти час он работал.Eine Stunde etwa hat er gearbeitet. - Час почти он работал.• существительным, прилагательным и наречиям:Er ist ganz sein Vater. - Он весь в отца.Die Arbeit ist ganz gut. - Работа довольно хорошая.Er arbeitet ganz gut. - Он работает довольно хорошо.• глаголам, прилагательным и наречиям:Er fürchtet sich sehr. - Он очень боится.Er ist sehr fleißig. - Он очень прилежный.Er arbeitet sehr gern. - Он работает с удовольствием.• прилагательным и наречиям:Er ist weit fleißiger als sein Bruder. - Он гораздо прилежнее, чем его брат.Er arbeitet weit fleißiger als sein Bruder. - Он работает намного прилежнее, чем его брат.Также: etwas несколько, немного, höchst весьма, чрезвычайно, recht очень, вполне, намного, гораздо, ziemlich примерно, приблизительно• существительным и наречиям, которые образованы не от прилагательных:Zumal dort ist er lange nicht gewesen. - Особенно там он долго не был.Также: allein только, исключительно• глаголам:Kommt er denn? - Разве он придет?Komm mal her! - Иди(-ка) сюда!• существительным, изначальным наречиям и союзам:Selbst wenn es regnet, laufen wir. - Даже если будет идти дождь, мы пойдём пешком.Selbst bei Regen laufen wir. - Даже в дождь мы пойдём пешком.Selbst seinen Sohn hat er nicht gesehen. - Даже своего сына он не видел. Selbst dort ist er nicht gewesen. - Даже там он не был.Классификация частиц Klassifizierung der PartikelnСписок наиболее употребительных частиц, их значение и употребление Liste der meistgebrauchten Partikeln, ihre Bedeutung und VerwendungГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Частицы
-
10 частицы почвенные элементарные
частицы почвенные элементарные
элемент гранулометрический
Обломки пород и минералов, песчаные, пылеватые частицы почвы, все элементы которых находятся в химической связи и не поддаются общепринятым методам пептизации, принимаемым при подготовке почвы к гранулометрическому анализу. Частицы горных пород (гранит, гнейс и др.) также относятся к частицам почвенным элементарным.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы почвенные элементарные
-
11 частицы
в соч. -
12 частицы возвратного альбедо космических лучей
частицы возвратного альбедо космических лучей
Частицы альбедо космических лучей, движущихся по направлению к Земле.
[ ГОСТ 25645.116-84]Тематики
- проникн. косм. лучей в магнитосферу земли
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы возвратного альбедо космических лучей
-
13 частицы прямого альбедо космических лучей
частицы прямого альбедо космических лучей
Частицы альбедо космических лучей, движущиеся по направлению от Земли.
[ ГОСТ 25645.116-84]Тематики
- проникн. косм. лучей в магнитосферу земли
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы прямого альбедо космических лучей
-
14 частицы
-
15 частицы С-типа
частицы С-типа
«Диплоидные» формы ретровирусов, образуются в результате упаковки в один вирион двух копий РНК-генома - при одновременном заражении клетки двумя Ч.С-т. возможно образование «гетерозиготных» вирусных частиц.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы С-типа
-
16 частицы альбедо космических лучей
частицы альбедо космических лучей
Вторичные космические лучи, существующие за пределами атмосферы.
[ ГОСТ 25645.116-84]Тематики
- проникн. косм. лучей в магнитосферу земли
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы альбедо космических лучей
-
17 частицы вещества
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы вещества
-
18 частицы вторичного уноса
частицы вторичного уноса
(напр. в циклоне топки котла, электрофильтре)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы вторичного уноса
-
19 частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом
частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом
-
20 частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования
частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования
См. также в других словарях:
Частицы — квантовые частицы – микрочастицы (элементарные частицы, атомы, молекулы, атомные ядра), подчиняющиеся законам квантовой механики. поляризованные частицы – микрочастицы (ядра, электроны, нуклоны, мезоны и т.д.), у которых совокупность спинов имеет … Термины атомной энергетики
частицы почвенные элементарные — элемент гранулометрический Обломки пород и минералов, песчаные, пылеватые частицы почвы, все элементы которых находятся в химической связи и не поддаются общепринятым методам пептизации, принимаемым при подготовке почвы к гранулометрическому… … Справочник технического переводчика
Частицы или частичные слова — такие слова, которые не имеют самостоятельного реального значения, а только формальное (см.), употребляясь для образования грамматических форм. К Ч. относятся в русском яз. 1. спрягаемые Ч. С. или связки (см.); 2. бесформенные Ч. С.: а) предлоги… … Литературная энциклопедия
частицы смысловые — Частицы, привносящие оттенки смысла: 1) в значение отдельного слова; 2) в значение всего предложения; 3) смысловые (логические) частицы служат показателями компрессии мысли … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
частицы возвратного альбедо космических лучей — Частицы альбедо космических лучей, движущихся по направлению к Земле. [ГОСТ 25645.116 84] Тематики проникн. косм. лучей в магнитосферу земли EN return albedo cosmic rays particles … Справочник технического переводчика
частицы прямого альбедо космических лучей — Частицы альбедо космических лучей, движущиеся по направлению от Земли. [ГОСТ 25645.116 84] Тематики проникн. косм. лучей в магнитосферу земли EN direct albedo cosmic rays particles … Справочник технического переводчика
ЧАСТИЦЫ — часть речи разряд служебных слов для выражения различных смысловых оттенков отдельного слова в предложении или целого предложения (в русском языке ведь , даже , же ) … Большой Энциклопедический словарь
Частицы вирусные — см. Вирионы. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
Частицы Дейна — вирионы вируса гепатита В. См. Гепаднавирусы (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
Частицы — (грамм.) неизменяемые слова, имеющие в предложенииразличные функции. В этом широком смысле слова под Ч. разумеются также инаречия, и союзы, и предлоги. В более тесном смысле Ч. называются такиенеизменяемые слова, которые нельзя отнести ни к… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЧАСТИЦЫ МЕТЕОРИТНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ — наиболее распространены в четвертичных отл. Самыми достоверными являются Fe Ni метеориты, размер которых, как и др. (напр., каменных), может достигать десятков м. Крупные метеориты являются сравнительно редким явлением, в то время как мелкие… … Геологическая энциклопедия
