-
1 зардеться
-
2 жариться
kızarmak,kavrulmak* * *1) kızarmak; kavrulmak2) разг.жа́риться на со́лнце — kızgın güneş altında kalmak
-
3 зажариваться
kızarmak,pişmek* * *несов.; сов. - зажа́ритьсяpişmek; kızarmak -
4 алеть
kızarmak (yüz)* * *1) ( становиться алым) allanmak2)круго́м але́ли ма́ки — her tarafta al al gelincikler vardı
-
5 краснеть
yüzü kızarmak* * *1) врз kızarmak; kırmızılaşmakчере́шня уже́ красне́ет — kirazlar kızarıyor artık
у меня́ от хо́лода покрасне́ли ру́ки — soğuktan ellerim kızardı
покрасне́вшие глаза́ — kızarık gözler
красне́ть от стыда́ — utancından kızarmak
у неё на моро́зе покрасне́ли щёки — ayazdan yanakları kıpkırmızı olmuştu
2) тк. несов.ему́ не придётся за меня́ красне́ть — onu utandırmayacağım
3) тк. несов.вдали́ что́-то красне́ло — uzakta kırmızı bir şey görünüyordu
-
6 заалеть
allanmak,kızarmak* * *сов.allanmak; kızarmakна восхо́де со́лнца го́ры заале́ли — güneş doğarken dağlar allandı
-
7 загораться
tutuşmak,ateş almak,parlamak; kızarmak (utançtan),kıpkırmızı kesilmek* * *несов.; сов. - загоре́ться1) tutuşmak; ateş almak; yanmaya başlamak; parlamakвдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı
на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı
зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı
загоре́лся бензи́н — benzin parladı
дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu
трут не загоре́лся — kav almadı
на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı
у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı
2) перен. kızarmak; kıpkırmızı kesilmekего́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi
3) перен. ( начинаться) almak; çıkmakзагоре́лся спор — bir münakaşadır aldı
-
8 подрумяниваться
несов.; сов. - подрумя́ниться2) ( румянами) hafif allık sürmek3) (о пирогах и т. п.) nar gibi kızarmak / olmak -
9 румяниться
несов.; сов. - разрумя́ниться, нарумя́ниться, подрумя́ниться1) сов. разрумя́ниться ( покрываться румянцем) pembeleşmek, kızarmak2) сов. нарумя́ниться ( краситься) yanaklarına allık sürmek, allık kullanmak3) сов. разрумя́ниться ( окрашиваться в красный цвет) kızıla boyanmak, allanmak4) сов. подрумя́ниться ( поджариваться) nar gibi kızarmak -
10 дожариваться
несов.; сов. - дожа́ритьсяgereği kadar / daha da kızarmak -
11 заливаться
su altında kalmak; yaşlara boğulmak* * *I несов.; сов. - зали́ться1) ( покрываться водой) su altında kalmak2) ( проникать) dolmak; kaçmakему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı
••II несов.; сов. - зали́тьсязали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak
1) ( о птицах) dem çekmek2) в соч.залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek
зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek
залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek
-
12 корень
kök* * *м, врзкла́ссовые ко́рни чего-л. — bir şeyin sınıfsal kökenleri / kökleri
ко́рень де́рева — ağacın kökü
ко́рень мозо́ли — nasırın kökü
сруби́ть де́рево под ко́рень — ağacı dibinden kesmek
полива́ть что-л. под ко́рень — bir şeyin dibine (su) dökmek
••в ко́рне отли́чный от чего-л. — bir şeyden temelden farklı
в ко́рне поро́чная / оши́бочная пра́ктика — temelinden sakat bir uygulama
в ко́рне измени́ть что-л. — kökünden değiştirmek
вы́рвать что-л. с ко́рнем — bir şeyin kökünü kurutmak / kazımak;
(по)красне́ть до ко́рне́й воло́с — gözlerinin içine kadar kızarmak
пусти́ть (глубо́кие) ко́рни — (derin) kökler salmak
-
13 обжариваться
несов.; сов. - обжа́риться( her yanı kıvamınca) kızarmak -
14 пережариться
сов. -
15 поджариваться
несов.; сов. - поджа́риться -
16 прожариваться
несов.; сов. - прожа́риться -
17 розоветь
несов.; сов. - порозове́тьpembeleşmek, pembe pembe kızarmakу неё порозове́ли щёки — yanakları pembeleşti
-
18 румянец
мallık, pembelik; kızartı ( от волнения)на щека́х у неё появи́лся лёгкий румя́нец — yanakları pembeleşti
зали́ться румя́нцем (от стыда) — kızarmak
-
19 смущение
-
20 стыд
м1) utanç (-cı), utanma, yüz, ar, haya; sıkılma, hicap (-bı)у него́ ни стыда́ ни со́вести — arı satmış, namusu kiraya vermiş
потеря́ть (вся́кий) стыд — ar damarı çatlamak
покрасне́ть от стыда́ — utancından kızarmak
отбро́сить стыд — sıkılmayı bir yana itmek
неуже́ли у тебя́ никако́го стыда́ нет? — sende utanma arlanma yok mu?
2) разг. ( позор) yüzkarası, rezalet
См. также в других словарях:
kızarmak — II, 77, 163bkz: kızıl ermek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kızarmak — nsz 1) Kırmızı veya ona yakın bir renk almak Nihat, yüzü kızarmış, alçak sesle söylendi. P. Safa 2) Bazı sebze ve meyveler olgunlaşmaya başlamak, olgunlaşmak Domatesler kızardı. 3) Utanç, öfke vb. duyguların etkisiyle, kanın yüze hücumu sonucu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlerinin içine kadar kızarmak — utancından yüzü çok kızarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzü kızarmak — utanmak Boynundan bir kese çıkardı fakat içine bakmadan ani bir fikirle yüzü kızardı. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulaklarına kadar kızarmak — çok utanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kızıl ermek — kızarmak II, 163bkz: kızarmak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
isirğanmak — kızarmak, utanmak, hararetli olmak, hicab etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
İHMİRAR — Kızarmak. Kızıllık. * Kızıl hastalığı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
gözleri kan çanağına dönmek (veya kanlanmak) — 1) uykusuzluk, yorgunluk, ağlama vb. sebeplerle gözleri çok kızarmak Kerem in kusacağı geliyordu. Gözleri kan çanağına dönmüştü. Y. Kemal 2) sinirden, öfkeden, hiddetten gözleri irileşmek ve kızarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
alarmak — nsz 1) Kızarmak 2) Ala renkli duruma gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
cızır cızır — zf. Cızır sesi çıkararak (pişmek, kızarmak vb.) … Çağatay Osmanlı Sözlük
