-
1 переодетый
kılık değiştirmiş, kılığında(ki)переоде́тый полице́йский — kılık değiştirmiş polis
переоде́тый же́нщиной — kadın kılığında
-
2 вид
görünüş,biçim; tavır,kılık kıyafet; hal; görünüm,manzara; tip,tür,çeşit* * *I мвне́шний вид — (dış) görünüş; kılık (kıyafet) ( одежда)
с видом победи́теля — galip tavrı ile
у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var
у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu
2) ( состояние) halв пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde
в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin
их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir
3) (пейзаж, перспектива) görünüş, manzaraо́бщий вид — genel görünüş
вид сбо́ку — yandan görünüş
кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire
4) ( поле зрения) в соч.на вид у́ у кого-л. — birinin gözü önünde
скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak
при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında
5) (ви́ды) мн. ( предположения) tahminlerвиды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri
••на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor
на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var
на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor
э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o
с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir
в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde
изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak
у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok
не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek
он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır
име́ть в виду́ — ( подразумевать) kastetmek; ( учитывать) hesaba katmak, aklından çıkarmamak
под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek
под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında
под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında
под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında
под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında
он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü
мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük
я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum
(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü
он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi
я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum
он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi
ни под каки́м видом — asla
II мупустить и́з виду — gözden kaçırmak
1) tip, tür, çeşit (-di)но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri
не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri
зи́мние виды спо́рта — kış sporları
виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları
разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar
оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri
стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak
состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı
таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar
2) биол. tür -
3 обличье
с1) прост. sıfat2) перен. kılık (-ğı)враг лишь смени́л обли́чье — düşman sadece kılık değiştirdi
-
4 наружность
-
5 облик
м1) kılık (-ğı)потеря́ть челове́ческий о́блик — insanlıktan çıkmak
2) перен. görünüş; çehreо́блик го́рода — şehrin çehresi
-
6 вертопрашничать
несов. dan. yüngüllük etmək, dəmdəməkilik etmək.
См. также в других словарях:
Kilik — (яп. キリク, Кирику?) вымышленный персонаж серии игр Namco. Впервые Килик появился в игре Килик Дата рождения: 9 февраля Место рождения: неизвесно(вырос в храме Линг Шен Су) Боевой стиль: Тайное искуство Линг Шен Су Появления: SoulCalibur 2… … Википедия
kılık — is., ğı 1) Bir kimsenin giyinişi, dış görünüşü, giyim, üst baş, kıyafet, kisve Delikanlı kopuklar, kılıklarından, giyinişlerinden belli oluyorlar. M. Ş. Esendal 2) hlk. Bir kimsenin resmi, fotoğraf Birleşik Sözler kılık kıyafet Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kilik Pass — (el. 4827 m./15,837 ft.), 30 km to the west of Mintaka Pass is a high mountain pass in Pakistan. The two passes were, in ancient times, the two main access points into the Upper Hunza Valley (also called Gojal Valley) from the north.This was the… … Wikipedia
Kilik-Pass — xBWxxx Kulik Pass Passhöhe 4.827 m … Deutsch Wikipedia
kılık kıyafet — is. 1) Üst baş ve dış görünüş En düşkün zamanlarımda bile bozmadığım kılık kıyafetimden onlar, beni iyi karşıladılar. R. N. Güntekin 2) Giysi Birleşik Sözler kılık kıyafet düşkünü Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kılık kıyafet köpeklere ziyafet … Çağatay Osmanlı Sözlük
kılık kıyafet düşkünü — is. 1) Giyecekleri eskimiş veya kötü olan kimse 2) Kılık kıyafete düşkün kimse, giyinmeyi seven kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
kılık — huy, gldi; I, 383; II, 230bkz: kılk … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kılık kıyafet köpeklere ziyafet — giyinişi ve görünüşü kötü ve tiksindirici olanlar için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kılık kıyafeti düzmek — giysilerini yenilemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dəmdəməkilik — is. Öz hərəkətində, işində, sözündə, fikrində sabit olmama, teztez fikrini, rəyini dəyişmə. // Yüngüllük, qeyri ciddilik … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
məzdəkilik — bax məzdəkizm … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti