-
1 хам
küstah* * *м, разг.из ха́ма не сде́лать па́на — посл. katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
-
2 нахальный
наха́льный просту́пок — küstahlık; küstahça davranış
-
3 бесцеремонный
-
4 нахал
-
5 вот
işte; bu kadar,zaten* * *1)вот тако́й — şu kadar ( о размере)
у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor
дай вот э́тих — şunlardan ver
2) (с мест. и нареч.) işteХаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan
вот в чём вопро́с — mesele bunda işte
вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte
3) ( в заключение) bu kadar, işteвот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar
4) ( усиливает значение последующего слова) zatenвот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!
5) (выражает удивление, восторг, одобрение) ammaвот нагле́ц! — amma küstah herif!
вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!
вот пре́лесть! — amma güzel şey!
вот так ма́стер! — ирон. şu ustaya bak hele!
вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!
вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!
вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!
вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!
••вот ви́дишь! — görüyorsun ya!
вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun
не пойду́, вот и все! — gitmem işte!
вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!
вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!
вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!
вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...
вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha
-
6 наглец
-
7 нахалка
См. также в других словарях:
küstah — sf., Far. gustāḫ Saygısız, kaba, terbiyesiz (kimse) Babasının koltuğuna küstah bir tarzda oturmuş, bacaklarını, yatar gibi uzatmış ve laubali şeyler söylüyor. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
selermek — küstah, mukala … Beypazari ağzindan sözcükler
küstahça — sf. 1) Küstah, saygısız 2) zf. Küstah, saygısız bir biçimde … Çağatay Osmanlı Sözlük
Serafettin Yildiz — Şerafettin Yıldız (* 1953 in Sürmene / Türkei) ist ein türkischer Schriftsteller und Übersetzer, der seit 1978 in Österreich lebt und arbeitet. Der Wiener arbeitet in der Schulberatungsstelle für Ausländer seiner Stadt und publizierte deutsch und … Deutsch Wikipedia
Şerafettin Yildiz — Şerafettin Yıldız (* 1953 in Sürmene / Türkei) ist ein türkischer Schriftsteller und Übersetzer, der seit 1978 in Österreich lebt und arbeitet. Der Wiener arbeitet in der Schulberatungsstelle für Ausländer seiner Stadt und publizierte deutsch und … Deutsch Wikipedia
Şerafettin Yıldız — (* 1953 in Sürmene, Türkei) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer türkischer Abstammung, der seit 1978 in Österreich lebt und arbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Übersetzungen ins Türkische … Deutsch Wikipedia
dili uzun — sf. İncitici sözler söyleyen, küstah, saygısız (kimse) … Çağatay Osmanlı Sözlük
küstahlaşmak — nsz Küstah duruma gelmek Daha ziyade küstahlaştım. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
küstahlık — is., ğı Küstah olma durumu veya küstahça davranış Bu ne kadar küstahlık anana karşı? H. R. Gürpınar Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller küstahlık etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
şopar — is., hlk. 1) Çingene çocuğu Çalgı sesini duyan bütün şoparlar çadırlardan fırlayıp çevremizi kuşatıyorlardı. O. C. Kaygılı 2) sf., mec. Şımarık, küstah, yaramaz … Çağatay Osmanlı Sözlük
vakvaklamak — nsz Ördek vak vak diye ses çıkararak bağırmak Küstah gencin sesini taklit ederek tıpkı bir ördek gibi vakvakladı. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
