-
1 kümmerlich
kümmerlich I a бе́дный, жа́лкий, убо́гий, ску́дныйkümmerlich II adv бе́дно, убо́го, ску́дно; с трудо́м, едва́; kümmerlich sein Leben fristen [hinbringen] влачи́ть жа́лкое существова́ние -
2 kümmerlich
жа́лкий. Leben, Verhältnisse; Ergebnis, Leistung, Umfang auch убо́гий. Lohn, Mahlzeit auch; Beleuchtung ску́дный. ein kümmerliches Leben fristen, kümmerlich sein Leben fristen вести́ жа́лкую <убо́гую> жизнь. jds. Deutsch [Französisch] ist kümmerlich у кого́-н. жа́лкие <убо́гие> зна́ния неме́цкого [францу́зского] -
3 kümmerlich
1. adj 2. advбедно, убого, скудно; с трудом, едваkümmerlich sein Leben fristen ( hinbringen) — влачить жалкое существование -
4 kümmerlich
kǘmmerlich aбе́дный, жа́лкий, убо́гий, ску́дный; недоста́точныйkümmerliche Wó hnungsverhältnisse — плохи́е жили́щные усло́вия
-
5 kümmerlich
kümmerlich marny, nędzny (a fig) -
6 kümmerlich
прил.общ. бедно, едва, жалкий, недостаточный, с трудом, скудно, скудный, убогий, убого, бедный -
7 kümmerlich
a1) жалкий, убогий, вызывающий жалость (о человеке, животном, растении)2) бедный, скудный3) неодобр жалкий, ничтожныйkümmerliche Réste — жалкие остатки
-
8 kümmerlich
жалкий; бедный, скудныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > kümmerlich
-
9 kümmerlich dahinleben
прил.общ. влачить жалкое существование, прозябатьУниверсальный немецко-русский словарь > kümmerlich dahinleben
-
10 kümmerlich sein Leben fristen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kümmerlich sein Leben fristen
-
11 kümmerlich sein Leben hinbringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kümmerlich sein Leben hinbringen
-
12 sein Leben kümmerlich fristen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben kümmerlich fristen
-
13 чахлый
kümmerlich; kränklich ( болезненный); spärlich ( о растительности) -
14 ernähren
1. vt1) питать, кормить; вскармливать2. (mit D, von D) (sich)1) питаться (чем-л.)sich kümmerlich ( schlecht und recht) ernähren — кое-как перебиваться; зарабатывать кое-как на пропитание -
15 fristen
vt1) отсрочивать (напр., уплату)j-m das Leben fristen — продлить кому-л. жизнь (отсрочив смертный приговор)2)ein elendes Dasein ( ein Hungerdasein) fristen, sein Leben kümmerlich fristen — влачить жалкое существование, жить впроголодь -
16 чахлый
-
17 жалкий скудный
-
18 dahinleben
vi беззаботно [бесцельно] житьSie lébten éínige Jáhre rúhig in íhrer Stadt dahín. — Несколько лет они беззаботно прожили в родном городе.
kümmerlich dahínleben — влачить жалкое существование
-
19 fristen
fristen vt отсро́чивать (напр., упла́ту); j-m das Leben fristen продли́ть кому́-л. жизнь (отсрочи́в сме́ртный пригово́р)fristen vt : er fristet kaum das nackte Leben он с трудо́м перебива́етсяein elendes Dasein [ein Hungerdasein] fristen, sein Leben kümmerlich fristen влачи́ть жа́лкое существова́ние, жить впро́голодь -
20 fristen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kümmerlich — Kümmerlich, er, ste, adj. et adv. 1) Von Kummer, Mangel. Sich kümmerlich behelfen, mit Kummer, so daß man überall dabey Mangel leidet. Sein kümmerliches Auskommen haben. Die im Staube liegen, und die so kümmerlich leben, Ps. 22, 30. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kümmerlich — Adj. (Aufbaustufe) gesundheitlich ziemlich schwach Synonyme: kelin, schwächlich, verkümmert Beispiele: Hier wachsen nur kümmerliche Sträucher. Das Kind sieht kümmerlich aus. kümmerlich Adj. (Aufbaustufe) von Armut zeugend, dürftig Synonyme:… … Extremes Deutsch
kümmerlich — ↑schofel, ↑trist … Das große Fremdwörterbuch
kümmerlich — schwach (umgangssprachlich); traurig (umgangssprachlich); armselig; ärmlich; billig (umgangssprachlich); karg; spärlich; knausrig; knapp; … Universal-Lexikon
kümmerlich — 1. klein, schwach, schwächlich, verkümmert; (ugs. abwertend): mickrig, vermickert. 2. ärmlich, armselig, bescheiden, dürftig, elend, jämmerlich, jammervoll, karg, kärglich, spartanisch; (abwertend): schäbig; (oft abwertend): kläglich; (emotional) … Das Wörterbuch der Synonyme
kümmerlich — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… … Das Herkunftswörterbuch
kümmerlich — kụ̈m·mer·lich Adj; 1 <Menschen, Tiere, Pflanzen> so, dass sie nicht so groß und kräftig sind wie andere ihrer Art: Auf dem schlechten Boden gedeihen nur wenige kümmerliche Bäume 2 <ein Ergebnis, ein Ertrag, ein Lohn, ein Rest> so,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kümmerlich — kụ̈m|mer|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kümmerlich leben — vegetieren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
vegetieren — kümmerlich leben * * * ve|ge|tie|ren [vege ti:rən] <itr.; hat: sehr kärglich, kümmerlich leben, sein Leben fristen: die Flüchtlinge vegetieren seit Jahren in Lagern. Syn.: ein Hundeleben führen (ugs. abwertend), sein Dasein fristen. Zus.:… … Universal-Lexikon
dürftig — prosaisch; nüchtern; amusisch; phantasielos; dröge; trocken; armselig; schmucklos; arm; karg; spärlich; knausrig; … Universal-Lexikon