-
1 kötelességtudat
* * *сознание долга;a \kötelességtudat és az érzelmek összeütközése — борьба долга с чувствамиtársadalmi \kötelességtudat — сознание общественного долга;
-
2 kötelességtudat
(DE) Pflichtbewußtsein {s}; Plichtbewusstsein {s}; (EN) sense of duty -
3 kötelességtudat
sense of duty -
4 сознание долга
-
5 sense\ of\ duty
-
6 összeütközés
столкновение машин* * *формы: összeütközése, összeütközések, összeütközést; тж перенстолкнове́ние с* * *1. (két dologé) столкновение;2. átv. столкновение, конфликт, коллизия, борьба;a gazdasági érdekek \összeütközése — коллизия экономических интересов; a kötelességtudat és az érzelmek \összeütközése — борьба долга с чувствами; kat. fegyveres \összeütközés — вооружённое столкновение; a vélemények \összeütközése — конфликт мнений; véres \összeütközés — кровавое столкновение; \összeütközésbe kerül vkivel, vmivel — столкнуться (v. вступить в конфликт) с кем-л., с чём-л.; biz. конфликтовать с кем-л., с чём-л.; lelkében a gyűlölet \összeütközésbe került a nagylelkűséggel — в нём зависть боролась с вельТсодушиемaz érdekek \összeütközése- — столкновение интересов;
-
7 сознание
-
8 legyőz
1. (megver) побеждать/победить, поражать/поразить, побивать/побить, разбивать/разбить, побороть, сломать, одолевать/одолеть; (pl. vadállatot) осиливать/осилить; (többeket sorban) перебороть;\legyőzi ellenfelét — победить, v. побить v. поразить своего противника; \legyőzi az ellenséget — побороть v. поразить врага; sorra \legyőzi minden vetélytársát — перебороть всех соперников; a vadász \legyőzte a medvét — охотник осилил медведя; (átv. is) ki kit győz le? szól. кто кого?;harcban \legyőz — победить v. побить в бою;
2. sp. побивать/побрить; выигрывать/выиграть у своего противника;ez a ló a versenyen valamennyit \legyőzte — эта лошадь всех побила на скачках;a mi csapatunk 3*:1-re \legyőzte Egyiptomot — наша команда выиграла у Египта на 3*:1 (три—один);
3. átv. (leküzd vkit, vmit) преодолевать/преодолеть, смирить/смирить, biz. одолевать/одолеть (mind кого-л., что-л.); возобладать v. восторжествовать (над кем-л., над чём-л.); справляться/справиться (с кем-л., с чём-л.) szól. одержать v. взять верх над кем-л.;\legyőzi büszkeségét — смирить свою гордость; a kötelességtudat \legyőzte félelmét — чувство долга возобладало над страхом; \legyőzi a nehézséget — перешагнуть через препятствие; \legyőzi önmagát — побороть v. перебороть v. переломить себяminden akadályt \legyőz — преодолеть все препятствия;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
