-
1 körperlich
телесный -
2 körperlich
телесный; материальный; körperliche Belastung нагрузка на организм человека; körperliche Arbeit физический труд -
3 телесный
-
4 физически вырождаться
-
5 телесный
körperlich, Körper- (опр. сл.), Léibes- (опр. сл.)теле́сные поврежде́ния — Körperverletzungen f pl
теле́сное наказа́ние — Prügelstrafe f
теле́сного цве́та — fléischfarben
-
6 физический
körperlich, physisch -
7 вещественный
stofflich, substantiell, materiell; sachlich, Sach-; вещественное доказательство n Beweisstück* * *веще́ственный stofflich, substanziell, materiell; sachlich, Sach-;веще́ственное доказа́тельство n Beweisstück* * *веще́ственн|ый<-ая, -ое>веще́ственный капита́л Sachkapital nt2. ХИМ stofflich* * *adj1) gener. körperlich, materiell, physisch, stofflich, sachlich (о доказательстве)2) phil. sächlich, sachlich3) eng. reell, tatsächlich, wahr, wirklich4) law. sächlich (о доказательстве)5) ling. substantiell6) patents. dinglich (о доказательстве) -
8 материальный
-
9 плотский
-
10 применять телесные наказания
vgener. j-n körperlich züchtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > применять телесные наказания
-
11 работа, требующая больших физических усилий
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работа, требующая больших физических усилий
-
12 работник физического труда
n1) gener. ein Mann vom Leder2) law. körperlich Arbeitender, manuell Schaffender3) econ. HandarbeiterУниверсальный русско-немецкий словарь > работник физического труда
-
13 соматический
adjpsych. körperlich, physiogen, physisch, somatisch -
14 сохраниться в виде скелетного остатка
vgeol. erhalten sich, körperlich ErgußtafelgebirgeУниверсальный русско-немецкий словарь > сохраниться в виде скелетного остатка
-
15 сохраниться в виде скелетного остатка самого тела
vgeol. erhalten sich, körperlich ErgußtafelgebirgeУниверсальный русско-немецкий словарь > сохраниться в виде скелетного остатка самого тела
-
16 телесный
adj1) gener. körperlich, leiblich, materiell, physisch, körperhaft2) relig. fleischlich3) law. Körper- (íàïð. -strafe)4) psych. physiogen, somatisch -
17 тяжёлая физическая работа
Универсальный русско-немецкий словарь > тяжёлая физическая работа
-
18 тяжёлый физический труд
Универсальный русско-немецкий словарь > тяжёлый физический труд
-
19 физически
advgener. körperlich -
20 физически вырождаться
Универсальный русско-немецкий словарь > физически вырождаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
körperlich — Adj. (Mittelstufe) den Körper betreffend Synonym: physisch Beispiel: Im Alter von 90 Jahren war er körperlich und geistig fit. Kollokationen: körperliche Anstrengung körperlich arbeiten … Extremes Deutsch
Körperlich — Körperlich, adj. et adv. 1. In der ersten Bedeutung des Wortes Körper. 1) Einen Körper habend, aus Materie bestehend; im Gegensatze des unkörperlich und geistig. Ein körperliches Wesen, ein Körper. Alles in der körperlichen Natur zeigt dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
körperlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist sie körperlich wieder fit? • Wie viel körperliche Bewegung hast du? … Deutsch Wörterbuch
körperlich — ↑hylisch, ↑materiell, ↑physisch, ↑plastisch, ↑somatisch … Das große Fremdwörterbuch
körperlich — Körperliche Arbeit macht mir nichts aus … Deutsch-Test für Zuwanderer
körperlich — somatisch (fachsprachlich); physisch; stofflich; materiell * * * kör|per|lich [ kœrpɐlɪç] <Adj.>: auf den Körper bezogen, ihn betreffend: körperliche Anstrengungen; körperlich arbeiten; sie muss körperlich viel leisten. Syn.: ↑ leiblich, ↑… … Universal-Lexikon
körperlich — leibhaftig, leiblich, physisch; (Med.): anatomisch; (Med., Psychol.): somatisch. * * * körperlich:physisch·leiblich;somatisch(fachspr) körperlichleiblich,physisch,somatisch … Das Wörterbuch der Synonyme
körperlich — kọ̈r·per·lich Adj; nur attr od adv; in Bezug auf den ↑Körper (1) ≈ physisch <Arbeit, Anstrengung, Ertüchtigung, Liebe; körperlich behindert sein>: körperliches Unbehagen empfinden; in guter körperlicher Verfassung sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
körperlich — Körper: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Substantiv (mhd. korper, körper) ist aus lat. corpus, corporis »Körper, Leib; Masse; Gesamtheit, Körperschaft« entlehnt. Das Lehnwort trat als Bezeichnung für den tierischen und menschlichen Körper an die… … Das Herkunftswörterbuch
körperlich — kọ̈r|per|lich … Die deutsche Rechtschreibung
körperlich — tjarperlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch