-
1 вспениваться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вспениваться
-
2 пениться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пениться
-
3 вспениваться
köpürmek* * *несов.; сов. - вспе́нитьсяköpüklenmek; köpürmek -
4 пениться
köpürmek, köpüklenmek -
5 играть
oyun* * *несов.; сов. - сыгра́ть1) oynamak; oynaşmakигра́ть в футбо́л — futbol oynamak
сыгра́ть конём — шахм. atı oynatmak
он де́сять раз игра́л в соста́ве национа́льной сбо́рной — on defa milli olmuştu
2) тк. несов. oynamak; oynaşmakде́ти лю́бят игра́ть — çocuklar oynamaktan hoşlanır
в углу́ игра́ли котя́та — köşede kedi yavruları oynaşıyordu
не игра́й со спи́чками! — kibritle oynama!
игра́ть чьей-л. жи́знью — перен. birinin hayatıyla oynamak
3) çalmakигра́ть на пиани́но — piyano çalmak
сыгра́й како́й-нибу́дь вальс — bir vals çal / geç
4) театр. (sahneye) çıkmak; rol oynamak / almak; oynamak ( о спектакле)игра́ть Оте́лло — Otello'ya çıkmak
он игра́л в ра́зных города́х — çeşitli şehirlerde sahneye çıkmıştı
в э́том фи́льме он игра́ет Мо́царта — bu filmde Mozart'ı canlandırıyor / oynuyor
сы́гранные им ро́ли — oynadığı roller
5) перен. sömürmekигра́ть на религио́зных чу́вствах кого-л. — birinin dinsel duygularını sömürmek / tahrik ve istismar etmek
6) тк. несов. ( пениться - о вине) köpürmek7) тк. несов. oynaşmakна стене́ игра́ли причу́дливые те́ни — duvarda acayip şekilli gölgeler oynaşıyordu
на его́ лице́ игра́ла улы́бка — yüzünde bir tebessüm belirip belirip kayboluyordu
••игра́ть с огнём — ateşle / barutla oynamak
игра́ть слова́ми — kelimeler üstünde oynamak
игра́ть на би́рже — borsada oynamak
игра́ть на́ руку кому-л. — birinin ekmeğine yağ sürmek
-
6 мылиться
-
7 бурлить
köpüklemek, köpürmek, qaynamaq -
8 пениться
köpüklemek; köpürmek; qaynamaq
См. также в других словарях:
köpürmek — II, 72 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
köpürmek — nsz 1) Köpük yapmak, köpük oluşmak, köpük çıkararak kabarmak Dalgalar küpeştede köpürdü. A. Gündüz 2) Ekşiyip köpüklenmek Reçel köpürdü. 3) mec. Çok kızmak, birdenbire öfkelenmek, feveran etmek Yavaş yavaş her vakit sebepsiz bir hiddetten köpüren … Çağatay Osmanlı Sözlük
köpürmek — kızmak , sinirlenmek … Beypazari ağzindan sözcükler
Kefir — Ein Glas Kefir Bei Kefir (vom türkischsprachigen Wort köpürmek = schäumen) handelt es sich um ein eher dickflüssiges, kohlensäure und leicht alkoholhaltiges Milchgetränk, das ursprünglich aus dem Nordkaukasus und Tibet stammt. Kefir entsteht… … Deutsch Wikipedia
Kefirknollen — Die Kefirkörner Bei Kefir (vom türkischsprachigen Wort köpürmek = schäumen) handelt es sich um ein eher dickflüssiges, kohlensäure und leicht alkoholhaltiges Milchgetränk, das ursprünglich aus dem Kaukasus und Tibet stammt. Kefir entsteht durch… … Deutsch Wikipedia
Kefirpilz — Die Kefirkörner Bei Kefir (vom türkischsprachigen Wort köpürmek = schäumen) handelt es sich um ein eher dickflüssiges, kohlensäure und leicht alkoholhaltiges Milchgetränk, das ursprünglich aus dem Kaukasus und Tibet stammt. Kefir entsteht durch… … Deutsch Wikipedia
kaynamak — nsz 1) Bir sıvı, sıcaklığı belli bir dereceyi bulduğunda buhar durumuna geçerek fokurdamak Su, 100 °C de kaynar. 2) Yiyecek, içecek pişmek, haşlanmak Doktorun sade kaynamış kahvesini söylemesini bekledi ve garson gider gitmez konuştu. T. Buğra 3) … Çağatay Osmanlı Sözlük
köpürme — is. 1) Köpürmek işi 2) mec. Sinirlenme, öfkelenme Ama bu, bütün bakanların köpürmelerine yol açar. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
sinirlenmek — nsz, e Duygu ve davranışlarını denetleyemeyecek duruma gelmek, öfkelenmek, köpürmek, feveran etmek Elindeki mendili didikleyerek dudaklarını ısırarak yürüyor, gittikçe sinirleniyordu. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
feveran etmek — birdenbire öfkelenmek, köpürmek, parlamak Beni dinlemeden öyle feveran etme ... hiddetlenme! E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
tehevvür etmek — çok kızmak, öfkelenmek, köpürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük