-
1 könyvel
könyvel buchen; Buch führen -
2 könyvel
[\könyvelt, \könyveljen, \könyvelne] 1. hiv. (könyvelést végez) вести бухгалтерию; записывать/записать в (счётную) книгу; проводить/провести по (бухгалтерским) книгам;2. (bevezet, iktat) записывать/записать -
3 könyvel
(EN) book; keep the accounts; keep the books; post the books -
4 könyvel
to keep the books, to keep the accounts, to book -
5 keep\ the\ books
-
6 keep\ the\ accounts
könyvel, könyvet vezet -
7 elkönyvel
1. ker. вносить/внести в книгу; записывать/записать, регистрировать/зарегистрировать; (könyvekben végigvezet) проводить/провести по книгам;\elkönyvel vkinek a folyószámlájára — вносить/внести на чеи-л. текущий счёт; bevételként könyvel el — заприходовать;a számlákat \elkönyveli — расписывать/расписать счета по книгам;
2.ezt sikerként könyvelhetjük el — это можно считать успехом;átv.
magában jó emberként könyvelte el — он считал его хорошим человеком;3.átv.
vkinek a javára könyvel el — вменить/вменить кому-л. в заслугу;4. átv., biz. {lenyel} проглотить;\elkönyvelte a sértést — он проглотил оскорбление
-
8 bevétel
• доход• захват напр: города• прием напр: у врача* * *1. ld. bevevés;2. (befogadás, felvétel) прибм;a csomagok \bevétele — приём пакетов;
3. (jövedelem) приход, доход, поступление; (boltban) выручка; (színházban stby.) сбор;bruttó/ nyers \bevétel — валовой доход; csökkent/elégtelen \bevétel — недовыручка; napi \bevétel — дневная/суточная выручка; nettó/tiszta \bevétel — чистая выручка; чистый/действительный доход; \bevétel és kiadás — приход и расход; \bevételként könyvel el — записать на приход;állami \bevétel — государственный доход;
4. kat. взятие, занятие;egy város \bevétele — занятие городаvár/erőd \bevétel — е взятие крепости;
-
9 buchen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
