-
1 мадам
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мадам
-
2 максимальный объём технического обслуживания и ремонта
максимальный объём технического обслуживания и ремонта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимальный объём технического обслуживания и ремонта
-
3 голос
м1) Stímme fвысо́кий [ни́зкий] го́лос — hóhe [tíefe] Stímme
де́тские го́лоса́ — Kínderstimmen
петь на два го́лоса — zwéistimmig síngen (непр.)
измени́ть го́лос — die Stímme verstéllen
2) (на собрании, выборах и т.п.) Stímme fреша́ющий го́лос — entschéidende Stímme
совеща́тельный го́лос — berátende Stímme
пра́во го́лоса — Stímmrecht n
име́ющий пра́во го́лоса — stímmberechtigt
большинство́ го́лосо́в — Stímmenmehrheit f, Majorität f
3) ( мнение) Méinung f, Ánsicht f; Stimme fго́лос ра́зума — die Stímme der Vernúnft
••в оди́н го́лос — wie aus éinem Múnde, éinstimmig
во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse
-
4 голос
1) die Stímme =, -nзво́нкие де́тские голоса́ — hélle Kínderstimmen
го́лос изве́стного певца́ — die Stímme des bekánnten Sängers
У него́ высо́кий, ни́зкий, краси́вый, прия́тный, гру́бый, хри́плый го́лос. — Er hat éine hóhe, tíefe, schöne, ángenehme, ráuhe, héisere Stímme.
В саду́ раздава́лись го́лоса́. — Im Gárten ertönten Stímmen.
Его́ го́лос звуча́л гру́стно. — Séine Stímme klang tráurig.
Он говори́л ти́хим, дрожа́щим го́лосом. — Er sprach mit éiner léisen, zítternden Stímme.
Он пел пе́рвым го́лосом. — Er sang die érste Stímme.
Я узна́л его́ по го́лосу. — Ich erkánnte ihn an der Stímme.
2) при голосовании и выражении мнения die Stímme ↑го́лоса избира́телей — die Stímmen der Wähler [die Wählerstimmen]
счита́ть, подсчи́тывать голоса́ — die Stímmen zählen, áuszählen
Мы отдади́м свои́ голоса́ за э́того кандида́та. — Wir wérden Únsere Stímmen díesem Kandidáten gében [für díesen Kandidáten ábgeben].
Он был и́збран подавля́ющим большинство́м голосо́в. — Er wÚrde mit gróßer [überẃältigender] Stímmenmehrheit gewählt.
Всё гро́мче раздава́лись голоса́ проте́ста. — Die Stímmen des Protéstes [Die Proteststimmen] wÚrden ímmer láuter.
-
5 сумма
в разн. знач. die Súmme =, -nкру́пная, небольша́я, огро́мная су́мма де́нег — éine gróße, kléine, ríesige Súmme Geld [Géldsumme]
су́мма в пятьсо́т е́вро — éine Súmme von fünfhundert Éuro
доста́ть [собра́ть], получи́ть, заплати́ть, накопи́ть [сэконо́мить] определённую су́мму — éine bestímmte Súmme áufbringen, erhálten [bekómmen], záhlen, spáren
израсхо́довать на что-л. дово́льно большу́ю су́мму — éine größere Súmme für etw. áusgeben
Прави́тельство вы́делило на э́то значи́тельную су́мму. — Die Regíerung hat dafür éine beträchtliche Súmme beréitgestellt.
В су́мме э́то составля́ет сто е́вро. — Ínsgesamt macht das húndert Éuro áus.
-
6 откуда
1) вопр., относ. von wo, wohér; переводится тж. относ. местоимением der, das, die с предлогами von, ausотку́да ты? — wohér kommst du?, wo kommst du her?
го́род, отку́да я ро́дом... — die Stadt, woher ich stámme
дом, отку́да он вы́шел... — das Haus, aus dem er kam
2)отку́да бы ни — von wo auch, wohér auch
отку́да бы он ни пришёл — von wo er auch kómme, wohér er auch kómme [kómmen mag]
••отку́да ни возьми́сь — wer weiß wohér; wie aus der Érde gewáchsen ( внезапно)
-
7 кривой
1) krummкрива́я ли́ния — éine krúmme Línie
кривы́е переу́лки — krúmme Gássen
У него́ кривы́е но́ги. — Er hat krúmme Béine.
2) покосившийся schiefста́рый дом с кривы́м забо́ром — ein áltes Haus mit éinem schíefen Zaun.
-
8 согласен
1) имеет такое же мнение ist éinverstanden с кем / с чем-л. mit D, в чём-л. in D; переводится тж. глаголом überéin|stimmen (h) с кем-л. mit D, в чём-л. in DТы со мной согла́сен? - Да, согла́сен. — Bist du mit mir éinverstanden? - Ja, éinverstanden.
Он с э́тим согла́сен. — Er ist damít éinverstanden.
Я согла́сен с ва́шим мне́нием. — Ich stímme mit Íhnen überéin. / Ich bin mit Íhrer Méinung éinverstanden.
Я во всём с ва́ми согла́сен. — Ich stímme in állem mit Íhnen überéin. / Ich bin in állem mit Íhnen éinverstanden.
Мы согла́сны с ва́ми в том, что... — Wir stímmen mit Íhnen darín überéin, dass...
2) кто-л. даёт согласие на что-л., что-л. сделать ist éinverstanden ↑ на что-л. → mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; готов что-л. сделать ist beréit что-л. сделать zu + Infinitivсогла́сен, я с ва́ми пое́ду. — Éinverstanden, ich kómme mít.
Он согла́сен на любы́е усло́вия. — Er ist mit állen Bedíngungen éinverstanden.
Он согла́сен на любу́ю рабо́ту. — Er ist éinverstanden [beréit], jéde Árbeit zu übernéhmen.
Он согла́сен нам помо́чь. — Er ist éinverstanden [beréit], uns zu hélfen.
-
9 запруживать
vb. dæmme, inddæmme, opdæmme -
10 Б-64
ЖЁЛТЫЙ БИЛЕТ obs NP fixed WOin tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitutea prostituted ID (ticket)....Когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про жёлтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчёт чепчика, в исполнение (Достоевский 3)....When Mme Lippewechsel suddenly shouted something about a prostitute's ticket, Katerina Ivanovna repulsed Sonya and swooped on Mme Lippewechsel, intending to lose no more time in carrying out her threat concerning the bonnet (3a). -
11 О-147
НИ В ЧЁМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ VP, subj: human not to limit o.s. in anything, to live in grand styleX ни в чём себе не отказывает - X denies himself nothingX does not refuse himself anything X spares no expense to gratify his fancies (desires etc) (in limited contexts) X doesn't have to deny (to refuse) himself anything.Там у ней (Одинцовой) был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she (Mme Odin-tsov) was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she (Mme Odintsov) had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories, her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b)....Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит «ни в чём себе не отказывать» (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all born and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a). -
12 желтый билет
• ЖЕЛТЫЙ БИЛЕТ obs[NP; fixed WO]=====⇒ in tsarist Russia, a passport printed on yellow paper stating that its holder was a prostitute:- a prostituted ID (ticket).♦...Когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про жёлтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчёт чепчика, в исполнение (Достоевский 3)....When Mme Lippewechsel suddenly shouted something about a prostitute's ticket, Katerina Ivanovna repulsed Sonya and swooped on Mme Lippewechsel, intending to lose no more time in carrying out her threat concerning the bonnet (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > желтый билет
-
13 ни в чем себе не отказывать
[VP; subj: human]=====⇒ not to limit o.s. in anything, to live in grand style:- X spares no expense to gratify his fancies <desires etc>;- [in limited contexts] X doesn't have to deny < to refuse> himself anything.♦ Там у ней [Одинцовой] был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she [Mme Odintsov] was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she [Mme Odintsov] had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories; her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b).♦...Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит "ни в чём себе не отказывать" (Салтыков-Щедрин 2)....Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all bom and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в чем себе не отказывать
-
14 прочесать
vt pf ipfпрочёсывать1 kæmme2 finkæmme -
15 пугать
vb. forskrække, kyse, skræmme* * *vt ipf pfис-, напугатьforskrække, gøre bange, skræmme -
16 укротить
vt pf ipfукрощать1 tæmme, gøre tam2 tæmme, tøjle, styre, lægge bånd på. -
17 уродовать
vb. skæmme, skamfere* * *vt ipf pfизуродовать1 skæmme, vansire; skamfere2 forkvakle. -
18 чесать
vb. hegle, klø* * *vt ipf1 pfпочесатьklø, kradse2 ipfkæmme, rede3 ipf.t.karte, kæmme. -
19 беда
жÚnglück n, Únheil n; Not f (умл.), Élend n ( бедственное положение)попа́сть в беду́ — in die Klémme geráten (непр.) vi (s)
вы́ручить кого́-либо из беды́ — j-m (D) aus der Pátsche hélfen (непр.)
••в то́м-то и беда́ — das ében ist das Übel
беда́ в том, что он не у́чится — das Schlímme ist, daß er nicht lernt
не беда́! — das schádet nichts!, das ist nicht so schlimm!
беда́ мне с ним! — ich hábe méine líebe Not mit ihm
лиха́ беда́ нача́ло погов. — áller Ánfang ist schwer; frisch gewágt ist halb gewónnen
-
20 послышаться
1) ( раздаться) erschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s), vernéhmbar wérden; переводится тж. формами глагола hören vtпослы́шался го́лос — man hörte éine Stímme; éine Stímme war zu hören
послы́шался звоно́к — man hörte läuten, es klíngelte
2) ( показаться кому-либо) schéinen (непр.) vi, vórkommen (непр.) vi (s)тебе́ э́то то́лько послы́шалось — es kam dir nur so vor
мне послы́шалось, что... — mir schien, als ob...; ich gláubte zu hören, daß...
См. также в других словарях:
Mme. d'Esperance — (born Elizabeth Hope, 1855–1919) was a British spiritualist medium who, according to Nandor Fodor, exemplified the quality evidence available through physical mediumship, but also, the problems that occurred in respect of female mediums in… … Wikipedia
MME (интерфейс) — MME (англ. MultiMedia Extensions мультимедийные расширения) семейство программных интерфейсов (API) системы Windows для работы с мультимедийными устройствами (преимущественно звуковыми платами) и файлами. Семейство MME было… … Википедия
MMe Millénaire Av. J.-C. — MMe millénaire av. J. C. DDe millénaire av. J. C. | MMMMe millénaire av. J. C. | MMMe millénaire av. J. C. | MMDe millénaire av. J. C … Wikipédia en Français
MMe millenaire av. J.-C. — MMe millénaire av. J. C. DDe millénaire av. J. C. | MMMMe millénaire av. J. C. | MMMe millénaire av. J. C. | MMDe millénaire av. J. C … Wikipédia en Français
Mme millénaire av. j.-c. — MMe millénaire av. J. C. DDe millénaire av. J. C. | MMMMe millénaire av. J. C. | MMMe millénaire av. J. C. | MMDe millénaire av. J. C … Wikipédia en Français
Mme Delaval — Mme. Delaval or Madame De La Valle (fl. 1791–1802) was English harpist, pianist and composer. She was born into the Delaval family of Seaton Delaval, Northumberland, and studied the harp with J.B. Krumpholtz in Paris. She was employed by Johann… … Wikipedia
Mme Papavoine — Mme. Papavoine née Pellecier (born c. 1735, fl. 1755 61) was a French composer. She married violinist Papavoine some time before 1755.[1] Works The Mercure de France published a Catalogue des oeuvres de M. et Mme Papavoine in of January 1755.… … Wikipedia
Mme de Sévigné : Idylle familiale avec Bussy-Rabutin — Mme de Sévigné : Idylle familiale avec Bussy Rabutin est un téléfilm français, diffusé la première fois le 3 avril 1979[1], réalisé par Gérard Pignol et Jacques Vigoureux et adapté du livre de Jean Orieux Bussy Rabutin, le libertin galant… … Wikipédia en Français
Mme. — Mme. <schweiz. (nach frz. Regel) meist ohne Punkt> = ↑ Madame. * * * Mme., Abkürzung für Madame. * * * Mme. <schweiz. (nach frz. Regel) meist ohne Punkt> = Madame … Universal-Lexikon
Mme Bassia — (Ханья,Греция) Категория отеля: Адрес: 45 51, Betolo str., Ханья, 73132, Греция … Каталог отелей
MME — may stand for:*Medical Marketing Economics, LLC, a global leader in the development of value based strategies and research for health care goods and services *MME (psychedelic), 2,4 dimethoxy 5 ethoxyamphetamine, a psychedelic drug *Michigan… … Wikipedia
