-
1 Käse
'kɛːzəm1) GAST queso m2) (fam: Unsinn) tonterías f/pl, bobadas f/plKäse ['kε:zə]<-s, ->2 dig (umgangssprachlich) (abwertend: Unsinn) tonterías Feminin Plural; das ist doch alles Käse, was du erzählst! ¡no dices más que bobadas! -
2 kaše
f Am, pl. pellejeríasf pl. poleadasf gachaf plastam Am mazatom Ar maxacom Ch chercánm Cu funchem kuch. purém Mé atolem typ. pastelm Ve pirém manjarm pastejónmf pl. puches -
3 Schweizer Käse
-
4 das ist doch alles Käse, was du erzählst!
¡no dices más que bobadas!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist doch alles Käse, was du erzählst!
-
5 es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch
en la mesa había ocho clases diferentes de quesosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch
-
6 laufen
'laufənv1) ( rennen) correr2) ( gehen) caminar, andar3) ( fließen) huir, escaparselaufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeoin den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos1. [gehen] andar2. [rennen] correr4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir[Uhr] funcionar[Käse] derretirse7. [verlaufen] ir8. [gespielt werden]was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?————————1. (hat/ist) [Strecke] correr[Rekord] batir2. (ist)4. (hat)————————sich laufen reflexives Verbwie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos? -
7 Belag
bə'laːkm1) ( Schicht) capa f2) ( Brotbelag) fiambre m3) ( auf der Zunge) MED saburra f4) ( Zahnbelag) sarro m5) TECH revestimiento mBelag [bə'la:k, Plural: bə'lε:gə]<-(e)s, -läge>; (Zungenbelag) saburra Feminin; (Zahnstein) sarro Maskulin; (Straßen-, Fußbodenbelag) pavimento Maskulin; (Brems-, Fußbodenbelag) revestimiento Maskulinwelchen Belag möchtest du auf deinem Brot? ¿qué quieres que te ponga en el pan? -
8 Laib
laɪpm1) ( Brotlaib) hogaza f2) ( Käselaib) queso mLaib [laɪp]<-(e)s, -e> ein Laib Brot un pan -
9 Schnitte
-
10 Tilsiter
-
11 schmelzen
'ʃmɛltsənv irr1) fundirse, derretirse2) (fig) ablandarse, derretirseschmelzen ['∫mεltsən] <schmilzt, schmolz, geschmolzen>(Butter, Eis, Schnee) derretirse; (Käse, Glas, Metall) fundirse(Butter, Schnee) derretir; (Metall, Glas) fundir———————— -
12 vergammelt
1 dig (Nahrung) podrido2 dig(abwertend: Aussehen) miserable, cutreAdjektiv(umgangssprachlich & abwertend) -
13 zerreiben
-
14 achterlei
anveränderlich, de ocho clases diferentes, ocho clases (diferentes) de; es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch en la mesa había ocho clases diferentes de quesos; auf achterlei Weise de ocho formas diferentes -
15 втайне
вта́йнеkaŝe, sekrete.* * *нареч.en secreto, secretamenteдержа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto
смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros
* * *нареч.en secreto, secretamenteдержа́ть что́-либо вта́йне — mantener algo en secreto
смея́ться вта́йне — reírse para sí; reírse para su capote (fam.)
де́йствовать вта́йне от други́х — actuar a espaldas de otros
* * *advgener. a cencerros tapados, a cortina corrida, en secreto, secretamente -
16 втихомолку
втихомо́лкуразг. silente, kaŝe, sekrete.* * *нареч. разг.callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus* * *нареч. разг.callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus* * *adv1) gener. a hurtadillas, a la sordina, por debajo cuerda2) colloq. a la chita callando, callandito, sin decir tus ni mus3) amer. a la gachapanda -
17 выведать
вы́ведать, выве́дыватьelesplori, kaŝe ekzameni, informiĝi, ekscii.* * *сов., вин. п., разг.sonsacar vt, sacar vt ( algo de alguien)вы́ведать секре́т ( у кого-либо) — sonsacar un secreto (a)
вы́ведать чьи́-либо наме́рения — averiguar las intenciones de alguien
* * *сов., вин. п., разг.sonsacar vt, sacar vt ( algo de alguien)вы́ведать секре́т ( у кого-либо) — sonsacar un secreto (a)
вы́ведать чьи́-либо наме́рения — averiguar las intenciones de alguien
* * *vcolloq. sacar (algo de alguien), sonsacar -
18 выведывать
-
19 исподтишка
исподтишка́разг. kaŝe, kaŝite, sekrete.* * *нареч. разг.furtivamente, a escondidasде́йствовать исподтишка́ — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)
смея́ться исподтишка́ — reírse para su capote (solapadamente)
* * *нареч. разг.furtivamente, a escondidasде́йствовать исподтишка́ — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)
смея́ться исподтишка́ — reírse para su capote (solapadamente)
* * *adv1) gener. a cencerros tapados, a fuego lento, debajo de la mano, por debajo de la mano2) colloq. a escondidas, furtivamente -
20 передёрнуть
передёр||гивать, \передёрнутьнутьразг. 1. (в картах) kaŝe ŝanĝi karton;2. (искажать) falsi.* * *сов.1) вин. п. (дёрнув, переместить) tirar vt2) твор. п. ( о судорожном или полупроизвольном движении)передёрнуть плеча́ми — encogerse de hombros
его́ передёрнуло от бо́ли — se crispó de dolor
меня́ передёрнуло от отвраще́ния — me estremecí de asco
3) (вин. п.), разг. ( в картах) amarrar vt, salvar vt; hacer fullerías ( сплутовать)4) (вин. п.), разг. ( исказить) alterar vtпередёрнуть фа́кты — tergiversar los hechos
* * *v1) gener. (дёрнув, переместить) tirar2) colloq. (â êàðáàõ) amarrar, (èñêàçèáü) alterar, hacer fullerìas (сплутовать), salvar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Käse — Käse, das bekannte Nahrungsmittel und wichtige Milchprodukt der Landwirthschaft, wird aus dem eigenthümlichen Stoff der Milch, welcher die Butter mit den Wassertheilen verbindet, zubereitet. Zu diesem Zwecke muß die Milch geronnen sein, d. h. der … Damen Conversations Lexikon
Kase — ist der Name folgender Personen: Alfred Kase (1877–1945), deutscher Opernsänger (Bariton) und Dichter Asko Kase (* 1979), estnischer Filmregisseur Taiji Kase (1929–2004), Japanischer Karate Großmeister Taishū Kase (* 1969), japanischer… … Deutsch Wikipedia
Käse — (lat. Caseus), 1) nächst der Butter der zweite vorherrschende Bestandtheil in der Milch der Thiere (s. Caseïn); 2) die geronnene Milch, welche bes. behandelt wird, um sie in ein länger dauerndes Nahrungsmittel umzuwandeln. Jede Thiermilch enthält … Pierer's Universal-Lexikon
Käse [1] — Käse, der aus der Milch abgeschiedene und infolge der weitern Behandlung eigentümlich veränderte Käsestoff. Man bewirkt die Ausscheidung des Käsestoffes aus süßer Milch durch Lab (Süßmilchkäse) oder aus saurer Milch durch die Milchsäure, die sich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Käse — Käse: Die Germanen kannten Käse ursprünglich wohl nur in Form von Weichkäse (Quark). Das alte germ. Wort hierfür ist in den nord. Sprachen bewahrt (beachte schwed. ost »Käse«, urverwandt mit lat. ius »Brühe«). Den festen Labkäse lernten die… … Das Herkunftswörterbuch
Käse — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er aß ein Käsebrot. • Ich esse eine Scheibe Käse. • Hier ist ein bisschen Käse für deine Spaghetti … Deutsch Wörterbuch
KASE — may refer to:* KASE FM, a radio station (100.7 FM) licensed to Austin, Texas, United States * Aspen Pitkin County Airport in Aspen, Colorado, United States … Wikipedia
Käse — Sm std. (8. Jh.), mhd. kæse, ahd. kāsi, as. k(i)ēsi Entlehnung. Geht wie ae. cēse auf eine frühe Entlehnung aus l. cāseus Käse zurück, die ihrerseits zu einem Wort für Gärung, Gärmittel gehört (vgl. akslav. kvasŭ Sauerteig u.a.). Das lateinische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Käse [2] — Käse heißt auch der fleischige Fruchtboden der Artischocke sowie der unentwickelte Blütenstand des Blumenkohls in dem Zustand, in dem er gegessen wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Käse — Käse, in der Eisenerzeugung, 1. Bezeichnung für den auf dem Rost liegenden Untersatz zum Tiegel bei Tiegelöfen; 2. für die runden oder achteckigen niederen Blöcke, die zur Radreifen (Bandagen )herstellung bestimmt sind … Lexikon der gesamten Technik
Käse — Käse, die von den Molken abgeschiedenen und in bestimmter Weite veränderten festen Bestandteile der Milch von Kühen, Schafen, Ziegen, Renntieren, Büffeln. Die Scheidung geschieht entweder durch selbsttätige Säuerung und Gerinnung oder durch… … Kleines Konversations-Lexikon