-
21 Kälte
'kɛltəf1) froid m, froideur fMan kommt hier vor Kälte um. — On se gèle ici./On meurt de froid ici.
2) ( fig) froideur fKälteKạ̈ lte ['kεltə] <->froid Maskulin; der Luft, des Wassers froideur Feminin; des Windes fraîcheur Feminin; Beispiel: vor Kälte zittern trembler de froid -
22 Kälte
bei dieser Kälte w taki ziąb;herbstliche Kälte jesienne chłody -
23 Kälte
-
24 Kälte
f холод; ( Wetter) холода m/pl.; ( Frost) стужа; fig. холод(ность f); 3 Grad Kälte три градуса холода; in der Kälte в холод, на холоде -
25 Kälte
vor \Kälte zittern trząść się z zimna -
26 kalte
[from *galdu (lose) + -t(z)e ?] iz.1.a. (irud.) damage; tabakoaren \kalteak the harmful effects of tobacco; osasunaren \kalteko janariak food with health risks; \kaltea ekarri to cause damage; euskaren onean, ez \kaltean for the good of Basque, not to its detrimentb. (esa.) nire kontu eta \kalte egin nuen I did it at my own risk2. suffering, hurt3. ( zorigaitza) bad luck, misfortune; \kaltea etorri to come upon bad times hit upon bad times; \kaltea heldu zitzaigun we ran into bad luck; bad luck came upon us; \kaltea jasan to endure hurt, bear suffering; \kalteak sortu ziren misfortunes came up, bad times came about -
27 Kälte
→ Kälteriß -
28 Kälte
-
29 Kälte
Kälte f köld; kyla -
30 kaltė
nusikaltimas a. n.kaltė (juok., tarm.), kriminalas, nusidėjimas, nusižengimas (sv.), pražanga, prožingis (tarm.) -
31 Kälte
f oh. pl 1. soyuq; şaxta; 2. məc. soyuqluq, sərtlik, etinasızlıq; anhaltende \Kälte soyuqlar -
32 Kälte
-
33 kalte
-
34 Kälte
f sarî--------f seqem--------f serma--------sur -
35 Kälte
f -
36 Kälte
f -zimno n; figur. oziębłość f -
37 Kälte
сущ.1) общ. мороз, сухость, холод2) перен. холодность3) нефт. кабельная, низкотемпературная характеристика, низкотемпературные свойства -
38 Kälte-
сущ.стр. рефрижераторный, холодильный -
39 Kälte...
сущ.тех. охлаждающий -
40 Kälte
f́холодDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Kälte
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Kalte — Kalte, Bier zu Münster … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Kälte, s. Wärme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… … Herders Conversations-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon