-
1 Kälte
Kälte f <Kälte; o pl> soğukluk;es ist 10 Grad Kälte 10 derece soğuk var;bei dieser Kälte bu soğukta -
2 Kälte
Kälte ['kɛltə] f1) ( Temperatur) soğuk;bei dieser \Kälte bu soğukta;es herrschte eine eisige \Kälte buz gibi bir soğuk vardı -
3 Kälte
f.soğuksoğukf.soğukluk -
4 bitter
1. adj acı a fig; Kälte şiddetli, sert;das ist bitter! bu kolay yutulur lokma değil!;eine bittere Enttäuschung acı bir hayal kırıklığı;bittere Not leiden zaruret içinde olmak;es ist mein bitterer Ernst ben (bu konuda) gayet ciddiyim2. adv: (sehr) etwas bitter bereuen fena halde pişman olmak;etwas bitter nötig haben bş-e fena halde ihtiyacı olmak -
5 derartig
derartig adj öyle;eine derartige Kälte öyle bir soğuk;nichts Derartiges öyle (hiç)bir şey yok/değil -
6 einbrechen
einbrechen v/i <unreg, -ge- sn> (kırarak) girmek;bei uns wurde eingebrochen bizim eve hırsız girmiş;(ins Eis) einbrechen (kırılan buzun içine) düşmek; Kälte, Nacht bas(tır)mak -
7 empfindlich
empfindlich adj ( gegen -e karşı) a TECH, MED hassas, duyarlı; nazik, ince; alıngan; duyarlı, içli; Kälte, Strafe sert, şiddetli;empfindlich reagieren ( auf A -e) duyarlı/hassas tepki göstermek;empfindliche Stelle ağrıyan yer, fig hassas nokta, bamteli -
8 erstarren
fig vor Schreck erstarren korkudan donakalmak -
9 Frost
Frost m <Frosts; Fröste> don (eisige Kälte) -
10 Fuß
Fuß m <Fußes; Füße> ayak;zu Fuß yürüyerek; yayan; yaya (olarak);zu Fuß erreichbar yürüyerek gidilebilir (uzaklıkta);zu Fuß gehen yürüyerek gitmek;gut zu Fuß sein yürüyüşü iyi olmak;auf eigenen Füßen stehen kendi ekmeğini kazanmak;Fuß fassen tutunmak, yerleşmek;auf freiem Fuß serbest (bırakılmış);fam kalte Füße bekommen yüzgeri etmek;am Fuß des Berges dağın eteğinde -
11 Grad
Grad m <Grads; Grade> derece; MIL rütbe;15 Grad Kälte eksi 15 derece;bis zu einem gewissen Grad belli bir dereceye kadar;im höchsten Grade en üst derecede -
12 kalt
1. adj soğuk;mir ist kalt üşüdüm;kalte Platte meze tabağı;Kalter Krieg soğuk savaşdie Getränke kalt stellen içeceği soğumaya bırakmak -
13 klamm
klamm adj (feuchtkalt) ıslak ve soğuk;(erstarrt) klamm (vor Kälte) (soğuktan) uyuşmuş -
14 klappern
er klapperte vor Kälte mit den Zähnen (onun) soğuktan dişleri takırdıyordu -
15 Küche
kalte (warme) Küche soğuk (sıcak) büfe;die türkische Küche Türk mutfağı, Türk yemekleri -
16 lausig
-
17 Platte
Platte f <Platte; Platten> levha; (Stein) döşeme/kaldırım taşı; (Paneel) pano; (Schallplatte) plak; (Teller) tabak; fam (Glatze) kabak kafa;kalte Platte soğuk meze tabağı -
18 starr
starr vor Kälte (Entsetzen) soğuktan (dehşetten) donakalmak;starrer Blick sabit bakış -
19 streng
2. adv: sich streng halten an -e sıkı sıkıya uymak;streng genommen aslına bakılırsa;streng verboten (vertraulich) kesinlikle yasak (gizli) -
20 beißend
( fig)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Kalte — Kalte, Bier zu Münster … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Kälte, s. Wärme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… … Herders Conversations-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon