-
1 сеанс работы м
juttu /ATK/ -
2 вести разговор
juttu ajama -
3 разговаривать
juttu ajama; kõnelema; rääkima; vestlema -
4 байка
juttu, kasku, vitsi, anekdootti, pilajuttu -
5 шутливый рассказ
juttu, kasku, vitsi, anekdootti, pilajuttu -
6 история
-
7 вещь
f1) esine, kapine2) pl ве́щи tavaratсобра́ть свои́ ве́щи — koota tavaransa
4) kuv asia, juttu, seikkaслучи́лась невероя́тная вещь — sattui uskomaton juttu
-
8 заговаривать
168b Г несов.сов.заговорить I с кем, о ком-чём kõnetama keda, juttu tegema v alustama kellega, kellest-millest; \заговаривать с незнакомым человеком võõrast (inimest) kõnetama, \заговаривать о свадьбе pulmadest juttu tegema -
9 перевести
367 Г сов.несов.переводить 1. кого-что, через что, куда üle viima v tooma, siirma; \перевести детей через улицу v на другую сторону улицы lapsi üle tänava viima v tooma, \перевести учреждение в другое здание asutust teise hoonesse üle viima, \перевести на другую работу teisele tööle üle viima, \перевести на следующий курс järgmisele kursusele (üle) viima, \перевести предприятие на хозрасчёт ettevõtet isemajandamisele üle viima, \перевести стрелку часов kellaosutit nihutama, \перевести стрелку raudt. pöörangut seadma, \перевести дыхание (1) sügavalt sisse hingama, (2) ülek. hinge tagasi tõmbama, endale hingetõmbeaega andma, \перевести дом на чьё имя maja kelle nimele kirjutama;2. что, на что, во что, куда ülek. (pilku, juttu) pöörama; \перевести взгляд на брата pilku vennale pöörama, \перевести разговор на другое juttu teisale pöörama;3. что, кому, куда üle v peale kandma; \перевести деньги по телеграфу raha telegraafi teel üle kandma, \перевести выкройку lõiget peale kandma, \перевести картинку pilti läbi ajama, pilti üle v peale kandma;4. что, kõnek. кого, с чего, на что tõlkima; \перевести с русского языка на эстонский vene keelest eesti keelde tõlkima, \перевести слово в слово sõna-sõnalt tõlkima;5. что во что, на что ümber arvestama; \перевести фунты в килограммы naelu kilogrammideks ümber arvestama;6. кого-что kõnek. hävitama; \перевести мышей hiiri hävitama;7. что kõnek. ära raiskama v kulutama; \перевести деньги на пустяки raha tühja-tähja peale kulutama, \перевести много топлива palju kütust kulutama -
10 проговорить
Г сов.несов.проговаривать 1. 285a, b что, без доп. ütlema, lausuma, sõnama; ни слова не \проговоритьл ta ei öelnud ühtki sõna;2. 285b (обычно сов.) (teatud aeg v. ajani) juttu ajama v rääkima v vestlema; мы \проговоритьли до утра ajasime hommikuni juttu -
11 разговаривать
168b Г несов. с кем, о ком-чём rääkima, kõnelema, vestlema, juttu ajama; \разговариватьть с соседом naabriga rääkima v juttu ajama, \разговариватьть по-русски vene keeles kõnelema v rääkima, \разговариватьть по телефону telefoniga rääkima, \разговариватьть о музыке muusikast vestlema, с ним почти никто не \разговариватьет temaga ei räägi peaaegu keegi, не \разговариватьть jutt v jutud jätta -
12 разговориться
285 Г сов. с кем kõnek. juttu ajama v vestlema hakkama, jutuhoogu sattuma; мы \разговоритьсялись hakkasime juttu ajama, sattusime jutusoonele v jutuhoogu, под конец старушка \разговоритьсялась lõpuks sattus vanamemm v eideke jutuhoogu, lõpuks läksid vanamemme keelepaelad lahti -
13 увести
367 Г сов.несов.уводить 1. кого-что, куда ära minema v eemale viima v juhtima v talutama; \увести ребёнка в другую комнату last teise tuppa viima, \увести силой jõuga ära viima, \увести с собой (endaga) kaasa viima, \увести в плен sõjavangi(de)na kaasa viima, \увести от беды hädast päästma, \увести разговор в сторону juttu kõrvale juhtima v mujale viima, teist juttu tegema;2. кого-что (hobust ära) varastama; ära ajama, ärandama; madalk. nalj. pihta panema, ära tõmbama v hiivama; \увести машину autot ärandama v ära ajama;3. кого, у кого kõnek. (naist) üle lööma;4. (безл.) tehn. hälbima, (liikumisel) kõrvale kalduma -
14 баять
vregion.usage. juttu vestma, jutustama, kõnelema, pajatama -
15 беседовать
vgener. jutlema, juttu ajama, (с кем-л. о чём-л.) vestlema -
16 вступать в разговор
vgener. juttu alustama, vestlusse astumaРусско-эстонский универсальный словарь > вступать в разговор
-
17 вторить
v1) gener. (кому-л., чему-л.) kajastama, (кому-л., чему-л.) kordama2) colloq. takka kiitma3) liter. (кому-л., чему-л.) korrutama (juttu)4) mus. (кому-л., чему-л.) teist häält laulma v. mängima -
18 говорить дело
vgener. asjalikku juttu rääkima -
19 заводить разговор
vgener. juttu alustama -
20 заводить речь
vgener. juttu alustama
См. также в других словарях:
juttu — • juttu, historia, kasku, kertomus, tarina, taru … Suomi sanakirja synonyymejä
juttu — pääasia Tiätsä ees, mikä täs on tää juttu? … Suomen slangisanakirjaa
fakta\ juttu\ /\ fakta\ bisnes — varma asia / v tieto / v:sti toimiva Se on fakta juttu, turha aukoo enää päätä … Suomen slangisanakirjaa
asia — • juttu, kysymys, seikka, tapaus, ilmiö • juttu, kysymys, seikka, tapaus … Suomi sanakirja synonyymejä
kasku — • juttu, historia, kasku, kertomus, tarina, taru … Suomi sanakirja synonyymejä
tarina — • juttu, historia, kasku, kertomus, tarina, taru … Suomi sanakirja synonyymejä
juitsu — juttu / asia / teko / niksi / temppu … Suomen slangisanakirjaa
juusto — juttu / asia / tehtävä … Suomen slangisanakirjaa
keissi — juttu / tapahtuma / tapaus / (case) / keksintö … Suomen slangisanakirjaa
stoori — juttu / kertomus / tarina Pena oli kova jätkä kertoo aina stooreja … Suomen slangisanakirjaa
Timo Koivusalo — Timo Johannes Koivusalo (born October 31, 1963 in Pori, Finland) is a Finnish actor, director, writer, columnist, composer and musician. His most successful film to date was Rentun Ruusu, which debuted in the movie theaters in 2001. He has… … Wikipedia
