-
1 казнить
v1) gener. die Todesstrafe vollstrecken, garrottieren (через удушение), j-n an Leib und Leben strafen (кого-л.), justifizieren, mit dem Tode bestrafen, exekutieren, hinrichten2) obs. j-n am Leben strafen (кого-л.), richten3) law. die Todesstrafe vollziehen, strafen, züchtigen -
2 карать
v1) gener. j-n in Strafe nehmen (кого-л.), justifizieren2) obs. j-n mit etw. (D) ansehen (кого-л. чем-л.)3) milit. bestrafen4) law. (streng) bestrafen, sühnen5) S.-Germ. strafen6) pompous. ahnden -
3 одобрять
v1) gener. (etw.) für gut befinden (что-л.), (etw.) für richtig befinden (что-л.), (etw.; für) gut befinden (что-л.), (etw.; für) richtig befinden (что-л.), agreieren, anerkennen, begrüßen (что-л), begrüßen (что-л.), beistimmen (что-л.), bejahen, beloben, belobigen, bestätigen (выбор), es gut finden, es ratsam finden, für ratsam finden, genehmigen, loben, obsignieren, sanktionieren, zustimmen (что-л.), (что-л.) einwilligen (in etwas (Akk.)), befürworten, billigen, gutheißen, justifizieren2) colloq. (sich etw.) zu eigen machen3) obs. approbieren, assentieren4) liter. unterschreiben (что-л.)5) milit. die Genehmigung erteilen6) law. Genehmigung erteilen -
4 оправдывать
v1) gener. ausreden (кого-л.), beschön (ошибки и m.n), beschönig (ошибки и m.n), beschönigen (ошибки и т. п.), rechtfertigen2) obs. justifizieren3) liter. reinwaschen4) law. auf Freispruch erkennen, exkulpieren, freisprechen5) fin. belegen, decken (íàïð. die Kosten), nachweisen (íàïð. einen Preis) -
5 признавать правильным
vgener. justifizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать правильным
-
6 проверить
v1) gener. bracken, durchkontrollieren, nachgucken, durchprüfen, justifizieren2) colloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (кого-л.)3) law. durchsehen, eichen (íàïð. eine Waage), eine Revision vornehmen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, nachsehen, prüfen, revidieren, testen, überprüfen4) swiss. (основательно) erdauern -
7 утверждать
v1) gener. affirmieren, agreieren, approbieren, bestärken, bestätigen (решение), eine Behauptung aufstellen, justifizieren, legitimieren, obsignieren, ratifizieren, sanktionieren, verabschieden (закон и т. п.), argumentieren, bestätigen (в должности), behaupten2) obs. betätigen (в каком-л. мнении)3) liter. bekräftigen (кого-л. в чём-л.), bekräftigen (кого-л. в чем-л.)4) milit. die Genehmigung erteilen, in Kräfte setzen5) law. Behauptungen aufstellen, Genehmigung erklären, besagen, bewilligen, billigen, durchsetzen, erwahren, festigen, für gültig erklären, in Kraft setzen, konsolidieren, validieren, versichern, zum Durchbruch verhelfen, (штатное расписание, режим работы и т.п.) genehmigen6) shipb. vorgeben
См. также в других словарях:
Justifizieren — (lat.), berichtigen, rechtfertigen, früher auch soviel wie hinrichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
justifizieren — jus|ti|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. rechtfertigen 2. auf Richtigkeit hin prüfen u. anerkennen [<lat. iustificare „rechtfertigen“] * * * jus|ti|fi|zie|ren <sw. V.; hat [spätlat. iustificare = rechtfertigen, zu lat. iustus ↑ (just) u.… … Universal-Lexikon
justifizieren — jus|ti|fi|zie|ren 〈V.〉 1. rechtfertigen 2. die Richtigkeit (von etwas) prüfen u. anerkennen [Etym.: <lat. iustificare »rechtfertigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
justifizieren — jus|ti|fi|zie|ren <aus (spät)lat. iustificare »rechtfertigen«>: 1. rechtfertigen. 2. eine Rechnung nach Prüfung genehmigen. 3. (veraltet) hinrichten … Das große Fremdwörterbuch
justifizieren — jus|ti|fi|zie|ren (rechtfertigen; [eine Rechnung] nach Prüfung genehmigen) … Die deutsche Rechtschreibung
Justifikation — Jus|ti|fi|ka|ti|on 〈f. 20〉 1. Rechtfertigung 2. Anerkennung der Richtigkeit, Genehmigung [<lat. iustificatio „Rechtfertigung“] * * * Jus|ti|fi|ka|ti|on, die; , en [lat. iustificatio = Rechtfertigung]: 1. (bildungsspr.) das ↑ Justifizieren (1); … Universal-Lexikon
abnicken — befürworten, bewilligen, billigen, die Bewilligung geben, entsprechen, genehmigen, gestatten, justifizieren, zustimmen; (ugs.): absegnen; (bildungsspr. veraltet): konsentieren; (Amtsspr.): konzessionieren, stattgeben. * * * abnicken:⇨töten(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Justifikation — (lat.), Rechtfertigung, insbes. die Ausführung und Begründung eines Rechtsmittels; bei Rechnungen die Genehmigung derselben nach vorgängiger Prüfung; Justifikatūr, Genehmigung; justifizieren, berechtigen, rechtfertigen; auch hinrichten … Kleines Konversations-Lexikon
Applikatur — Ap|pli|ka|tur 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 zweckmäßiger Gebrauch 2. 〈Mus.〉 Fingersatz (beim Instrumentalspiel) [→ applizieren] * * * Applikatur die, / en, 1) veraltet: zweckmäßiger Gebrauch. 2) Musik: der Fingersatz … Universal-Lexikon
Justifikatur — Jus|ti|fi|ka|tur, die; , en [zu spätlat. iustificatus = gerechtfertigt] (selten): das Justifizieren (2) … Universal-Lexikon
anerkennen — 1. a) akzeptieren, annehmen, befürworten, beipflichten, beistimmen, bejahen, berücksichtigen, billigen, eingestehen, einräumen, einsehen, einverstanden sein, einwilligen, für richtig halten, gelten lassen, gutheißen, richtig finden, tolerieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme