-
1 justifié
1.
2.
1) ( légitime) [inquiétude, choix] justified2) ( expliqué) justified* * *ʒystifje adj justifié, -e* * *A pp ⇒ justifier.B pp adj1 ( légitime) [impression, inquiétude, choix] justified; la méfiance justifiée des électeurs the justified distrust of the electorate; un choix non justifié an unjustified choice;2 ( expliqué) justified (par by). -
2 justifié
-
3 justifié
-
4 justifié
(avis, choix)правомерный | обоснованный -
5 justifié
прил.общ. обоснованный -
6 justifié
أبرأبررعللمبررمفسر -
7 justifié
-e обосно́ванный;des accusations (une réclamation) \justifiées◄— е► обосно́ванные обвине́ния (-ая реклама́ция <жа́лоба>)
-
8 justifié
оправданный -
9 justifié
-
10 justifié
adjberettigetmotiveretbeføjetxxxberettigetbeføjetretmæssigretfærdigrimelig -
11 la fin justifie les moyens
prov.(la fin justifie les moyens [тж. qui veut la fin, veut les moyens])- Ma foi, - dit Julien, qui veut la fin veut les moyens; si au lieu d'être un atome, j'avais quelque pouvoir, je ferais pendre trois hommes pour sauver la vie à quatre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Ну, знаете, - сказал Жюльен, - когда идешь к цели, нечего гнушаться средствами. Если бы вместо того, чтобы быть ничтожной пылинкой, я бы имел какую-то власть, я бы отправил на виселицу троих, чтобы спасти жизнь четверым.
On fait la guerre ou on ne la fait pas. La guerre totale, c'est ainsi, et la fin justifie les moyens. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Войну ведут или не ведут. Ничего не поделаешь, это тотальная война, а цель оправдывает средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fin justifie les moyens
-
12 la fin justifie les moyens
la fin justifie les moyensproverbe der Zweck heiligt die Mittel -
13 ce qui justifie
прил. -
14 la fin justifie les moyens
la fin justifie les moyensDictionnaire français-néerlandais > la fin justifie les moyens
-
15 votre pressentiment s'est avéré justifié
votre pressentiment s'est avéré justifiéDictionnaire français-néerlandais > votre pressentiment s'est avéré justifié
-
16 La fin justifie les moyens.
La fin justifie les moyens.Účel světí prostředky. -
17 la fin justifie les moyens
la fin justifie les moyensúčel světí prostředky -
18 On dit que la fin justifie les moyens.
On dit que la fin justifie les moyens.Říká se, že účel posvěcuje prostředky.Dictionnaire français-tchèque > On dit que la fin justifie les moyens.
-
19 techniquement justifié
технически обоснованный
Обоснованный с помощью выводов, полученных в результате соответствующего анализа фитосанитарного риска, или, если подходит, другого сравнимого изучения и оценки имеющейся научной информации (МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > techniquement justifié
-
20 estimer que l'ajustement est justifié
гл.Французско-русский универсальный словарь > estimer que l'ajustement est justifié
См. также в других словарях:
justifié — ⇒JUSTIFIÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de justifier. II. Adjectif A. [En parlant d une pers.] 1. [Correspond à justifier I A 1] À qui la grâce a rendu son innocence originelle. Subst. masc. Le « justifié » est, d après cet idiotisme… … Encyclopédie Universelle
justifié — justifié, ée (ju sti fi é, ée) part. passé de justifier. 1° Qui est mis hors d inculpation. • Il n a pas besoin d être justifié de ce reproche, BOSSUET Hist. II, 12. 2° Prouvé vrai, juste. Une prophétie justifiée par l événement. • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Justifié — Justification Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Confession du pécheur justifié — (The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner) est un roman de l écrivain écossais James Hogg publié anonymement en 1824. Longtemps méconnu en France, c est André Gide qui attire l attention de la critique sur ce roman, signant en… … Wikipédia en Français
techniquement justifié — techniškai pagrįstas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Priemonių taikymas remiantis atitinkamu kenksmingojo organizmo keliamo pavojaus tyrimu ar prireikus kito panašaus tyrimo išvadomis ir įvertinus… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
justifier — [ ʒystifje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1120 sens 2; lat. ecclés. justificare 1 ♦ (1564) Rare Rendre juste, conforme à la justice. « Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force » (Pascal). 2 ♦ Innocenter (qqn) en expliquant sa… … Encyclopédie Universelle
justifier — (ju sti fi é), je justifiais, nous justifiions, vous justifiiez ; que je justifie, que nous justifiions, que vous justifiiez), v. a. 1° Faire qu une chose soit juste. • Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force, afin que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle