-
81 лицо лиц·о
1) (человек) personзанимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized
административное лицо — administrative official, executive officer
влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence
высокопоставленные лица — persons of high rank / standing, high-ranking persons; high-rankers разг.
высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials
доверенное лицо юр. — fiduciary, proxy, vice-agent
должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer
подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials
должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers
должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer
духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric
международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only
начальствующие лица — commanders, people in charge / authority
официальное лицо — official personality, official
официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs
очень важное лицо — very important person, VIP
перемещённое лицо — displaced person, D. P.
подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man
частное лицо — private person / individual
юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity
лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee
лицо, временно ответственное (за что-л.) — caretaker
лицо, выдвигающее кандидата или назначающее на должность — nominator
лицо, выдвинутое на должность — nominee
лицо, делающее торжественное заявление (вместо присяги) — affirmant
лицо, занимающее аналогичную должность (в другом государстве, партии и т.п.) — opposite number
лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man
лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker
лицо, занимающееся рэкетом — racketeer
лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя государства принята правительством этого государства — persona grata лат.
лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty
лица, лишённые свободы передвижения — restrictees
лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето — vetoist
лицо, находящееся под арестом — person under arrest
лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person
лицо, не имеющее гражданства — stateless individual
лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident
лицо, обеспечивающее соблюдение (конвенции, закона и т.п.) — enforcement officer
лицо, облечённое полномочиями — person in authority
лицо, организующее мероприятие — sponsor
лицо, пишущее речи (по заказу) — speechwriter
лицо, подлежащее выдаче — extraditable person
лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory
лицо, получающее платёж — payee
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person
лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident
лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate
лицо, пропавшее без вести — missing person
лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person
лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person
лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader
президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage
от лица — in the name (of), on behalf (of)
2) -
82 юридически
juridical, legal, juristic (al)юридическо действие a legal actюридическа консултация a barristers '/lawyers' officeюридическо лице вж. лицеюридическа служба (при предприятие) a disputed claims officeюридически справочник a law listюридически съветник (правителствен) law-officerюридическо убийство a judicial murderюридически факултет a faculty/department of law, a law facultyказано по юридически in legal parlance* * *юридѝчески,прил., -а, -о, -и juridical, legal; \юридическиа консултация a barristers’/lawyers’ office; \юридическиа служба ( при предприятие) a disputed claims office; \юридическии справочник a law list; \юридическии съветник ( правителствен) law-officer; \юридическии факултет a faculty/department of law, a law faculty; \юридическио действие a legal act.——————нареч.: казано по \юридически in legal parlance.* * *juridical: a юридически act - юридическо действие, a юридически person - юридическо лице; forensic ; judicial ; a law faculty - юридически факултет* * *1. juridical, legal, juristic(al) 2. ЮРИДИЧЕСКИ справочник a law list 3. ЮРИДИЧЕСКИ съветник (правителствен) law-officer 4. ЮРИДИЧЕСКИ факултет a faculty/department of law, a law faculty 5. казано пo ЮРИДИЧЕСКИ in legal parlance 6. юридическа консултация a barristers '/lawyers' office 7. юридическа служба (при предприятие) a disputed claims office 8. юридическо действие a legal act 9. юридическо лице вж. лице 10. юридическо убийство a judicial murder -
83 juridical
Синонимический ряд:used in legal proceedings (adj.) authorised; authorized; forensic; judicial; juristic; legal; used in legal proceedings -
84 legal
ˈli:ɡəl прил.
1) правовой, юридический;
судебный legal advice ≈ совет юриста legal aid bureau ≈ юридическая консультация legal capacity ≈ правоспособность, дееспособность legal profession ≈ профессия юриста legal system ≈ законодательство Syn: lawful, juridical, juristic
2) законный;
узаконенный;
легальный drivers who have more that the legal limit of alcohol ≈ водители, у которых норма алкоголя превышает допустимую What I did was perfectly legal. ≈ То, что я делал, было абсолютно легально. Syn: lawful
3) рел. основанный на законе Моисея обыкн. pl (финансовое) ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями юридический, правовой - * person юридическое лицо - * profession профессия юриста - * practitioner /gentleman/ юрист - * adviser /expert/ юрисконсульт;
юридический советник - * document правовой документ - * obligation правовое обязательство - * history история права - * ethics профессиональная этика юриста - * langauge юридический язык;
юридическая терминология - to take * advice обращаться за советом к юристу судебный - * action судебный иск - * costs судебные издержки - * decision решение суда - * procedure судопроизводство - to institute /to take/ * proceedings against smb. начать судебный процесс против кого-л. законный;
дозволенный законом;
легальный - of * force имеющий законную силу - * owner законный владелец - * claim законное право требования - * standing законное положение (религия) основанный на Моисеевом законе > * beagle, * eagle (американизм) (сленг) юрист-пройдоха legal вчт. допустимый ~ допустимый ~ законный ~ законный;
узаконенный;
легальный;
legal holiday неприсутственный день ~ легальный ~ основанный на общем праве ~ относящийся к области общего права, основанный на общем праве, регулируемый общим правом ~ правовой ~ судебный ~ юридический, правовой;
legal aid bureau юридическая консультация ~ юридический, законный, правовой, судебный ~ юридический ~ юридический, правовой;
legal aid bureau юридическая консультация ~ законный;
узаконенный;
легальный;
legal holiday неприсутственный день ~ profession профессия юриста;
legal advice совет юриста profession: legal ~ профессия юриста ~ system законодательство system: legal ~ законодательство legal ~ юр. правовая система legal ~ юр. система законов legal ~ юр. судебная система -
85 юридический
juridical; legal; juristic(al)юридический факультет — faculty / department of law
юридические науки = юриспруденция
юридическая консультация — legal advice / consultation office
-
86 лицо юридическое
legal entity/party/unit, incorporated/juridical/juristic party/person -
87 юридический
juridical; legal; juristic(al); law (attr)юриди́ческий факульте́т — department of law
юриди́ческие нау́ки — jurisprudence, (science of) law
юриди́ческое лицо́ — legal entity, juridical person
юриди́ческая консульта́ция — legal advice / consultation office
юриди́ческий а́дрес компа́нии — address of the registered office
юриди́ческая си́ла — legal effect
-
88 юридический
прил.juridical; legal; juristic(al); of lawюридическая консультация — legal advice/consultation office
юридический факультет — faculty/ department of law
юридические науки — jurisprudence, law
См. также в других словарях:
juristic person — n: juridical person Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. juristic person … Law dictionary
juristic person — UK US noun [C] (plural juristic persons) LAW ► LEGAL PERSON(Cf. ↑legal person) … Financial and business terms
juristic person — noun : a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law as the subject of rights and duties called also artificial person, conventional person, fictitious person * * * Law. See under person (def.… … Useful english dictionary
juristic person — Law. See under person (def. 11). [1870 75] * * * … Universalium
Person — The term person is used in common sense to mean an individual human being. But in the fields of law, philosophy, medicine, and others, it means the presence of certain characteristics that grant a certain legal, ethical, or moral standing. For… … Wikipedia
person — /perr seuhn/, n. 1. a human being, whether man, woman, or child: The table seats four persons. 2. a human being as distinguished from an animal or a thing. 3. Sociol. an individual human being, esp. with reference to his or her social… … Universalium
Person (disambiguation) — Person may refer to: *Person, any of various established definitions of personhood; people is often used in English as the suppletive plural of person *Grammatical person, concerning the ways in which languages address people and describe their… … Wikipedia
Legal person — Note: This Wikipedia entry deals with the legal concept legal person . There is an ongoing political debate and controversy in the U.S. over the extent to which constitutional rights presumed to have been created for natural persons have… … Wikipedia
legal person — ˌlegal ˈperson noun [countable] LAW an organization considered as a person for legal purposes: • In Scotland a firm is a legal person distinct from the partners of whom it is composed. * * * legal person UK US noun [C] (plural legal persons)… … Financial and business terms
Natural person — Variously, in jurisprudence, a natural person is a human being, as opposed to an artificial, legal or juristic person, i.e., an organization that the law treats for some purposes as if it were a person distinct from its members or owner.… … Wikipedia
artificial person — noun : juristic person * * * Law. See under person (def. 11). * * * artificial person, Law. a corporation; person … Useful english dictionary