Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

junction+at+the+junction

Толкование Перевод

41 непосредственно

Непосредственно - just, directly, immediately Непосредственно на-- Since no external power input is required, the metering unit may be installed directly onto the mix head. Непосредственно над-- Fig. shows the drill point in the center and the flute sensing switch just above it. Непосредственно перед (о месте)
The combustor is located immediately ahead of the gas turbine.

A pressure tap is provided just ahead of the nozzle throat.

The two modules are mounted just forward of the ball screw actuator.
Непосредственно перед (о времени)
Immediately before the initiation of a data run, the mass of each plate was measured with the Mettler balance.
Непосредственно под
The temperature of the naphthalene was sensed by a pair of copper-constantan thermocouples positioned just beneath the exposed surface.

The motor just below and to the left adjusts the initial position of the drill by turning the gear below it.
Непосредственно позади
The q parameter is adjusted by rotating the grinding head about the pivot point that is just behind the socket in the lower center.

The hot junction of the thermocouple shall be located immediately to the rear of the cones.

— выводить непосредственно из

— вычислять непосредственно по

— запитывать непосредственно

— иметь дело непосредственно с

— которыми можно было бы воспользоваться непосредственно

— не только непосредственно, но и косвенно

— непосредственно зависеть от

— непосредственно использоваться

— непосредственно перед тем, как

— непосредственно связана с

— непосредственно связанный с

— получать непосредственно из... баланса

— соединяться непосредственно с

— считывать непосредственно с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непосредственно
42 без

. минус; не содержащий

•
Figure 10 shows the energy level diagram for a semiconductor p-n junction with no applied potential.

•
Transmission yielding excellent quality television pictures was also made with the transmitter lens removed.

•
Now, with both the zeroth- and first order terms missing, the control system is unstable.

•
The drag exclusive of (or minus, or less) the induced drag of the aircraft can now be estimated.

•
The shank must be free of burrs (or must be burr free).

•
A rubber sheet free of pinholes is required.

•
The lapping tool, minus the handle, is inserted into the opening.

* * *
Без (предлог) -- without, with no; less, minus, free of; -less, -free; un..., um..., in...
Weight, less socket. (Вес без патрона.)

Type-30 high pressure air compressors are normally supplied less regulation. (... без системы регулирования)

A value of unity implies ideal, redundant-strain free deformation. (... идеальную деформацию без избыточной деформации)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без
43 во время работы

•
In ( the course of) operation there will be a constant expansion of gas into the vacuum chamber.

•
In operation one side of the junction is connected to...

•
In the operation of the water softener, the binding sites are originally occupied by unipositive ions.

•
The adjustment can be made while the machine is running.

•
Changes of feed can be made whilst the machine is operating.

* * *
Во время работы-- The bolting between the two turbine disks caused no apparent vibration problems while running.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во время работы
44 без

. минус; не содержащий

•
Figure 10 shows the energy level diagram for a semiconductor p-n junction with no applied potential.

•
Transmission yielding excellent quality television pictures was also made with the transmitter lens removed.

•
Now, with both the zeroth- and first order terms missing, the control system is unstable.

•
The drag exclusive of (or minus, or less) the induced drag of the aircraft can now be estimated.

•
The shank must be free of burrs (or must be burr free).

•
A rubber sheet free of pinholes is required.

•
The lapping tool, minus the handle, is inserted into the opening.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без
45 пучок

( труб) bank, beam, bunch, bundle, ( вид напрягаемой арматуры) cable, cluster, ( в коммутации) group связь, pencil матем., ray

* * *
пучо́к м.
1. bunch, bundle

2. (излучения, частиц) beam

выводи́ть пучо́к — extract [couple out] the beam

пучо́к дифраги́рует — the beam is diffracted

запира́ть пучо́к — cut off [blank] the beam

коллими́ровать пучо́к — collimate the beam

отража́ть пучо́к — reflect the beam

преломля́ть пучо́к — refract the beam

прерыва́ть пучо́к — chop [interrupt] the beam

рассе́ивать пучо́к — scatter the beam

расфокуси́ровать пучо́к — defocus the beam

своди́ть вме́сте (разделё́нные) пучки́ — re-unite the (separated) beams

фокуси́ровать пучо́к — focus the beam

а́томный пучо́к — atomic beam

выходя́щий пучо́к — emergent beam

и́мпульсный пучо́к — pulsed beam

ио́нно-фокуси́рованный пучо́к — ion-focused beam

ио́нный пучо́к — ion beam

ка́бельный пучо́к — loom, bunched [multi-wire] cable

обы́чно провода́ собира́ются в (ка́бельные) пучки́ — the normal practice is to tape single-core cables together in “looms”

пучо́к луче́й — bundle [pencil] of rays

пучо́к луче́й собира́ется в одно́й то́чке — a bundle of rays comes to focus at a single point

пучо́к луче́й собира́ется не в одно́й то́чке (напр. при астигматизме) — a bundle of rays comes to focus at different points

пучо́к ме́дленных электро́нов — slow-electron beam

молекуля́рный пучо́к — molecular beam

моноэнергети́ческий пучо́к — monochromatic [monoenergetic] beam

пучо́к непреры́вного излуче́ния — continuous-wave [CW] beam

па́дающий пучо́к — incident beam

пла́зменный пучо́к — plasma beam

пучо́к проводо́в — wire bunch, conductor bundle

проше́дший пучо́к — transmitted beam

пучо́к прямы́х мат. — pencil of lines

расходя́щийся пучо́к — divergent [diverging] beam

пучо́к рентге́новских луче́й — X-ray beam

пучо́к све́та опт. — light beam, beam of light

разделя́ть пучо́к све́та — separate [split] the light beam (into …)

пучо́к све́та собира́ется в фо́кусе — the light beam closes down to a point at the focus

пучо́к силовы́х ли́ний — bundle of lines of force

пучо́к соедини́тельных ли́ний — тлф. брит. junction group; амер. trunk group, multiple trunk

выделя́ть пучки́ соедини́тельных ли́ний — segregate trunk groups

пучо́к с ре́зкими грани́цами — well-defined beam

сходя́щийся пучо́к — convergent [converging] beam

пучо́к труб тепл., хим. — tube bundle

пучо́к труб, гладкотру́бный — bare-tube bank

пучо́к труб, змеевико́вый — tube-coil bank

пучо́к труб, компа́ктный — close-tube bank

пучо́к труб, конвекти́вный — convection tube bank

пучо́к труб, коридо́рный — in-line tube bank

пучо́к труб, коте́льный — tube bank

пучо́к труб, радиа́льный — radial-flow bundle

пучо́к труб, стеснё́нный — close tube bank

пучо́к труб, ша́хматный — staggered tube bank

у́зкий пучо́к — pencil (beam), narrow beam

широ́кий пучо́к — broad [extended, extensive] beam

электро́нный пучо́к — electron beam

электро́нный пучо́к большо́й пло́тности — high-density electron beam

электро́нный, ле́нточный пучо́к — strip electron beam

Русско-английский политехнический словарь > пучок
46 функция

function, functionality

* * *
фу́нкция ж.
function
фу́нкция A перехо́дит в фу́нкцию B — (the) function A goes into (the) function B

воспроизводи́ть фу́нкцию — approximate [implement, mechanize, realize] a function

y есть фу́нкция от x — y is a function of x

задава́ть фу́нкцию нея́вно или я́вно — define a function implicitly or explicitly

иссле́довать фу́нкцию на ма́ксимумы и ми́нимумы [на экстре́мумы] — examine [test] a function for maxima and minima

фу́нкция обраща́ется в нуль — a function vanishes

фу́нкция определя́ется в о́бласти … — a function is defined on an interval

фу́нкция периоди́чна по, напр. t — a function is periodic in, e. g., t

фу́нкция периоди́чна с пери́одом T — a function is periodic with period T

преобразо́вывать фу́нкцию по Лапла́су — apply the Laplace transformation to a function, take the Laplace transform of a function

прибли́зить сло́жную фу́нкцию бо́лее просто́й — approximate a complex function by a simpler one

прибо́р мо́жет выполня́ть сле́дующие фу́нкции — the instrument offers the following services

а́белева фу́нкция — Abelian function

автокорреляцио́нная фу́нкция — autocorrelation function

аддити́вная фу́нкция — additive function

амплиту́дная фу́нкция тлв. — amplitude function

аналити́ческая фу́нкция — analytical function

ана́логовая фу́нкция — analog function

аннули́рующая фу́нкция — nullifier

аркгиперболи́ческая фу́нкция — arc-hyperbolic [antihyperbolic, inverse hyperbolic] function

фу́нкция без ограниче́ний — unconstrained function

фу́нкция Бе́сселя — Bessel's function

фу́нкция большинства́ — majority function

бу́лева фу́нкция — Boolean function

ве́кторная фу́нкция — vector function

вероя́тностная фу́нкция — distribution [probability] function

весова́я фу́нкция — weighting function

весова́я фу́нкция поме́хи тлв. — noise weighting function

фу́нкция взаи́мной когере́нтности — mutual coherence function

фу́нкция влия́ния — influence [Green's] function

фу́нкция возбужде́ния — excitation [drive] function

возраста́ющая фу́нкция — increasing function

волнова́я фу́нкция — wave function

фу́нкция вы́годы киб. — objective [return] function

вы́рожденная фу́нкция — confluent function

вычисли́мая фу́нкция — computable function

фу́нкция Га́мильтона — Hamiltonian function

гармони́ческая фу́нкция — harmonic (function)

гиперболи́ческая фу́нкция — hyperbolic function

действи́тельная фу́нкция — real-valued function

действи́тельно-зна́чная фу́нкция — real-valued function

фу́нкция де́йствия мех. — action function

де́льта-фу́нкция — delta function

диссипати́вная фу́нкция — dissipative function

доброка́чественная фу́нкция — well-behaved function

до́норная фу́нкция ( атома) — donor function

за́данная фу́нкция — prescribed function

задаю́щая фу́нкция — driving function

фу́нкция запомина́ния — storage function

фу́нкция запре́та — inhibit function

фу́нкция изоба́рного потенциа́ла — isobaric potential function

и́мпульсная фу́нкция — impulse function

интегри́рующая фу́нкция — integrator

фу́нкция и́стинности — truth function

квадрати́чная фу́нкция — quadratic function

фу́нкция кисло́тности — acidity junction

классифици́рующая фу́нкция — discriminant function, discriminator

ко́мплексная фу́нкция — complex(-valued) function

корреляцио́нная фу́нкция — correlation function

n
-кра́тно дифференци́руемая фу́нкция — n times differentiable function

фу́нкция крите́рия — test function

фу́нкция Лагра́нжа — Lagrangian function

фу́нкция Лежа́ндра — Legendre function

лине́йная фу́нкция — linear function

лине́йно-возраста́ющая фу́нкция — ramp function

логарифми́ческая фу́нкция — logarithmic function

логи́ческая фу́нкция — logical function

логи́ческая фу́нкция включа́ющее ИЛИ — inclusive OR function

логи́ческая фу́нкция И — AND function

логи́ческая фу́нкция И—ИЛИ — AND-to-OR function

логи́ческая фу́нкция ИЛИ — OR function

логи́ческая фу́нкция исключа́ющее ИЛИ — exclusive OR function

логи́ческая фу́нкция НЕ — NOT function

фу́нкция логи́ческого сложе́ния — logical addition function

фу́нкция логи́ческого умноже́ния — collate function

мажори́рующая фу́нкция — majorant

фу́нкция Матьё́ — Mathieu's function

многозна́чная фу́нкция — multiple valued function

моното́нная фу́нкция — monotonic function

невычисли́мая фу́нкция — noncomputable function

фу́нкция неопределё́нности — ambiguity [Woodward] function

непреры́вная фу́нкция — continuous function

нечё́тная фу́нкция — odd function

нея́вная фу́нкция — implicit function

обобщё́нная фу́нкция — generalized function

обра́тная фу́нкция — inverse function

обра́тная, гиперболи́ческая фу́нкция — inverse hyperbolic [arc-hyperbolic, antihyperbolic] function

обра́тная, тригонометри́ческая фу́нкция — inverse trigonometric [antitrigonometric] function

ограни́ченная фу́нкция — bounded function

однозна́чная фу́нкция — single-valued function

опо́рная фу́нкция — function of support, support [supporting] function

фу́нкция отсчё́тов ( в теории сообщений и теории информации) — sampling function

первоо́бразная фу́нкция — antiderivative, primitive

переда́точная фу́нкция — transfer function

реализова́ть переда́точную фу́нкцию на … — implement the transfer function with

переда́точная, дискре́тная фу́нкция — sampled-data transfer [pulse transfer] function

переда́точная фу́нкция нелине́йного элеме́нта — describing function

переда́точная, опти́ческая фу́нкция — optical transfer function

переда́точная фу́нкция по возде́йствию — actuating transfer function

переда́точная фу́нкция по возмуще́нию — the transfer function to [on] the extraneous signal

переда́точная фу́нкция по входно́му сигна́лу — the transfer function to [on] the input signal

переключа́тельная фу́нкция — switching function

фу́нкция перехо́да ( цифрового мата) — transition [next-state] function

перехо́дная фу́нкция — unit step function

периоди́ческая фу́нкция — periodic function

разлага́ть периоди́ческую фу́нкцию на слага́емые гармо́ники ме́тодом ана́лиза Фурье́ — resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis

пилообра́зная фу́нкция — saw-tooth function

фу́нкция пло́тности — density function

фу́нкция пло́тности состоя́ний — density-of-states function

подынтегра́льная фу́нкция — integration function, integrand

показа́тельная фу́нкция — exponential function

поро́говая фу́нкция — threshold function

порожда́ющая фу́нкция — generator

потенциа́льная фу́нкция — potential function

потенциа́льная фу́нкция скоросте́й — velocity potential function

фу́нкция правдоподо́бия — likelihood function

фу́нкция преобразова́ния — transfer function

произво́дная фу́нкция — derived function

производя́щая фу́нкция — generating function

произво́льная фу́нкция — arbitrary function

проста́я фу́нкция — simple function

фу́нкция разбие́ния — partition function

фу́нкция распределе́ния — distribution function; стат. frequency function

фу́нкция распределе́ния вероя́тности — probability distribution function

фу́нкция распростране́ния — propagation function, propagator

фу́нкция рассе́яния — scattering function

рациона́льная фу́нкция — rational function

регуля́рная фу́нкция — well-behaved function

рекурси́вная фу́нкция — recursive function

реша́ющая фу́нкция — decision function

фу́нкция ри́ска — risk function

силова́я фу́нкция — force function

синусоида́льная фу́нкция — sine function

фу́нкция скачко́в — saltus [step, jump] function

сло́жная фу́нкция — composite function

случа́йная фу́нкция — random function

со́бственная фу́нкция — eigenfunction, characteristic [fundamental] function

фу́нкция с ограниче́нном — constrained function

фу́нкция с ограни́ченным измене́нием — function of bounded variation

фу́нкция состоя́ния — function of state, point function

спектра́льная фу́нкция — spectrum, spectral function, integrated spectrum

степенна́я фу́нкция — power function

ступе́нчатая фу́нкция — step [jump] function

сфери́ческая фу́нкция — spherical [surface] harmonic, spherical function

фу́нкция то́ка — stream [flow] function

трансценде́нтная фу́нкция — transcendental function

тригонометри́ческая фу́нкция — trigonometrical function

фу́нкция управле́ния — control function

фи-фу́нкция Э́йлера — phi function, Euler's function (of an integer)

характеристи́ческая фу́нкция — characteristic [fundamental] function, eigenfunction

фу́нкция хране́ния — storage function

це́лая фу́нкция — entire [integral] function

целева́я фу́нкция ( в исследовании операций) — ( для каждого решения по каждой цели) efficiency function; ( для каждого решения по всем целям) effectiveness function

цилиндри́ческая фу́нкция — Bessel's function

чё́тная фу́нкция — even function

экспоненциа́льная фу́нкция — exponential function

фу́нкция эне́ргии Ги́ббса — Gibbous function

эргоди́ческая фу́нкция — ergodic function

Русско-английский политехнический словарь > функция
47 легко показать, что

•
It is easily (or readily) shown (or easy (or straightforward) to show] (or It can easily be shown) that...

* * *
Легко показать, что
One can easily show that very accurate modeling should be achieved if in the model the vent geometry is identical to that of the prototype.

Noting that equations (...) take the same form at the junction, it is easy to show that w0=...

It is readily shown that the strain energy plus the potential energy for such an element is given by ve =...

It is readily demonstrated that the critical component is downstream of the inlet at all speeds.

It is not difficult to show that if the columns of [x(t)] solve equation (...), then the columns of [x(t + T)] also solve equation (...).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > легко показать, что
48 сумма ... равна нулю

Сумма (скоростей) равна нулю-- Equation (...) describes the 0-junction where velocities sum to zero. Суммарный - composite (составной); net (получаемый в результате алгебраического сложения); total (полный); gross, combined, overall (общий)
This resulted in a minimum film thickness to composite roughness ratio of 3.3 which provided full film lubrication.

The equation which governs the pressure and flow in the control volume relates the net mass flow rate with the rate of increase of mass within the control volume.

Furthermore, the combined surface area of both caps was only about 16 percent of the vertical outside surface.

The radial shell expansion must match the overall radial expansion of the disk and blades to maintain tip clearance.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сумма ... равна нулю
49 разьем

break
(место раcстыковки)
- (место соединения) — joint
- (поверхность одной из соединяемых деталей) — joint /mating/ face
- (проводки, точка соединения) — connection (point)
- (трубопроводов) — coupler, coupling, disconnect
- (электропроводки, устройство) — connector
устройство для электрического соединения двух жгутов (кабелей) или жгута и блока. — а coupling device which provides an electrical junction between two cables, or between a cable and a unit.
- аэродромного питания — external power connector
-, бортовой штепсельной (эл.) — external (plug) connector
-, быстроразъемный — quick-disconnect coupling
-, быстроразъемный штепсельный — quick-disconnect connector
-, врубной — plug-in connector
-, герметический — pressure seal connector
-, гидравлический (блокирующий) — non-spill coupler
- кислородных трубопроводов — oxygen line coupler
-, коаксиальный — coaxial connector
- коммуникаций, объединенный (opk) — combined services connector
- крыла — wing joint
-, лепестковый (эл.) — flat-contact connector
-, незадействованный — unused connector, not-in-use connector
-, неподверженный влиянию внешней среды — environmental-free connector
-, объединенный (орк) — combined services connector
-, отрывной — umbilical connector
- (штепсельный), проходной — bulkhead feedthrough connector, wall-mounted connector
- (штепсельный), состыкованный — mated connector (mated plug and receptacle)
-, технологический — production break
место соединения и отстыковки отдельных частей конструкции самолета, обусловленное только технологическими соображениями и являющееся неразъемным в эксплуатации (рис. 6). — the major components of the airplane structure are joined at the production breaks.
- (-) тройник, штепсельный — tee-connector
- троса (тандер) — cable turnbuckle
-, штекерный — jack
-, штепсельный (шр) — (plug) connector (х)
устройство для быстроразъемного электрического соединения, состоящее из вилки (вставки) и розетки (колодки). обычно вставка имеет гнезда, а колодка штыри (рис. 91). — а connector assembly aсtually consists of two principal parts: plug (p) and receptacle (r). the plug section generally contains the pin sockets, and the receptacle contains the pins.
-, штепсельный (напр., шl) — plug connector (x1)
-, штепсельный (ответная часть, закрепленная на агрегате или стенке, независимо от наличия штырьков) — receptacle (panel mounting receptacle)
- штепсельный, гнездовый — female-contact connector (j)

plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный малогабаритный — miniature connector
-, штепсельный многоконтактный (многоштырьковый) — multi-contact /multi-pin/ connector
-, штепсельный промежуточный (для соединения двух жгутов, кабелей) — cable-to-cable connector
-, штепсельный штыковой (байонетного типа) — bayonet lock type connector
-, штепсельный, штырьковый — male-contact connector (р)

plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный (пяти) штырьковый — (5)-pin connector
-, эксплуатационный (конструкции ла) — maintenance break
-, электрический — electrical connector
визуальный индикатор полного (правильного) соединения шр — visual full engagement indicator (is included in the design to ensure the user that he has fully engaged the connector)
вилка (вставка) шр — plug
вилка обычно имеет гнездо вые контакты. — the plug is generally a socket section ofthe connector.
вставка (изолятор) шр — dielectric insert
гнездо шр — (pin) socket
изолятор шр — dielectric insert
контакт шр — contact
необходимо усилие для соединения штырьевых и гнездовых контактов шр. — force is required to engage or separate the connector pin and socket contacts.
корпус шр — barrel, shell
линия p. — break line
линия технологического р. — production break-line
направляющая шр — key
ответная часть шр — mating half of connector
убедиться, что ответные части шр состыкованы правильно. — check to ensure that connector mating halves are securely installed.
паз направляющей шр — keyslot
патрубок шр — ferrule
розетка (колодка) шр — receptacle
розетка обычно имеет штырьевые контакты, — the receptacle is generally a pin section of the connector.
схема основных технопогических p. — production breakdown diagram
усилие для соединения шр — engagement /mating/ force
штырь шр — pin
оставлять р. отсоединенным — leave connector disconnected
отключать (отсоединять) р. — disconnect /disengage/
подключать источник питания (пост. тока) посредством шр — plug in (dc) power source
рассоединять (расстыковывать) шр — disengage connector
соединять шр — engage /mate/ connector

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > разьем
50 число кадров в сек.

exposure per second (10 punc-
(напр., 10) — tures)
- m (маха) — mach number (m)
отношение скорости полета (или потока) к скорости звука. — ratio of the speed of a body, or of а flow to the speed of sound in the medium.
- m в выходном сечении сопла — nozzle exit mach number
- m в зоне стыка крыла с фюзеляжем, критическое — critical mach number in wingbody junction
- m. дозвуковое — subsonic mach number
-, истинное — true mach number
- m, крейсерское — cruise mach number
- m, критическое — critical mach number
число m невозмущенного потока, при котором достигается местное число m=l.0 во всех точках данного тела. — the free-stream mach number at which a lokal mach number of 1.0 is attained at any point on the body under consideration.
- m, максимально допустимое в эксплуатации — maximum operating limit mach number (ммо)
- м, местное — local mach number
- м на входе в камеру сгорания — combustion chamber inlet mach number
- м на входе в сопло — nozzle inlet mach number
- м на концах лопастей (воздушного винта) — propeller tip mach number
- м невозмущенного потока — free-stream mach number
- м, околозвуковое — transonic mach number
- м, первое критическое — first critical mach number
число м полета, при котором на поверхности самолета впервые достигается местная скорость обтекания, равная местной скорости звука. — а free stream mach number at which the peak velocity on а body surface first becomes equal to the local speed of sound.
- м, полетное — flight mach number
отношение воздушной скорости самолета к скорости звука в аналогичных условиях. — the ratio of airspeed of an aircraft to the speed of sound under identical atmospheric conditions.
- m потока — flow mach number
- m предельное — maximum operating limit mach number, limiting operating mach number
- m no прибору — machmeter reading (mmr)
- m, приборное — indicated mach number (imn)
- m при наборе высоты — climbing mach number
- m, расчетное — design mach number
- m, сверхзвуковое — supersonic mach number
- m, сверхкритическое — supercritical mach number
- m свободного потока — free-stream mach number
- маха (m) — mach number (m)
- на цифровом табло — number in numeric display
- несущей способности, калифорнийское (характеризующее покрытие аэродрома) — california bearing ratio (cbr)
- оборотов (безотносительно ко времени) — number of revolutions
- оборотов в минуту — revolutions per minute (rpm, r.p.m., rpm)

the engine speed at maximum continuous power is... rpm.
- оборотов, высокое — high speed /rpm/
- оборотов двигателя — engine speed /rpm/
- оборотов (на режиме) земного малого газа — ground idle speed /rpm/
- оборотов коленчатого вала (пд) — crankshaft rotational speed
характеристики двигателя на всем диапазоне эксплуатационного числа оборотов коленчатого вала. — the engine characteristics over its entire operating range of crankshaft rotational speeds.
- оборотов, критическое — critical rpm /speed/
- оборотов, максимальное — maximum rpm /speed/
- оборотов, малое — low speed /rpm/
- оборотов на взлетном режиме (дв.) — takeoff rpm, engine takeoff speed
- оборотов на максимальном продолжительном режиме (дв.) — maximum continuous speed at... percent rated maximum continuous power and... percent maximum continuous speed.
- оборотов на оптимальном экономическом крейсерском режиме (дв.) — maximum best economy cruising speed
20-ти часовой этап длительных испытаний на оптимальном экономич. крейсерск. режиме. — а 20-hour run (during endurance test) at maximum best economy cruising power and speed.
- оборотов на рекомендуемом крейсерском режиме (дв.) — (maximum) recommended cruising speed
- оборотов (на режиме) полетного малого газа — flight idle speed
- оборотов, постоянное (дв.) — constant speed
- оборотов, расчетное — design rpm /speed/
- оборотов ротора (дв.) — rotor speed
- оборотов ротора высокого давления (гтд) — high pressure (rotor) rpm, hp rpm (n2), hp shaft speed
- оборотов ротора низкого давления (гтд) — low pressure (rotor) rpm, lp rpm (n1), lp shaft speed
- оборотов трансмиссионных валов, критическое (вертолета) — shafting critical speed, critical speed of shafting
- оборотов (на режиме) холостого хода — idle speed
-, октановое — octane number
показатель качества бензина, характеризующий его детонационные свойства. — measure of а fuel ability to resist detonation.
-, передаточное (в проводке управления) — control linkage gear ratio
-, передаточное (в эл. системах) — gain
-, передаточное (коэффициент усиления в системе управления ла) — (control system) gain
-, передаточное (от органа управления до управляемой поверхности) — control-to-surface gear ratio
-, передаточное (шестеренчатой передачи) — gear ratio all gear ratios (are given) relative to hp shaft speed.
-, передаточное, канала сервоуправления — servo gear ratio
-, передаточное самонастраивающееся /саморегулирующееся / (системы управления) — adaptive gain
затягивание в пикирование при приближении к критическому числу м. — mach tuck
коэффициент передаточного числа — gain
ограничение ч. оборотов программирование передаточных ч. (системы управления) — speed limitation gain scheduling
продольная балансировка по числу м. — mach trim
достигать ч. оборотов — gain /attain/ speed (rpm)
увеличивать ч. оборотов — increase speed (rpm)
увеличивать ч. оборотов двигателя — accelerate the engine
уменьшать ч. оборотов — decrease speed (rpm)
уменьшать ч. оборотов двигателя — decelerate the engine

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > число кадров в сек.
51 в лучшем случае

. самое большее

•
Distillation at atmospheric pressure can yield, at best, a distillate of 95 percent ethanol.

•
Because such measurements are made with pure minerals they can at best only approximate the Moon's actual composition.

•
If the area of the junction plane of the laser diode were a square centimetre, the current would, in the best case, be 25,000 amperes.

•
At most, the wind is only strong enough to move material of sand size.

•
At its best, the rub wheel reached an efficiency of 20 percent.

* * *
В лучшем случае (приближенный)-- The rapidly changing conditions in a tooth meshing cycle make an analysis based on steady-state EHL theory approximate at best. В лучшем случае
All prior studies of diffusers have provided only qualitative description of flow behavior at best.

For undisturbed jets there is at best a weak correlation corresponding to antisymmetric patterns.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в лучшем случае
52 в противоположность

. в отличие от

•
The helium-neon and argon-ion lasers provided a continuous output of laser light, as opposed to the pulsed output of the metal vapours.

•
The metal-oxide-semiconductors technology produces transistors of the unipolar type in contradistinction (or in contrast) to the earlier junction transistors, which are bipolar.

•
Contrary to upsetting, extrusion reduces the diameter of...

•
Contrary to popular belief, not all mixtures of hydrogen and oxygen are dangerous.

•
In contrast to most metals, the conductivity of semiconductors increases with temperature.

* * *
В противоположность -- as opposed to; by contrast, by contrast with, in contrast to
Intergranular fracture is usually interpreted to denote time-dependent, as opposed to cycle-dependent, failure.

By contrast with load capacity, the effect of misalignment is more marked at higher values of y.

In most instances nozzles, in contrast to diffusers, are not "designed" but simply "built".

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в противоположность
53 в лучшем случае

. самое большее

•
Distillation at atmospheric pressure can yield, at best, a distillate of 95 percent ethanol.

•
Because such measurements are made with pure minerals they can at best only approximate the Moon's actual composition.

•
If the area of the junction plane of the laser diode were a square centimetre, the current would, in the best case, be 25,000 amperes.

•
At most, the wind is only strong enough to move material of sand size.

•
At its best, the rub wheel reached an efficiency of 20 percent.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в лучшем случае
54 в противоположность

. в отличие от

•
The helium-neon and argon-ion lasers provided a continuous output of laser light, as opposed to the pulsed output of the metal vapours.

•
The metal-oxide-semiconductors technology produces transistors of the unipolar type in contradistinction (or in contrast) to the earlier junction transistors, which are bipolar.

•
Contrary to upsetting, extrusion reduces the diameter of...

•
Contrary to popular belief, not all mixtures of hydrogen and oxygen are dangerous.

•
In contrast to most metals, the conductivity of semiconductors increases with temperature.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в противоположность
55 во время работы

•
In ( the course of) operation there will be a constant expansion of gas into the vacuum chamber.

•
In operation one side of the junction is connected to...

•
In the operation of the water softener, the binding sites are originally occupied by unipositive ions.

•
The adjustment can be made while the machine is running.

•
Changes of feed can be made whilst the machine is operating.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во время работы
56 функция

ж. function

функция A переходит в функцию B — function A goes into function B

воспроизводить функцию — approximate a function

задавать функцию неявно или явно — define a function implicitly or explicitly

исследовать функцию на максимумы и минимумы — examine a function for maxima and minima

функция обращается в нуль — a function vanishes

функция определяется в области … — a function is defined on an interval

функция периодична с периодом T — a function is periodic with period T

преобразовывать функцию по Лапласу — apply the Laplace transformation to a function

приблизить сложную функцию более простой — approximate a complex function by a simpler one

прибор может выполнять следующие функции — the instrument offers the following services

абелева функция — Abelian function

автокорреляционная функция — autocorrelation function

аддитивная функция — additive function

амплитудная функция — amplitude function

аналитическая функция — analytical function

аналоговая функция — analog function

аннулирующая функция — nullifier

аркгиперболическая функция — arc-hyperbolic function

функция без ограничений — unconstrained function

функция большинства — majority function

булева функция — Boolean function

векторная функция — vector function

вероятностная функция — distribution function

весовая функция — weighting function

весовая функция помехи — noise weighting function

функция взаимной когерентности — mutual coherence function

функция влияния — influence function

функция возбуждения — excitation function

возрастающая функция — increasing function

волновая функция — wave function

функция выгоды — objective function

вырожденная функция — confluent function

вычислимая функция — computable function

функция Гамильтона — Hamiltonian function

гармоническая функция — harmonic

гиперболическая функция — hyperbolic function

действительная функция — real-valued function

действительно-значная функция — real-valued function

функция действия — action function

дельта-функция — delta function

диссипативная функция — dissipative function

доброкачественная функция — well-behaved function

донорная функция — donor function

заданная функция — prescribed function

задающая функция — driving function

функция запоминания — storage function

функция запрета — inhibit function

функция изобарного потенциала — isobaric potential function

импульсная функция — impulse function

интегрирующая функция — integrator

функция истинности — truth function

квадратичная функция — quadratic function

функция кислотности — acidity junction

классифицирующая функция — discriminant function

комплексная функция — complex function

корреляционная функция — correlation function

n-кратно дифференцируемая функция — n times differentiable function

функция критерия — test function

функция Лагранжа — Lagrangian function

функция Лежандра — Legendre function

линейная функция — linear function

линейно-возрастающая функция — ramp function

логарифмическая функция — logarithmic function

логическая функция — logical function

логическая функция включающее ИЛИ — inclusive OR function

логическая функция И — AND function

логическая функция И—ИЛИ — AND-to-OR function

логическая функция ИЛИ — OR function

логическая функция исключающее ИЛИ — exclusive OR function

логическая функция НЕ — NOT function

функция логического сложения — logical addition function

функция логического умножения — collate function

мажорирующая функция — majorant

многозначная функция — multiple valued function

монотонная функция — monotonic function

невычислимая функция — noncomputable function

функция неопределённости — ambiguity function

непрерывная функция — continuous function

нечётная функция — odd function

неявная функция — implicit function

обобщённая функция — generalized function

обратная функция — inverse function

ограниченная функция — bounded function

однозначная функция — single-valued function

опорная функция — function of support

функция отсчётов — sampling function

первообразная функция — antiderivative

передаточная функция — transfer function

реализовать передаточную функцию на … — implement the transfer function with

передаточная функция нелинейного элемента — describing function

передаточная функция по воздействию — actuating transfer function

передаточная функция по возмущению — the transfer function to the extraneous signal

передаточная функция по входному сигналу — the transfer function to the input signal

переключательная функция — switching function

функция перехода — transition function

переходная функция — unit step function

периодическая функция — periodic function

разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье — resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis

пилообразная функция — saw-tooth function

функция плотности — density function

функция плотности состояний — density-of-states function

подынтегральная функция — integration function

показательная функция — exponential function

пороговая функция — threshold function

порождающая функция — generator

потенциальная функция — potential function

потенциальная функция скоростей — velocity potential function

функция правдоподобия — likelihood function

функция преобразования — transfer function

производная функция — derived function

производящая функция — generating function

произвольная функция — arbitrary function

простая функция — simple function

функция разбиения — partition function

функция распределения — distribution function; frequency function

функция распределения вероятности — probability distribution function

функция распространения — propagation function

функция рассеяния — scattering function

рациональная функция — rational function

регулярная функция — well-behaved function

рекурсивная функция — recursive function

решающая функция — decision function

функция риска — risk function

силовая функция — force function

синусоидальная функция — sine function

функция скачков — saltus function

сложная функция — composite function

случайная функция — random function

собственная функция — eigenfunction

функция с ограниченном — constrained function

функция с ограниченным изменением — function of bounded variation

функция состояния — function of state

спектральная функция — spectrum

степенная функция — power function

ступенчатая функция — step function

сферическая функция — spherical harmonic

функция тока — stream function

трансцендентная функция — transcendental function

тригонометрическая функция — trigonometrical function

функция управления — control function

характеристическая функция — characteristic function

функция хранения — storage function

целая функция — entire function

целевая функция — efficiency function; effectiveness function

чётная функция — even function

экспоненциальная функция — exponential function

имя функции — function name

байт функции — function byte

функция кожи — skin function

вызов функции — function call

маска функции — function mask

Русско-английский большой базовый словарь > функция
57 агрегат

unit, accessory, assembly,

component
- (блок, установка) — unit
блок или сборка деталей и узлов, выполняющих автономную функцию в различных условиях (режимах), напр., двигатели, редукторы, исполнительные механизмы, блоки оборудования. — an assembly or any combination of parts, sub-assemblies and assemblies mounted together, normally capable of independent operation in a variety of situations (ata-100, 1-5-0). examples: engines, gear boxes, actuators, communications equipment.
- (сборка) — assembly
агрегат, демонстрируемый или заменяемый как одно целое и состоящий из вcпомогательных агрегатов и узлов, выполняющих общую определенную функцию, напр., двигатели, редукторы, исполнительные механизмы. — a unit which is normally removed or replaced as a single item and consists of accessories and components that collectively perform a specific functional operation. examples: engines, control packages, actuators and equipment.
- (устройство для работы совместно с др. основным агрегатом или в качестве дополнительного агрегата) — accessory a part, sub-assembly or assembly designed for use in conjunction with or to supplement another assembly or a unit.
- (деталь, узел, блок, установка) — component
напр., трубопровод, кран, распределительное устройство, выключатель, переключатель и т.п.) — a self-contained unit of a sub-assembly of relatively simple design which is replaceable as a unit. examples: tubing, valves, junction boxes, switches, etc.
-, аэродромный пусковой (апа) — ground power unit (gpu)
специальная наземная установка для выработки электроэнергии, используемой для запуска двигателей и проверок оборудования ла. — the gpu is designed to generate electrical power used for starting the engines and testing the equipment of the aircraft on the ground.
- воздушного запуска, наземный — ground air starting unit
- двигателя — engine accessory
- демпфера крена, рулевой — roll damper actuator
- демпфера рыскания, рулевой — yaw damper actuator
- демпфера тангажа, рулевой — pitch damper actuator
- дозировки топлива (адт) — tuel flow regulator /control uпit/
- зажигания (двиг.) — ignition unit
- заправки, унифицированный подвесной (упаз) — refueling pod
- командно-топливный (кта) — fuel control unit (fcu)
- масляный (двигателя, включающий нагнетающий и откачивающий насосы) — oil pump block (incorporating pressure and scavenge pumps)
-, моторный — engine accessory
-, находящийся в эксплуатации бюллетени издаются для доработки агрегатов, находящихся в эксплуатации. — in-service unit bulletins shall be written for applicability to in-service units or equipment.
- ограничения оборотов — maximum speed governor
-, рулевой (ра в системе автопилота) — autopilot servo (unit)
-, рулевой (в системах продольного, поперечного и путевого управления вертолетом и управления общим шагом) (рис.40). — (hydraulic) actuator /jack/ used in helicopter poweroperated longitudinal, lateral and directional, and collective pitch control systems.
-, рулевой (ра, гидроусилитель) — hydraulic actuator
-, рулевой (ра, привод поверхности управления) — (control surface) actuator
-, рулевой (привода) стабилизатора (от ап) — stabilizer servo
-, рулевой (привода) элеронов — aileron servo
- с приводом от двигателя — engine-driven accessory
- с приводом от двигателя, самолетный — engine-driven aircraft accessory
-, топливо-масляный — fuel-oil heat exchanger
состоит из топливо-масляного радиатора и фильтра. — consists of fuel-oil cooler and filter
- управления, комбинированный (кау, в системе управления вертолета) — combination control hydraulic actuator
- управления продольного канала, рулевой — elevator actuator /servo/
- управления реверсом — thrust reverser control unit, thrust reverser control /pilot/ valve
- управления, рулевой (рау) управляет золотником гидроусилителя рв, рн или элерона (по сигналам сау) — servo (unit)
- управления, рулевой, боксового канала (элеронов) — aileron servo
- управления, рулевой, канала направления (руля направления) — rudder servo
- управления, рулевой, продольного канала (руля высоты) — elevator servo
-, установленный на двигателе — engine-mounted accessory
-, холодильный (самолетный сха, буфета) — refrigerating unit
работа а. — unit operation
включать а. — engage /start/ the unit
включать а. (подачей электроэнергии) — energize the unit
включать питание а. — switch on power supply to some unit
выключать питание а. (обесточивать) — de-energize the unit

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > агрегат
58 обработка

. без обработки; грубая и чистовая обработка; легко поддающийся обработке; механическая обработка; не подвергнутый обработке после литья; поверхностная обработка; способность поддаваться обработке

•
Machines are available for handling strip materials up to 3 in. wide.

•
Alumina is extracted from bauxite by digesting (or treating) it at elevated temperature and pressure with a strong solution of caustic soda.

•
The handling of goods at the railway junction...

•
Surface treatment of the bearings...

•
The processing of the part from blank to finished shell...

•
Equipment used in processing of milk...

•
Cobalt is precipitated as the hydroxide by treatment with sodium hypochlorite.

•
The extraction and working of metals...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обработка
59 Соглашение между Российской Федерацией, Лито

General subject: Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea

Универсальный русско-английский словарь > Соглашение между Российской Федерацией, Лито
60 область

area, circle, domain, field, island, range, territory, province горн., ( в базах данных) realm, region, scope, space, universe, zone

* * *
о́бласть ж.
1. ( часть территории) area, region

2. (отрасль знаний, деятельности науки и т. п.) field

о́бласть ба́зы полупр. — base region

о́бласть высо́ких эне́ргий — high-energy region

о́бласть высо́кого барометри́ческого давле́ния — high, area of high pressure, anticyclone

довери́тельная о́бласть стат. — confidence interval

о́бласть допусти́мого режи́ма ( оптимизация процессов) — feasible area

о́бласть допусти́мых значе́нии, многосвя́зная — multiply connected feasible area

о́бласть дре́йфа элк. — drift space

о́бласть ды́рочной проводи́мости полупр. — region

запрещё́нная о́бласть физ. — forbidden region

о́бласть затво́ра полупр. — gate region

о́бласть значе́ний мат. — range (of values)

о́бласть измене́ния значе́ний мат. — range, domain

о́бласть интегри́рования — range [region, domain] of integration

инфракра́сная о́бласть — infra-red region, the infra-red

инфракра́сная, бли́жняя о́бласть — near-infra-red region, the near-infra-red

инфракра́сная, да́льняя о́бласть — far-infra-red region, the far-infra-red

о́бласть D ионосфе́ры — D-region

о́бласть E ионосфе́ры — E-region

о́бласть E_S ионосфе́ры — the sporadic E-region

о́бласть F ионосфе́ры — F-region

о́бласть исто́ка полупр. — source region

о́бласть колле́ктора полупр. — collector region

о́бласть лави́нного пробо́я элк. — avalanche region

о́бласть ми́нимума ( на вольтамперной характеристике туннельного диода) — valley region

о́бласть неприня́тия гипо́тезы мат. — (hypothesis-)rejection region

о́бласть непрозра́чности ( фильтра) элк. — stop-region

о́бласть неувере́нного приё́ма сигна́лов радио — marginal reception area

о́бласть ни́зкого барометри́ческого давле́ния — low, area of low pressure, cyclone

обеднё́нная о́бласть полупр. — depletion layer, depletion region

о́бласть объё́много заря́да элк. — space-charge region

о́бласть определе́ния (напр. оператора) вчт. — domain of definition

о́бласть определе́ния фу́нкции мат. — domain of a function, the interval on which a function is defined

о́бласть отрица́тельного сопротивле́ния — negative resistance region

о́бласть отсе́чки элк. — cut-off region

о́бласть перехо́да полупр. — transition [junction] region

о́бласть плохо́го приё́ма радио — poor reception [mush] area

пограни́чная о́бласть физ. — border zone, boundary region

о́бласть примене́ния — field of application

о́бласть при́месной проводи́мости полупр. — extrinsic region

о́бласть приня́тия гипо́тезы мат. — (hypothesis-)acceptance region

о́бласть прозра́чности ( фильтра) — transmission band, transmission region

о́бласть пропорциона́льности

1. ( в системах регулирования и приборах) proportionality band

2. сопр. elastic range

о́бласть простра́нственного заря́да элн. — space-charge region

о́бласть прямо́й проводи́мости полупр. — forward conduction region

о́бласть реа́ктора, запа́льная — (reactor) seed region

о́бласть синхрониза́ции элн. — locking range

о́бласть со́бственной проводи́мости полупр. — intrinsic region

о́бласть спе́ктра — spectral region

о́бласть спе́ктра, ви́димая — visible spectrum

о́бласть спе́ктра, инфракра́сная — infra-red spectrum

о́бласть спе́ктра, опти́ческая — optical spectrum

о́бласть спе́ктра, ультрафиоле́товая — ultra-violet spectrum

о́бласть старе́ния метал. — ageing range

о́бласть сходи́мости мат. — convergence set

о́бласть температу́р превраще́ния метал. — transformation range

о́бласть удержа́ния ( системы АПЧ) — hold-in range

ультрафиоле́товая о́бласть — ultra-violet region, the ultra-violet

ультрафиоле́товая, бли́жняя о́бласть — near-ultra-violet region, the near-ultra-violet

о́бласть це́лостности мат. — domain of integrity, integral domain

о́бласть чи́сел — number field, number domain

о́бласть электро́нной проводи́мости полупр. — n -region

о́бласть эми́ттера полупр. — emitter region

энергети́ческая, запрещё́нная о́бласть — forbidden band

Русско-английский политехнический словарь > область

Страницы

См. также в других словарях:

Junction — may refer to:*Junction (traffic) where several traffic routes cross: **junction (rail), a railroad/railway junction **Intersection (road), a road junction **Interchange (road), a motorway junction *The Junction, a Toronto neighbourhood *The… … Wikipedia
Junction Railroad (Philadelphia) — The Junction Railroad was a railroad in the U.S. state of Pennsylvania, connecting lines west of downtown Philadelphia, Pennsylvania. It came under Pennsylvania Railroad control in 1881, and was eliminated by merger in 1908.HistoryThe Junction… … Wikipedia
Junction Boys — The Junction Boys is the name given to the “survivors” of Paul “Bear” Bryant’s 10 day summer football camp in Junction, Texas beginning September 1, 1954. The ordeal has achieved legendary status and has become the subject of a 2001 book The… … Wikipedia
junction — junction, confluence, concourse are comparable when meaning the act, state, or place of meeting or uniting. Junction, the most general of these words, applies to the meeting or uniting usually of material things (as roads, rivers, lines, or… … New Dictionary of Synonyms
Junction station — can refer to:In Australia*Bondi Junction railway station, Sydney *Eagle Junction railway station, Brisbane *Hornsby Junction railway stationIn Canada*Hervey Jonction railway station *Sudbury Junction railway station *Trenton Junction, Ontario… … Wikipedia
Junction City — is the name of several places in the United States of America:*Junction City, Arkansas *Junction City, California *Junction City, Georgia *Junction City, Illinois *Junction City, Kansas *Junction City, Kentucky *Junction City, Louisiana *Junction … Wikipedia
Junction Railroad — The following railroads have been called Junction Railroad or Junction Railway: *Junction Railroad of Indiana, part of the Baltimore and Ohio Railroad system *Junction Railroad of Buffalo, New York, part of the New York Central Railroad system… … Wikipedia
Junction Hollow — is a small wooded valley bordering the west flanks of Schenley Park and the campus of Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania, United States.The 150 foot deep valley runs south to north approximately 2.5 miles. It begins where Four … Wikipedia
Junction City, California — Junction City is a small unincorporated community of 600 in Trinity County, California located convert|8|mi|km|0 west of Weaverville. The ZIP Code is 96048. The community is inside area code 530.HistoryIn May 2006, the Junction Fire scorched… … Wikipedia
Junction Point Studios — is a video game developer based in Austin, Texas. The studio was established in 2005 by Warren Spector and Art Min, prominent figures in the game development industry. The new studio is based around several former employees of Ion Storm, where… … Wikipedia
Junction — Junc tion, n. [L. junctio, fr. jungere, junctum, to join: cf. F. jonction. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The act of joining, or the state of being joined; union; combination; coalition; as, the junction of two armies or detachments; the junction … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

junction+at+the+junction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

junction+at+the+junction

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: