-
1 juguler
juguler [ʒygyle]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʒygyleverbe transitif to stamp out [épidémie, chômage, fléau]; to check [hémorragie]; to curb [inflation]* * *ʒyɡyle vt[maladie] to halt, [révolte] to suppress, [inflation, fraude] to curb* * *juguler verb table: aimer vtr to stamp out [épidémie, chômage, fléau]; to check [hémorragie]; to curb [inflation].[ʒygyle] verbe transitif1. [arrêter - hémorragie, maladie] to halt, to check ; [ - sanglots] to suppress, to repress ; [ - chômage] to curb2. [étouffer - révolte] to quell -
2 juguler
juguler ʒygyle]verbo1 (doença, epidemia) jugularextinguirerradicar2 (revolta, acção) esmagardominarreprimirestrangular -
3 juguler
-
4 juguler
jugulerudusit -
5 juguler
vpr. to‘xtatmoq, oldini olmoq, barham bermoq, yo‘q qilmoq, yo‘qotmoq; juguler une révolte isyon, g‘alayonni bostirmoq; juguler le mal yomonlikni oldini olmoq; juguler une hémorragie qon ketishni to‘xtatmoq; juguler une épidémie epidemiyaning oldini olmoq. -
6 juguler
vt. пресека́ть/пресе́чь*; класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► коне́ц (+ D);juguler le mal — пресека́ть зло; juguler une hémorragie — остана́вливать/останови́ть кровотече́ниеjuguler une révolte (une crise) — подавля́ть/подави́ть <пресека́ть> мяте́ж (класть коне́ц кри́зису);
-
7 juguler
-
8 juguler
-
9 juguler
-
10 juguler
v.tr. (lat. jugulare "égorger") 1. ост. душа, удушавам; прерязвам гърлото, заколвам; 2. прен. спирам, задържам, задушавам; juguler une fièvre потушавам, спирам развитието на треска; 3. рядко преча на действията на някого. -
11 juguler
أوقفضايقضيق علىقطع -
12 juguler
vt. => Arrêter ; jugulâ (Villards-Thônes). -
13 juguler
1. dusić2. mordować3. zamęczyć -
14 juguler
besiiga, àbdämma. -
15 juguler
aljungi -
16 juguler la crise
juguler la crisezastavit krizi -
17 juguler une révolte
juguler une révolteudusit vzpouru -
18 juguler l'inflation
обуздывать инфляцию, пресекать инфляцию, подавлять инфляциюLe dictionnaire commercial Français-Russe > juguler l'inflation
-
19 juguler l'inflation
гл.бизн. обуздывать инфляцию, подавлять инфляцию, пресекать инфляциюФранцузско-русский универсальный словарь > juguler l'inflation
-
20 juguler l'inflation galopante
гл.Французско-русский универсальный словарь > juguler l'inflation galopante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
juguler — [ ʒygyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1213, repris XVIe; lat. jugulare « égorger » 1 ♦ Vx Saisir à la gorge, égorger, étrangler. 2 ♦ (XXe) Mod. Arrêter, interrompre le développement, le progrès de (qqch.). ⇒ détruire, dompter, 2. enrayer,… … Encyclopédie Universelle
juguler — juguler, ur obs. form of juggler … Useful english dictionary
JUGULER — v. tr. Serrer à la gorge. Figurément, il signifie, en termes de Médecine, Interrompre par une médication énergique, radicale, le progrès d’une maladie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
juguler — (ju gu lé) v. a. 1° Néologisme et terme familier. Proprement, égorger, et, par catachrèse, causer une perte considérable, une ruine. Cette imprudence le jugulait. 2° Ennuyer excessivement, tourmenter, importuner. Vous me jugulez. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
juguler — vt. => Arrêter ; jugulâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
étouffer — [ etufe ] v. <conjug. : 1> • estofer 1230; altér. du lat. pop. °stuffare « garnir d étoupe, boucher », de stuffa → étoupe (cf. a. fr. estoper « boucher »), d apr. a. fr. estoffer → étoffer I ♦ V. tr. A ♦ Priver d air. 1 ♦ (1536) Faire… … Encyclopédie Universelle
HYGIÈNE — L’hygiène est classiquement la science qui enseigne les mesures propres à conserver la santé, et elle a été pratiquée par tous les peuples, qu’il s’agisse des civilisations primitives ou encore des civilisations dites modernes; pourtant, il y a… … Encyclopédie Universelle
jugula — JUGULÁ, jugulez, vb. I. tranz. (Rar) A sugruma, a strangula, a înăbuşi. – Din fr. juguler, lat. jugulare. Trimis de cata, 13.08.2004. Sursa: DEX 98 JUGULÁ vb. v. gâtui, strangula, sugruma. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
asservir — [ asɛrvir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1196; de 1. a et serf 1 ♦ Réduire à la servitude, à l esclavage. ⇒ assujettir, dominer, enchaîner, soumettre, subjuguer. Asservir des hommes, un pays. « se servant de leurs anciens esclaves pour en… … Encyclopédie Universelle
dompter — [ dɔ̃(p)te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; donter XIIe; lat. domitare 1 ♦ Réduire à l obéissance (un animal sauvage, dangereux). ⇒ apprivoiser, dresser. Dompter des fauves (⇒ dompteur) . 2 ♦ Soumettre à son autorité. ⇒ … Encyclopédie Universelle
enrayer — 1. enrayer [ ɑ̃reje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1680; enroier XIIIe; de en et raie, a. fr. roie ♦ Agric. Ouvrir le premier sillon dans (un champ). ⊗ CONTR. Dérayer. enrayer 2. enrayer [ ɑ̃reje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1552; de en et rai… … Encyclopédie Universelle