-
1 судейская вышка
-
2 судья
м.1) juge mнаро́дный судья́ — juge populaire
мирово́й судья́ уст. — juge de paix
трете́йский судья́ — arbitre m
вы́борность су́дей — électivité f des juges
2) спорт. arbitre m, juge mгла́вный судья́ — juge-arbitre m (pl juges-arbitres)
••он плохо́й судья́ в э́том де́ле — il n'est pas juge en la matière
* * *n1) gener. magistrat assis, magistrat du siège, juge, magistrat, gerbier2) sports. officiel3) hist. prévôt4) simpl. enjuponné5) cultural. homme en noir (в футболе, гандболе) -
3 всякий ругает судей после проигрыша
Dictionnaire russe-français universel > всякий ругает судей после проигрыша
-
4 жюри конкурса
ngener. les juges d'un concours -
5 идти в суд
vgener. aller devant le juge, aller devant les juges -
6 коллегия
-
7 начислять очки
vsports. noter (Les juges notent les patineurs, sur l’originalité, l’aspect artistique et le contenu technique (çîèæðíîå ûàòàíîå íà ûîíüûàõ)) -
8 подарок
м.cadeau m, présent m; étrenne f ( новогодний)получи́ть пода́рок — avoir un cadeau
сде́лать пода́рок — offrir un cadeau
пода́рок судьбы перен. — cadeau du destin
* * *n1) gener. surprise, étrenne (к празднику), cadeau, présent2) hist. épice (des juges) -
9 после драки кулаками не машут
Dictionnaire russe-français universel > после драки кулаками не машут
-
10 представители судебной власти
nlaw. magistrats juges (включая прокуроров и следователей - Фр.)Dictionnaire russe-français universel > представители судебной власти
-
11 распределять дела между судьями
Dictionnaire russe-français universel > распределять дела между судьями
-
12 судейский
-
13 судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости
nlaw. juge des loyers (Çð.), juges des loyers (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости
-
14 урегулирование спора о подсудности
Dictionnaire russe-français universel > урегулирование спора о подсудности
-
15 независимость судей
indépendance des juges, indépendance de la magistratureРусско-французский юридический словарь > независимость судей
-
16 судебное толкование
interprétation judiciaire, interprétation des juges, interprétation juridictionnelle, interprétation jurisprudentielleРусско-французский юридический словарь > судебное толкование
-
17 heure
(f) час♦ à (une) belle heure! (ирон.) вовремя, нечего сказать! (обращение к пришедшему слишком поздно)♦ à la bonne heure! отлично!; в добрый час!; вот и прекрасно!♦ à la bonne heure nous a pris la pluie не было бы счастья, да несчастье помогло♦ à la première heure рано утром; чуть свет♦ à l'heure dite [[lang name="French"]battante, pile] в назначенное, в точно указанное время♦ à l'heure du laitier ранним утром♦ à tout à l'heure до скорого свидания!; пока!♦ ami de la première heure давний друг; друг детства♦ ami de toutes les heures друг и в радости и в горе; надёжный друг♦ avant l'heure c'est pas всё надо делать вовремя,♦ [lang name="French"]l'heure, après l'heure c'est plus l'heure не раньше и не позже♦ avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure чаще быть в плохом настроении, чем в хорошем♦ avoir de bons et de mauvais quarts d'heure быть то в хорошем, то в плохом настроении♦ au fil des heures час за часом; размеренно♦ à une heure indue в неурочное время♦ bouillon d'onze heures зелье, отрава♦ [lang name="French"]ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure; ▼ [lang name="French"]il ne sert à rien de courir, il faut partir à temps поспешишь – людей насмешишь; спешка ни к чему, надо всё делать вовремя♦ compter les heures томиться ожиданием1) ранним утром2) заблаговременно3) с раннего детства; с давних пор♦ dévancer son heure ускорить свою кончину1) быть пунктуальным, точным2) быть на почасовой оплате♦ être qn à ses heures любить заниматься чем-л. на досуге♦ heure de verité момент истины♦ heure H условленный час; час «икс»; час [время] «Ч»♦ heure du berger (шутл.) час свиданий♦ heure d'horloge ( bien comptée) целый час, битый час1) часы наименьшей загрузки транспорта2) окна в расписании♦ heures de pointe часы пик♦ il doit se lever de bonne heure pour faire qch (ирон.) ему будет трудновато сделать что-л.♦ il faut devenir vieux de bonne heure si l'on veut l'être longtemps нужно суметь рано смириться со старостью, чтобы прожить дольше♦ il n'est qu'une mauvaise heure en jour семь бед – один ответ♦ il n'y a pas d'heure pour les braves в жизни всегда есть место подвигу♦ le cinq heures пятичасовой чай; полдник♦ les messes basses sont finies à cette heure где больше двух, там говорят вслух♦ maître de l'heure (ирон.) калиф на час; временщик♦ notre heure viendra; ▼ nous aurons notre heure будет и на нашей улице праздник; мы ещё себя покажем♦ on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges после драки кулаками не машут♦ on ne vous demande pas l'heure (груб.) а вас не спрашивают; не лезьте не в свое дело♦ oublier les heures не замечать, как бежит время; забыть о времени♦ passer un mauvais quart d'heure пережить неприятную минуту♦ prendre l'heure сверить часы♦ prendre l'heure de qn выяснить удобное для кого-л. время♦ quart d'heure небольшой отрезок времени♦ quart d'heure de grâce; ▼ quart d'heure académique допустимое опоздание♦ quart d'heure de Rabelais (ирон.) момент расплаты; неприятная, критическая минута♦ remettre la pendule à l'heure вновь расставить всё по своим местам♦ sentiment [[lang name="French"]ami, plaisir] de quart d'heure мимолётное чувство [друг, удовольствие]1) немногим больше часа2) знаменательный момент♦ une petite heure с часок; меньше часа -
18 parents
(m, pl) родители♦ les malheureux n'ont pas de parents; ▼ pauvreté n'a pas de parenté привяжется сума, откажется родня♦ [lang name="French"]les parents boivent, les enfants trinquent за грехи родителей расплачиваются дети♦ les rois et les juges n'ont pas de parents короли и судьи должны быть беспристрастны1) можешь жаловаться, всё равно не поможет2) готовься на тот светСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > parents
-
19 короли и судьи должны быть беспристрастны
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > короли и судьи должны быть беспристрастны
-
20 после драки кулаками не машут
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > после драки кулаками не машут
См. также в других словарях:
Juges — chefs que les Hébreux élurent après la mort de Josué. La période des Juges, qui se termine, v. 1035 av. J. C., par la consécration du premier roi hébreu, Saül, est exposée dans le Livre des Juges, ouvrage hétérogène à la chronologie incertaine … Encyclopédie Universelle
Juges — (fr., spr. Schüsch), Richter; so, J. Censuls (spr. Sch. Kongfühl), in Frankreich die Mitglieder des Handelsgerichts. J. de paix (spr. d päh), in Frankreich die Friedensrichter (s.d. B) … Pierer's Universal-Lexikon
Juges — Livre des Juges Livres historiques Josué (Jos) Juges (Jg) Ruth (Rt) 1 Samuel (1 S) 2 Samuel (2 S) 1 Rois (1 R) 2 Rois (2 R) … Wikipédia en Français
JUGES (LIVRE DES) — JUGES LIVRE DES Le livre biblique des Juges doit son nom aux héros dont il rapporte l’histoire, les Juges. Dans la Bible hébraïque, ce livre suit immédiatement le Livre de Josué (dans la classification juive, il est le deuxième des «premiers… … Encyclopédie Universelle
JUGES (LES) — JUGES LES (JUGES (LES) XIIe s.) À la mort de Josué, le peuple israélite a déjà pénétré en terre de Canaan, mais il lui reste à s’y implanter solidement. La conquête est d’autant plus difficile que le territoire est déjà aux mains des populations… … Encyclopédie Universelle
Juges consuls — (schühsch kongsühl), französ., in Frankreich die Mitglieder des Handelsgerichts; Juges de paix (–dö päh), die Friedensrichter … Herders Conversations-Lexikon
Juges ordinaires — ● Juges ordinaires juges qui étaient en exercice normal durant l année entière … Encyclopédie Universelle
Juges des Enfers — ● Juges des Enfers chez les Grecs, Minos, Éaque et Rhadamante, qui jugeaient les âmes des morts … Encyclopédie Universelle
Juges de Mon Repos — Tribunal fédéral (Suisse) Pour les articles homonymes, voir Tribunal fédéral. Suisse Cet article fait … Wikipédia en Français
Juges d'Israël — Livre des Juges Livres historiques Josué (Jos) Juges (Jg) Ruth (Rt) 1 Samuel (1 S) 2 Samuel (2 S) 1 Rois (1 R) 2 Rois (2 R) … Wikipédia en Français
Juges de Castille — Peinture représentant les Juges de Castille (Arco de Santa María, Burgos): Les Juges de Castille sont deux personnages légendaires du Comté de Castille que les Castillans ont élus comme juges propres pour résoudre leurs litiges en évitant de se… … Wikipédia en Français