-
1 jugendlich
jugendlich I a ю́ный, ю́ношеский, молодо́й; несовершенноле́тнийjugendliche Frische све́жесть мо́лодостиjugendliche Kraft молода́я си́ла; си́ла, сво́йственная мо́лодостиjugendlicher Übermut молодо́й задо́р; ю́ношеское озорство́ein jugendlicher Verbrecher малоле́тний [несовершенноле́тний] престу́пникjugendlich I a моложа́вый, ка́жущийся молоды́мjugendliches Aussehen молодо́й [моложа́вый] видsie war eine jugendliche Erscheinung она́ вы́глядела мо́лодоein jugendlicher Greis моложа́вый стари́к; стари́к с молодо́й душо́йjugendlich II adv мо́лодо, моложа́во; jugendlich aussehend моложа́вый -
2 jugendlich
2) jugendgemäß сво́йственный (то́лько) мо́лодости. v. Mann auch ю́ношеский. in best. Verbindungen auch молодо́й. Kleidung молодёжный. adv: sich kleiden молодёжно, по-молодёжному. aus jugendlichem Leichtsinn etw. tun легкомы́сленно по мо́лодости (лет). jugendlicher Übermut < Überschwang>, jugendliches Ungestüm молодо́й [ю́ношеский] задо́р. jugendliche Begeisterung молодо́й [ю́ношеский] энтузиа́зм. jugendlicher Schwung ю́ношеский подъём | jugendlich auftreten, sich jugendlich geben вести́ себя́ как молодо́й <моло́денький>. das Kleid ist < wirkt> recht jugendlich пла́тье о́чень молодёжное. auf jugendlich machen молоди́ться. jugendlich übereilt handeln опроме́тчиво по мо́лодости (лет)3) jung wirkend молодо́й. sehr jung v. Mann ю́ношеский. mädchenhaft деви́чий. jünger wirkend: v. älterer Pers моложа́вый. jugendliches Gesicht молодо́е [ю́ношеское моложа́вое] лицо́. jugendliche Stimme молодо́й го́лос. jugendliche Figur ю́ношеская [де́вичья] фигу́ра. jugendlich aussehen < wirken> вы́глядеть мо́лодо [моложа́во]. jugendlich schlank [frisch] по-ю́ношески [по-де́вичьи] стро́йный [све́жий ] -
3 jugendlich
jugendlich aussehen wyglądać młodzieńczo -
4 jugendlich
1. adj1) юный, юношеский, молодой; несовершеннолетнийjugendliche Frische — свежесть молодостиein jugendlicher Verbrecher — малолетний( несовершеннолетний) преступник2) моложавый, кажущийся молодымein jugendlicher Greis — моложавый старик; старик с молодой душой2. advмолодо, моложаво -
5 jugendlich
прил.общ. кажущийся молодым, молодо, молодой, моложаво, моложавый, несовершеннолетний, юношеский, юный -
6 jugendlich
a1) юный, молодойfür unsere júgendlichen Zuscháúerinnen und Zuscháúer — для наших юных зрителей
2) юношеский, молодёжный3) моложавый, молодящийся, кажущийся молодымjúgendlich áússehen — молодо выглядеть
4) молодящийéíne júgendliche Frisúr — стрижка, которая молодит
-
7 jugendlich
júgendlich aю́ный; ю́ношеский; молодо́йein jú gendlicher Verbré cher — несовершенноле́тний престу́пник
-
8 jugendlich
1) юный, молодой; несовершеннолетний ( о преступнике)2) юношеский, свойственный молодости; моложавый, молодёжный ( о моде)Современный немецко-русский словарь общей лексики > jugendlich
-
9 jugendlich aussehend
прил.общ. моложавыйУниверсальный немецко-русский словарь > jugendlich aussehend
-
10 моложавый
-
11 юношеский
jugendlich, Jugend- (опр. сл.) -
12 young
jugendlich, jungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > young
-
13 aussehen
1) wie best: Aussehen haben вы́глядеть каки́м-н. <как-н.>. v. Pers, konkretem Gegenstand auch име́ть како́й-н. вид. wie jd./etw. aussehen вы́глядеть как кто-н. что-н. alt [ausgeruht < erholt>/blendend < prächtig>/elend] aussehen вы́глядеть ста́рым <ста́ро> [отдохну́вшим/чуде́сно <великоле́пно, прекра́сно>/пло́хо <скве́рно>]. irgendwie fremd [verändert] aussehen вы́глядеть каки́м-то незнако́мым [перемени́вшимся <измени́вшимся>]. häßlich aussehen быть о́чень некраси́вым. ( noch ganz) jung aussehen вы́глядеть (ещё совсе́м) молоды́м <мо́лодо>. jugendlich aussehen име́ть моложа́вый вид, вы́глядеть моложа́во | jugendlich aussehend моложа́вый wie siehst du denn aus! на кого́ < что> ты (то́лько) похо́ж ! so siehst du aus! das könnte dir so passen! как бы не так ! ишь ты чего́ захоте́л ! ещё чего́ ! etw. sieht bloß < nur> so aus scheint nur so что-н. то́лько так ка́жется. jd./etw. sieht auch danach < entsprechend> aus iron: Besseres war da nicht zu erwarten кто-н. что-н. так и вы́глядит. bei denen sieht es vielleicht aus …! ist es sehr unordentlich ну и вид там у них (наве́рно)! nach etw. aussehen etwas darstellen представля́ть собо́й <из себя́> что-н. nach nichts aussehen ничего́ (осо́бенного) собо́й <из себя́> не представля́ть. so < danach> siehst du gerade < gar nicht> aus das traut dir niemand zu э́то на тебя́ не похо́же. es sieht nach Regen [Schnee/nach einem Gewitter] aus похо́же, что бу́дет дождь [снег гроза́]. es sieht so < danach> aus, als ob … похо́же на то, что … das sieht nach einem Streit < nach Zank und Streit> aus вы́глядит (так), (как-)бу́дто они́ поссо́рились. wie sieht es geschäftlich aus? как дела́ на рабо́те ? mit jdm. sieht es schlecht < schlimm> aus у кого́-н. дела́ нева́жные <плохи́(е)>. mit jds. Gesundheit sieht es schlecht aus чьё-н. здоро́вье нева́жное <плохо́е>, у кого́-н. со здоро́вьем нева́жно -
14 молодежный
-
15 юный
jung, jugendlich -
16 юношеский
юношеский jugendlich, Jugend... юношеский пыл jugendliches Feuer -
17 юный
юный jung, jugendlich с юных лет von jung auf -
18 юный молодой юношеский
-
19 trimmen
vt1. натаскивать, натренировать. Der Vater hat seinen Sohn für die Klassenarbeit regelrecht getrimmt.Ich will Susi auf eine 2 in Mathe trimmen.Trimm dich fit! Durch Laufoder Fitneßtraining, jmdn. auf Vordermann trimmen обеспечить кому-л. подобающую подготовку.2. приучить кого-л. к чему-л., привить кому-л. что-л. Er hat seine Kinder auf Höflichkeit [auf gutes Benehmen, auf Ordnung] getrimmt.3. ориентировать кого-л. на что-л. Seine Söhne wurden von Anfang an für die höhere Schule getrimmt.In ihrer neuen Rolle wurde sie auf große Tragödien getrimmt, während sie in ihrem letzten Film auf einen ganz anderen Typ getrimmt worden war.4. придать [принять] определённый облик. Das Lokal ist auf antik getrimmt.Ihre neue Wohnung haben sie ganz auf fein getrimmt.Sie trimmt sich immer so auf jugendlich. <Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trimmen
-
20 youth
Jugend, auch inyouth center - Jugendzentrum, Haus der Jugend
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > youth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jugendlich — jugendlich … Deutsch Wörterbuch
jugendlich — Adj. (Mittelstufe) zur Jugend gehörig Synonyme: heranwachsend, juvenil (geh.), adoleszent (geh.) Beispiele: Die Polizei hat den jugendlichen Täter vorläufig verhaftet. Der Film ist für jugendliche Zuschauer nicht geeignet. jugendlich V.… … Extremes Deutsch
Jugendlich — Jugendlich, er, ste, adj. et adv. 1) Was in der Jugend ist oder geschiehet, in der Jugend gegründet ist; ohne Comparation. Gellerts jugendliche Gedichte, welche er in seiner Jugend verfertiget hat. Die jugendliche Schönheit. Er siehet noch sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jugendlich — ↑adoleszent, ↑juvenil … Das große Fremdwörterbuch
jugendlich — heranwachsend; halbwüchsig; juvenil (fachsprachlich) * * * ju|gend|lich [ ju:gn̩tlɪç] <Adj.>: a) der Altersstufe zwischen Kindheit und Erwachsensein angehörend: die jugendlichen Zuschauer, Käuferinnen. b) (als nicht mehr junger Mensch) die… … Universal-Lexikon
jugendlich — 1. adoleszent, halbwüchsig, heranwachsend, unmündig; (bildungsspr.): juvenil, puberal, pubertär. 2. a) blühend, jung [an Jahren]. b) (ugs.): knackig. * * * jugendlich:⇨jung(1) jugendlich→jung … Das Wörterbuch der Synonyme
jugendlich — Jugend: Mhd. jugent, ahd. jugund, niederl. jeugd, engl. youth beruhen auf einer Substantivbildung zu dem unter ↑ jung dargestellten idg. Adjektiv. Beachte aus anderen idg. Sprachen z. B. die lat. Bildung iuventus »Jugend«. – Abl.: jugendlich (mhd … Das Herkunftswörterbuch
jugendlich — jaunatvinė forma statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ankstyvoji organizmų vystymosi stadija, kai jų lytį galima nustatyti tik iš specialiai ištirtų lytinių liaukų. atitikmenys: angl. younthful vok. Jugend, f; Jugendform, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Jugendlich — Die Artikel Adoleszenz, Jugend und Teenager überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
jugendlich — ju̲·gend·lich Adj; 1 im Alter von Jugendlichen <ein Publikum, ein Zuschauer> 2 (besonders in Bezug auf ältere Menschen) von einer Art, die für junge Menschen typisch ist <Elan, Frische, Leichtsinn, Schwung, Übermut> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jugendlich — ju|gend|lich … Die deutsche Rechtschreibung