-
81 председатель компетентного суда
ncommer. juge des référésDictionnaire russe-français universel > председатель компетентного суда
-
82 предстать перед судьёй сразу после ареста
Dictionnaire russe-français universel > предстать перед судьёй сразу после ареста
-
83 прекращение полномочий суда
nlaw. dessaisissement du juge (по разрешению данного дела), dessaisissement du tribunal (по разрешению данного дела)Dictionnaire russe-français universel > прекращение полномочий суда
-
84 приблизительная оценка
adj1) gener. approximation, à-peu-près2) fin. appréciation en gros3) mech.eng. appréciation au jugeDictionnaire russe-français universel > приблизительная оценка
-
85 призвать в судьи
vgener. (кого-л.) faire (qn) juge de(...) -
86 примерная оценка
adjmech.eng. appréciation au juge -
87 прошу вас рассудить
formgener. je vous fais juge de(...) (...) -
88 резервный судья
adjlaw. juge d'appui (в арбитражном процессе, когда стороны не могут прийти к соглашению насчёт назначения арбитра, его функции исполняет судья или суд, выносящий решения по неотложным делам) -
89 решиться
1) ( разрешиться) être décidé; être jugé ( в суде)2) ( пойти на что-либо) se déciderон реши́лся на э́то путеше́ствие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage
не реши́ться на что́-либо ( не посметь) — ne pas oser (+ infin)
я не зна́ю, на что реши́ться — je ne sais quel parti prendre
* * *vgener. franchir le pas (на что-л.), ne pas hésiter à, prendre le parti de (+ infin), prendre son parti (на что-л.), s'aventurer, sauter le fossé, y venir, sauter le pas (на что-л.) -
90 скрываться
1) см. скрытьсячто скрыва́ется за его́ слова́ми? — que cachent ses paroles?
* * *v1) gener. disparaître (a, ê), se cacher, se musser, se sauver, se terrer, (от кого-л.) échapper à (qn) (Le Juge comprendra aisément l'objectif poursuivi: échapper à ses créanciers.), s'enfouir, se dissimuler, se dérober2) colloq. se casser, prendre le large3) law. être en fuite (от суда, следственных органов) -
91 следователь по особо важным делам
Dictionnaire russe-français universel > следователь по особо важным делам
-
92 следственные действия
adjlaw. actes du juge d'instruction, actions d'investigationDictionnaire russe-français universel > следственные действия
-
93 следственный судья
-
94 сопредельный судья
adjlaw. juge de proximité -
95 социально-бытовое обслуживание судьи
Dictionnaire russe-français universel > социально-бытовое обслуживание судьи
-
96 срок, назначенный судом
nlaw. délai fixé par le juge, délai judiciaireDictionnaire russe-français universel > срок, назначенный судом
-
97 ставить под сомнение объективность судьи
Dictionnaire russe-français universel > ставить под сомнение объективность судьи
-
98 сталкиваться
см. столкнуться* * *v1) gener. coudoyer, interférer, s'affronter, s'entrechoquer, se choquer, se croiser, (с чем-л.) constater (qch) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), assister à (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste localement à des phénomènes de décollement.), (с чем-л.) être confronté à (qch) (Le Juge des Référés a déjà été confronté à ce type de manœuvre.), percuter2) navy. aborder (с судном)3) prop.&figur. se cogner -
99 стрелять не целясь
vgener. tirer au jugé -
100 суд договора
nlaw. juge du contrat
См. также в других словарях:
juge — juge … Dictionnaire des rimes
jugé — jugé … Dictionnaire des rimes
juge — [ ʒyʒ ] n. • XIIe; lat. judicem, accus. de judex 1 ♦ Magistrat chargé d appliquer les lois et de rendre la justice. Charge de juge. ⇒ judicature. Robe, toque du juge. Juges des tribunaux judiciaires (⇒ magistrature) . Juges administratifs. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
jugé — juge [ ʒyʒ ] n. • XIIe; lat. judicem, accus. de judex 1 ♦ Magistrat chargé d appliquer les lois et de rendre la justice. Charge de juge. ⇒ judicature. Robe, toque du juge. Juges des tribunaux judiciaires (⇒ magistrature) . Juges administratifs. ⇒ … Encyclopédie Universelle
juge — JUGE. subst. masc. Officier preposé par authorité publique pour rendre justice aux particuliers. Bon Juge. Juge equitable, integre, incorruptible, desinteressé. mauvais, meschant Juge. Juge corrompu, inique, interessé, préoccupé, passionné. Juge… … Dictionnaire de l'Académie française
jugé — jugé, ée (ju jé, jée) part. passé de juger. 1° Qui a été l objet d un jugement, en parlant des personnes. Les voleurs jugés et condamnés. Substantivement. Les jugés, les condamnés au jugement dernier. • Quand je viens à penser que ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jugé — Jugé, [jug]ée. part. Il a les significations de son verbe. L Autorité des choses jugées. Bien jugé, mal appellé. mal jugé, bien appellé. Ce sont formules d Arrests quand un Juge superieur confirme ou casse la Sentence d un Juge subalterne … Dictionnaire de l'Académie française
Juge — Juge, n. A judge. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Juge — Nom surtout porté dans la Corrèze. On le considère en principe comme un sobriquet désignant celui qui a des allures de juge, qui décide de tout. Il semble en fait que ce soit un toponyme, nom de hameaux ou lieux dits à Chanteix et à Albignac (19) … Noms de famille
Juge — (franz., spr. schǖsch ), Richter; J. de paix, Friedensrichter; J. consulaire (früher: J. et consul), Handelsrichter, Mitglied eines Handelsgerichts … Meyers Großes Konversations-Lexikon
jugé (au) — [oʒyʒe] loc. adv. ⇒ Juger (5.) … Encyclopédie Universelle