-
1 Consejo de Judicatura
law. CJ -
2 лица судебной профессии
Русско-испанский юридический словарь > лица судебной профессии
-
3 судоустройство
-
4 примирительная конфликтная комиссия
judicatura del trabajo, juzgado del trabajo, magistratura del trabajo, tribunal de trabajoРусско-испанский юридический словарь > примирительная конфликтная комиссия
-
5 судьи
judicatura, jueces y magistrados -
6 Высший совет судей
-
7 Совет судей
nlaw. Consejo Judicial, Consejo de Judicatura -
8 Федеральный совет судей
Diccionario universal ruso-español > Федеральный совет судей
-
9 арбитражная комиссия
adjlaw. comisión arbitral, comisión de arbitraje, judicatura del trabajo, juzgado del trabajo, magistratura del trabajo, ponencia, tribunal de trabajo -
10 должность судьи
-
11 лица судебной профессии
nlaw. judicaturaDiccionario universal ruso-español > лица судебной профессии
-
12 обязанности судьи
nlaw. judicatura, justiciazgo -
13 отправление правосудия
n1) gener. administración de justicia2) law. administración, judicatura, jurisdicción, procuración de justicia -
14 примирительная конфликтная комиссия
adjlaw. (расценочно-) judicatura del trabajo, (расценочно-) juzgado del trabajo, (расценочно-) magistratura del trabajo, (расценочно-) tribunal de trabajoDiccionario universal ruso-español > примирительная конфликтная комиссия
-
15 профессия судьи
ngener. judicatura -
16 срок полномочий судьи
ngener. judicatura -
17 суд
суд1. (суждение) juĝo;на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;2. (государственный орган) tribunalo;juĝistaro (судьи);juĝejo (учреждение);верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;наро́дный \суд popola juĝistaro;вое́нный \суд militista tribunalo;пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;3. (разбирательство) juĝ(ad)o;справедли́вый \суд justa juĝo;ско́рый \суд rapida juĝo;отда́ть под \суд submeti al tribunalo;выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;\суд че́сти juĝo de l'honoro.* * *м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal Supremo
Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
наро́дный суд — tribunal popular
муниципа́льный суд — juzgado municipal
суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
отда́ть под суд — entregar a los tribunales
подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
быть под судо́м — estar procesado
предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
4) ( суждение) juicio m, opinión fсуд пото́мства — juicio de la posteridad
суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
суд исто́рии — juicio de la historia
отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
Суд Ли́нча — ley de Lynch
суд ра́зума — el fuero de la razón
пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"
* * *м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal Supremo
Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
наро́дный суд — tribunal popular
муниципа́льный суд — juzgado municipal
суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
отда́ть под суд — entregar a los tribunales
подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
быть под судо́м — estar procesado
предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
4) ( суждение) juicio m, opinión fсуд пото́мства — juicio de la posteridad
суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
суд исто́рии — juicio de la historia
отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
Суд Ли́нча — ley de Lynch
суд ра́зума — el fuero de la razón
пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"
* * *n1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado2) amer. corte3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia -
18 суд по трудовым делам
nlaw. Magistratura de Trabajo, judicatura del trabajo, justicia del trabajo, juzgado del trabajo, magistratura del trabajo, tribunal de trabajo -
19 суд по трудовым спорам
nlaw. judicatura del trabajo, justicia del trabajo, juzgado del trabajo, magistratura del trabajo, tribunal de trabajo -
20 судебная власть
adj1) gener. poder judicial, jurisdicción2) law. autoridad judicial, imperio, judicatura, Judicial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
judicatura — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: derecho Cargo o empleo de juez: Está preparando las oposiciones a la judicatura. 2. Área: derecho Tiempo que dura el cargo de juez: Su judicatura ha estado marcada por una salud débil … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
judicatura — s. f. 1. Cargo ou dignidade de juiz. 2. Poder de julgar. 3. Tribunal. ‣ Etimologia: latim medieval judicatura, do latim judicium, ii, juízo, ação de julgar, julgamento, decisão, tribunal … Dicionário da Língua Portuguesa
judicatura — (Del lat. mediev. iudicatūra). 1. f. Ejercicio de juzgar. 2. Dignidad o empleo de juez. 3. Tiempo que dura. 4. Cuerpo constituido por los jueces de un país … Diccionario de la lengua española
judicatura — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Oficio o cargo de juez: ■ lleva diez años ocupando una judicatura. 2 DERECHO Ejercicio de este empleo. 3 DERECHO Tiempo que un juez ejerce su cargo: ■ a lo largo de su judicatura mantuvo posturas inflexibles. 4 … Enciclopedia Universal
judicatura — {{#}}{{LM J23005}}{{〓}} {{[}}judicatura{{]}} ‹ju·di·ca·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cargo o profesión de juez: • Celebró su acceso a la judicatura después de aprobar la oposición.{{○}} {{<}}2{{>}} Tiempo durante el que un juez ejerce su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
judicatura — ju|di|ca|tu|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
Escuela Nacional de la Judicatura — Saltar a navegación, búsqueda Escuela Nacional de la Judicatura Fundación Agosto 1996 Financiamiento Suprema Corte de Justicia Localización Ubicación Santo Domingo (Republica Dom … Wikipedia Español
Consejo Nacional de la Judicatura de El Salvador — Consejo Nacional de la Judicatura Información Fundación 19 … Wikipedia Español
Consejo de la Judicatura (Bolivia) — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 2 de agosto de 2007. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
Consejo de la Judicatura Federal (México) — En México, el Consejo de la Judicatura Federal es el órgano encargado de la administración, vigilancia, disciplina y de la carrera judicial del Poder Judicial de la Federación, con excepción de la Suprema Corte y el Tribunal Electoral. Además,… … Wikipedia Español
Consejo Superior de la Judicatura — El Consejo Superior de la Judicatura es un organismo público colombiano perteneciente a la rama judicial. Su sede se encuentra en Bogotá, en la calle Doce con carrera Séptima, en el barrio La Candelaria. Características Tiene como funciones… … Wikipedia Español