-
1 jubeln
jubeln vi ликова́ть, весели́ться; торжествова́ть; (бу́рно) выража́ть свою́ ра́дость [свой восто́рг]jubeln und frohlocken поэ́т. ликова́ть, ра́доватьсяjubeln und jauchzen ликова́ть, издава́ть ра́достные во́згласыhell [laut] jubeln гро́мко ликова́ть, бу́рно выража́ть свою́ ра́достьdu hast zu früh gejubelt ты сли́шком ра́но обра́довался; ра́но пта́шечка запе́лаj-m Beifall jubeln приве́тствовать кого́-л. лику́ющими кри́ками [во́згласами] -
2 jubeln
jubeln v/i <h> coşkuyla kutlamak -
3 jubeln
jubeln ['ju:bəln]vi düğün bayram etmek -
4 jubeln
'jubeln <za>jásat -
5 jubeln
jubeln ujjong -
6 jubeln
jubeln1 jubelen, juichen -
7 jubeln
v/i cheer, shout for joy; (sich freuen) rejoice; zu früh jubeln celebrate too soon ( oder prematurely), count one’s chickens before they’re hatched; jemandem etw. unter die Weste jubeln umg. (andrehen) fob s.th. off on s.o.; (aufhalsen) land s.o. with s.th.* * *to jubilate; to cheer; to crow; to exult* * *ju|beln ['juːbln]vito cheer, to shout with joy, to rejoice (liter)jubelt nicht zu früh — don't start celebrating too early
* * *ju·beln[ˈju:bl̩n]vi„juhu! ich habe gewonnen!“ jubelte sie freudestrahlend “yippee, I've won”, she cheered, beaming with joyeine \jubelnde Menge a cheering crowd* * *intransitives Verb cheerüber etwas (Akk.) jubeln — rejoice over something
* * *zu früh jubeln celebrate too soon ( oder prematurely), count one’s chickens before they’re hatched;jemandem etwas unter die Weste jubeln umg (andrehen) fob sth off on sb; (aufhalsen) land sb with sth* * *intransitives Verb cheerüber etwas (Akk.) jubeln — rejoice over something
* * *v.to be jubilant v.to cheer v.to exult v. -
8 jubeln
viликовать, веселиться; торжествовать; (бурно) выражать свою радость ( свой восторг)jubeln und frohlocken — поэт. ликовать, радоватьсяjubeln und jauchzen — ликовать, издавать радостные возгласыhell ( laut) jubeln — громко ликовать, бурно выражать свою радостьj-m Beifall jubeln — приветствовать кого-л. ликующими криками ( возгласами) -
9 jubeln
ликова́ть. v. Zuschauern восто́рженно аплоди́ровать. jubeln über etw. über Erfolg, Sieg ликова́ть по слу́чаю чего́-н. über Geschenk бу́рно ра́доваться чему́-н. vor Freude jubeln бу́рно ра́доваться <выража́ть свою́ ра́дость>. jubeln und frohlocken ликова́ть. jdm. Applaus < Beifall> jubeln восто́рженно аплоди́ровать кому́-н. | jubelnd Pers, Menge; Fanfarenklänge, Geschrei лику́ющий. Empfang восто́рженный. adv лику́я, с ликова́нием juble nicht zu früh! подожди́ [umg погоди́] ра́доваться ! -
10 jubeln
'juːbəlnvjubiler, exulter, pousser des cris de joiejubelnj184d30bau/184d30babeln ['ju:bəln] -
11 jubeln
-
12 jubeln
'juːbəlnvdar gritos de júbilo, dar gritos de alegríajubeln ['ju:bəln]dar gritos de júbilointransitives Verb -
13 jubeln
ju·beln [ʼju:bl̩n]vi„juhu! ich habe gewonnen!“ jubelte sie freudestrahlend “yippee, I've won”, she cheered, beaming with joy;eine \jubelne Menge a cheering crowd -
14 jubeln
vt: jmdm. etw. unter die Weste jubeln см. Weste.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jubeln
-
15 jubeln
-
16 jubeln
jubeln jubla -
17 jubeln
-
18 jubeln
- {to cheer} làm vui mừng, làm phấn khởi, làm hớn hở cheer up), khích lệ, cổ vũ, hoan hô, tung hô, vui, mừng, khoái, thích, phấn khởi, phấn chấn, hớn hở, vui vẻ lên, hăng hái lên, vỗ tay hoan hô - {to jubilate} vui sướng, mừng rỡ, hân hoan, tưng bừng hớn hở - {to rejoice} làm cho vui mừng, làm cho hoan hỉ, vui mừng, hoan, vui hưởng, rất hạnh phúc có được, có, vui chơi, liên hoan, ăn mừng = jubeln [über] {shout with joy [at]}+ -
19 jubeln
гл.общ. веселиться, радоваться, торжествовать, ликовать -
20 jubeln
См. также в других словарях:
jubeln — ↑triumphieren … Das große Fremdwörterbuch
jubeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jeder jubelt … Deutsch Wörterbuch
jubeln — V. (Mittelstufe) in Jubel ausbrechen Synonyme: jauchzen, frohlocken (geh.) Beispiel: Die Mannschaft jubelte über den Sieg … Extremes Deutsch
jubeln — frohlocken; jubilieren; jauchzen * * * ju|beln [ ju:bl̩n] <itr.; hat: seiner Freude über etwas laut, stürmisch Ausdruck geben; in Jubel ausbrechen: die Kinder jubelten, als sie den Großvater sahen. Syn.: ↑ jauchzen. * * * ju|beln 〈V. intr.;… … Universal-Lexikon
jubeln — ju̲·beln; jubelte, hat gejubelt; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) jubeln seine Freude über etwas laut und lebhaft zeigen: Der Torschütze jubelte über seinen Treffer; [Vt] 2 etwas jubeln eine Aussage machen, die seine Freude über etwas lebhaft zeigt:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jubeln — 1. Jubeln und Prassen macht leere Kassen. – Horn, Spinnstube, 1867, S. 25. 2. Juble nicht eher, bis du über den Graben (Zaun) bist. – Gaal, 971. Erst wenn mau seinen Zweck erreicht hat, soll man sich des glücklichen Erfolgs laut treuen. Frz.: Il… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jubeln — einen Freudenschrei ausstoßen, einen Luftsprung machen, sich freuen, jauchzen, triumphieren; (österr.): akklamieren; (geh.): frohlocken, jubilieren; (bildungsspr.): applaudieren; (ugs.): juchzen; (abwertend): johlen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
jubeln — jubilieren »frohlocken«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. jubil‹i›eren) aus lat. iubilare »jauchzen, jodeln« entlehnt, das lautmalenden Ursprungs ist und zur Sippe von nhd. ↑ jauchzen gehört. – Im Vlat. erscheint das Substantiv iubilum… … Das Herkunftswörterbuch
jubeln — jubelnintr 1.sorglosindenTagleben;sichkeinenLebensgenußversagen.Sovielwie»vorFreudejauchzen«.1700ff. 2.einJubiläumfeiern.1900ff. 3.Alkoholzusichnehmen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jubeln — jubele … Kölsch Dialekt Lexikon
jubeln — ju|beln; ich jub[e]le … Die deutsche Rechtschreibung