-
1 jonglieren
jonglieren * [ʒõ'gli:rən]vi (a. fig)[mit etw] \jonglieren żonglować [czymś] (t. przen) -
2 jonglieren
жонглировать -
3 жонглировать
-
4 жонглировать
jonglieren -
5 жонглировать
jonglieren* * *жонгли́ровать jonglieren* * *жонгли́р| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх и перен jonglierenжонгли́ровать мяча́ми mit Bällen jonglierenжонгли́ровать фа́ктами mit Fakten jonglieren* * *v1) gener. jonglieren (чем-л.; тж. перен.), jonglieren2) obs. gaukeln -
6 juggle
1. intransitive verb1) jonglieren; (perform conjuring tricks) zaubern2)2. transitive verbjuggle with — (misrepresent) jonglieren mit [Fakten, Zahlen]
(lit., or fig.): (manipulate) jonglieren [mit]* * *(to keep throwing in the air and catching a number of objects (eg balls or clubs): He entertained the audience by juggling with four balls and four plates at once.) jonglieren- academic.ru/40203/juggler">juggler* * *jug·gle[ˈʤʌgl̩]I. vt▪ to \juggle sthit is quite hard to \juggle children and a career es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringento \juggle facts Tatsachen verdrehento \juggle figures Zahlen frisieren pej famII. vito \juggle with figures mit Zahlen jonglieren pej* * *['dZʌgl]1. vijonglierento juggle with the figures — die Zahlen so hindrehen, dass sie passen
2. vtballs jonglieren (mit); figures so hindrehen, dass sie passen; debts umverteilenmany women have to juggle (the demands of) family and career — viele Frauen müssen (die Anforderungen von) Familie und Beruf miteinander vereinbaren
they juggled the schedules to show the final — die Programmfolge wurde so umgeändert, dass das Endspiel gezeigt werden konnte
* * *juggle [ˈdʒʌɡl]A v/t1. jonglieren (mit)2. figa) mit Fakten, Worten etc jonglierenb) Fakten, Worte etc verdrehenc) Konten etc fälschen, frisieren umgB v/i1. jonglieren ( with mit)C s1. Jongleurakt m2. Schwindel m* * *1. intransitive verb1) jonglieren; (perform conjuring tricks) zaubern2)2. transitive verbjuggle with — (misrepresent) jonglieren mit [Fakten, Zahlen]
(lit., or fig.): (manipulate) jonglieren [mit]* * *v.jonglieren v. -
7 jongler
ʒɔ̃glevjonglerjongler [ʒõgle] <1>jonglieren; Beispiel: jongler avec les chiffres mit Zahlen jonglieren -
8 juego
1. 'xweɡ̱o m1) Spiel n2)3) TECH Spiel n2. 'xweɡ̱o m/pl1)juegos olímpicos — SPORT Olympische Spiele pl
2) (fig)3)sustantivo masculinoabrir / cerrar el juego das Spieleröffnen/schließenestar (en) fuera de juego [en fútbol] im Abseits sein(figurado) [desinformado] nicht auf dem Laufenden sein[piruetas] Balanceakt der3. [con dinero] Glücksspiel das¡hagan juego! faites vos jeux!6. [intriga] faules Spiel7. conjunto————————juegos florales sustantivo masculino plural————————Juegos Olímpicos sustantivo masculino pluraljuegojuego ['xweγo]num1num (diversión) Spiel neutro; juego de mesa Gesellschaftsspiel neutro; juego de los roles Rollenspiel neutro; hacer juegos malabares jonglieren; hacer trampas en el juego falsch spielen; hay muchos millones en juego es wird um viele Millionen gespielt; perder dinero en el juego Geld verspielen; tengo mal juego ich habe schlechte Karten; poner en juego (figurativo) aufs Spiel setzen; diciendo esto le hace el juego a su rival seine/ihre Äußerungen kommen seinem/ihrem Gegner zugute; se le ve fácilmente el juego man kann ihn/sie leicht durchschauen; se toma nuestra relación a juego er/sie nimmt unsere Beziehung nicht ernst; desgraciado en el juego, afortunado en amores (proverbio) Pech im Spiel, Glück in der Liebenum2num deporte Spiel neutro; juego en blanco Null-zu-Null-Spiel neutro; juego limpio Fairplay neutro; juego sucio unfaires Spiel; fuera de juego Abseits neutro; entrar en juego ins Spiel kommennum3num (conjunto de botones, ropa interior) Garnitur femenino; juego de mesa Service neutro; estos colores no hacen juego diese Farben passen nicht zusammennum4num técnica Spiel neutro; esta llave no hace juego con la cerradura dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss -
9 жонглирование
сжонглирование гирей — Jonglieren n mit Rundgewicht [mit Stemmgewicht]
жонглирование мячом — Ballzauberei f, Jonglieren n mit dem Ball
-
10 juggle
jug·gle [ʼʤʌgl̩] vtto \juggle sthit is quite hard to \juggle children and a career es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen;to \juggle facts Tatsachen verdrehen;to \juggle with figures mit Zahlen jonglieren ( pej) -
11 malabarismo
malaba'rizmom1) ( juegos de habilidad) Jongleurkunst f, Geschicklichkeitsspiel n2) (fig: virtuosismo conceptual) große Geschicklichkeit fsustantivo masculino1. [juego] Jonglieren das2. [destreza] Trickserei diemalabarismomalabarismo [malaβa'rismo](juegos malabares) Jonglieren neutro; hacer malabarismos para mantener su puesto de trabajo (figurativo) Seiltänze vollführen, um seinen Arbeitsplatz zu sichern -
12 juggling
jug·gling[ˈʤʌgl̩ɪŋ]n no pl* * *['dZʌglɪŋ]n1) (lit) Jonglieren ntjuggling with words/figures — Wort-/Zahlenakrobatik f
there has been a bit of juggling here — das ist doch so hingedreht worden, dass es passt, das ist doch nicht ganz hasenrein (inf)
-
13 żonglować
-
14 jonglere
vb.jonglieren -
15 hacer juegos malabares
hacer juegos malabaresjonglieren -
16 pirueta
-
17 juegos malabares
[en un circo] Jonglieren das[piruetas] Balanceakt der -
18 жонглирование
ncircus. Jonglieren -
19 palleggio
palleggiopalleggio [pal'leddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>sostantivo MaskulinJonglieren neutro, Zuwerfen neutro des BallesDizionario italiano-tedesco > palleggio
20 jugglery
['dZʌglərɪ]nSee:= academic.ru/88480/juggling">juggling* * *jugglery [-lərı] s1. Jonglieren n:act of jugglery Jongleurakt m2. Schwindel m* * *n.Gaukelei -en f.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
jonglieren — V. (Aufbaustufe) mehrere Gegenstände wiederholt in die Luft werfen und wieder auffangen Beispiel: Er kann sogar mit zehn Bällen jonglieren … Extremes Deutsch
Jonglieren — 3 Ball Kaskade Wave Figur mit Comet Poi … Deutsch Wikipedia
jonglieren — jong·lie·ren [ʒɔŋ (ɡ)liːrən]; jonglierte, hat jongliert; [Vi] 1 (mit etwas) jonglieren mehrere Gegenstände schnell hintereinander in die Luft werfen und wieder auffangen <mit Bällen, Keulen, Reifen jonglieren> 2 mit etwas jonglieren mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jonglieren — jon|glie|ren [ʒõ gli:rən] <itr.; hat: 1. seine Geschicklichkeit im Spiel (mit Bällen, Ringen o. Ä.) zeigen: mit acht Bällen jonglieren. 2. [in verblüffender Weise] überaus geschickt mit jmdm., etwas umgehen: mit Begriffen, Zahlen jonglieren;… … Universal-Lexikon
jonglieren — jon|glie|ren auch: jong|lie|ren 〈 [ʒɔŋ ] V.〉 1. mit artistischem Geschick spielen, werfen u. fangen; mit Bällen, Tellern jonglieren 2. 〈umg.〉 geschickt verfahren 3. mit Worten jonglieren einfallsreich, geschickt formulieren [Etym.: <frz.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
jonglieren — 1. balancieren. 2. lavieren, taktieren; (meist abwertend): manövrieren. * * * jonglieren 1.imGelichgewicht/inderBalancehalten 2.lavieren,taktieren,diplomatisch/geschickt/vorsichtigvorgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
jonglieren — Jongleur »Geschicklichkeitskünstler«: Das Substantiv ist bereits im 18. Jh. bezeugt, während das Verb jonglieren erst im 19./20. Jh. erscheint. Quelle ist frz. jongleur (bzw. frz. jongler), das selbst auf lat. ioculator »Spaßmacher« (vgl. ↑ Jux)… … Das Herkunftswörterbuch
Jonglieren — žongliravimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Daugkartinis futbolo ar kitokio kamuolio smūgiavimas aukštyn (į viršų) kojomis arba galva. atitikmenys: angl. jugglery; juggling vok. Jonglieren, n rus. жонглирование … Sporto terminų žodynas
Jonglieren — žongliravimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Miklūs judesiai rankomis su vienu (pvz., su stalo teniso rakete ir kamuoliuku) arba dviem kamuoliais. Žongliravimas yra parengiamasis fizinis pratimas technikos veiksmams, judesių … Sporto terminų žodynas
Jonglieren — žongliravimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarsčio mėtymas ir gaudymas viena arba abiem rankomis; parengiamasis pratimas sunkiosios atletikos ir kitų sporto šakų pratybose jėgai ugdyti. Žongliravimas pratimai gali būti… … Sporto terminų žodynas
jonglieren — (lat. ▷ franz.) mehrere Gegenstände gleichzeitig in die Luft werfen und auffangen mit Bällen und Keulen jonglieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский