-
41 забавно
-
42 полушутливо
-
43 иронично
sarcastically, half-jokingly, less than seriously (см. тж [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]ironically[/ref] в англо-русской части словаря) -
44 шутка
ж.1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jestзла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke
не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously
отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off
2) (шалость, проказа) trick, prankсыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb
га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks
3) театр jest, farce••шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart
шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think
с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.
не на шу́тку — considerably; seriously
он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry
не шу́тка — no trifle, no laughing matter
шу́тки шу́тками, а... — joking apart
в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl
я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious
(мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking
сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)
в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest
-
45 шутя
1) дееприч. см. шутить2) нареч. ( ради забавы) in jest, for fun; jokingly; facetiouslyне шутя́ — seriously, in earnest ['ɜː-]
3) нареч. ( очень легко) easilyэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — ≈ you could do it in your sleep
-
46 шутя
1. деепр. от шутить 2. нареч.1) in jest, for fun; jokingly; facetiously- не шутя2) easily, lightly ( очень легко) -
47 шутка
жjoke, jest, AE put-on coll; розыгрыш practical joke, prankв шутку — as a joke, in jest, jokingly
без/кро́ме шуток — joking apart/aside
сыгра́ть шутку с кем-л — to play a joke/a trick/a prank on sb
э́то не шутка это трудно, важно — it's no joke/no laughing matter
он соверше́нно не понима́ет шуток — he can never see a joke
-
48 шутя
-
49 вскрытие показало
ВСКРЫТИЕ ПОКАЗАЛО разг.it turns out that / in hindsight it's clear that как выяснилось <как правило, о неприятном результате, в переносном смысле - шутливо> it has transpired that <in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively)>Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.
-
50 потом суп с котом
ПОТОМ СУП С КОТОМ разг."later-alligator" не имеющий определённого смысла ответ на употребление кем-л. слова «потом», или ответ, означающий, что что-л. откладывается на неопределённое будущее a rhyming response to the word "later," used jokingly or ironically, or an answer that puts sth off into the indefinite future -
51 аллах с тобой
аллах с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)разг., шутл.Allah be with you (the phrase is used jokingly to mean: 'Have it your own way'; 'Let it pass'; 'good luck to you')- Надо, надо выручать, - сказал Егерс. - Ты не болтай, Семёныч. - Ну и выручайте, аллах с вами. А я свой труд ценю. Нема дурных зазря шею ломать. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'We must, we must rescue them,' said Egers. 'Don't talk nonsense, Semyonych.' 'Well, go and rescue them, and Allah be with you... I value my own work. Only fools break their own necks for nothing.'
-
52 всадить пулю в лоб
( кому)put a bullet in (into, through) smb.'s head (brain, brains)Его приласкает и будет защищать перед другими людьми тот самый человек, которому Солёный сначала шутя пообещает всадить пулю в лоб, а затем и всадит её на самом деле. (С. Залыгин, Мой поэт) — He is held in affection, tolerated and defended by the very man through whose head he threatens, jokingly at the beginning of the play, to put a bullet... a threat he subsequently carries out.
Русско-английский фразеологический словарь > всадить пулю в лоб
-
53 держать на пище святого Антония
см. тж. сидеть на пище святого Антония( кого)put smb. on short commons; make smb. fast- Всё будет хорошо, - шутливо продолжал я, - если только он, ваш профессор, не будет меня держать на пище святого Антония... - Ну, что вы! Еды у нас много!.. (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — 'I think it's quite a bargain,' I went on jokingly. 'That is, if your professor doesn't put me on short commons.' 'Oh, we've got tons of food...'
Русско-английский фразеологический словарь > держать на пище святого Антония
-
54 на деревню дедушке
(А. Чехов) шутл., ирон.lit. to Granddad, the village (trans. by I. Walshe, V. Berkov) (used jokingly when the address on a letter is incomplete or when there is no address at all)Русско-английский фразеологический словарь > на деревню дедушке
-
55 одна, но пламенная страсть
(М. Лермонтов)one passion holds him (her) e'er in thrall (trans. by I. Zheleznova) (often jokingly of a person's hobby)Русско-английский фразеологический словарь > одна, но пламенная страсть
-
56 чёртова дюжина
прост.lit. devil's dozen; cf. baker's dozenРаскопки начались 13 августа. Начальник нашей экспедиции Сергей Павлович Толстов уверяет, что 13 - самое лучшее число. Но реакционные жрецы скрыли этот факт от народа, чтобы тайком наслаждаться дарами "чёртовой дюжины". (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — We started digging on the thirteenth of August. The chief of our expedition Sergei Pavlovich Tolstov assured us that thirteen was the luckiest of numbers. Reactionary priests, he said jokingly, had concealed this fact from the public in order to enjoy in secret the gifts of the gods given on the day of the 'devil's dozen'.
-
57 шутить
-
58 korohu(')a
old man; also used jokingly or affectionately of any adult man. -
59 maîare
empty-handed (said jokingly to someone who comes back from a fishing trip empty-handed).
См. также в других словарях:
Jokingly — Jok ing*ly, adv. In a joking way; sportively … The Collaborative International Dictionary of English
jokingly — [[t]ʤo͟ʊkɪŋli[/t]] ADV: ADV with v If you say or do something jokingly, you say or do it with the intention of amusing someone, rather than with any serious meaning or intention. Sarah jokingly called her my monster ... She frowned at him, only… … English dictionary
jokingly — adv. Jokingly is used with these verbs: ↑ask, ↑refer, ↑remark, ↑say, ↑suggest … Collocations dictionary
jokingly — adverb 1. not seriously I meant it facetiously • Syn: ↑facetiously, ↑tongue in cheek • Derived from adjective: ↑joking, ↑facetious (for: ↑facetiously) … Useful english dictionary
jokingly — adverb see joke II … New Collegiate Dictionary
jokingly — See joke. * * * … Universalium
jokingly — adverb in a joking manner … Wiktionary
jokingly — (Roget s IV) modif. Syn. facetiously, in jest, jocularly; see humorously … English dictionary for students
jokingly — adv. kiddingly, teasingly, in jest … English contemporary dictionary
jokingly — jok·ing·ly … English syllables
jokingly — See: joke … English dictionary