-
81 перевал
n2) geol. Bergjoch, Bergpaß, Gebirgsjoch, Gebirgspaß (ãîðíûé), Gebirgsübergang, Lückenpaß -
82 перекладинка
ngeol. Joch (Cocc.) (у зиголитов), Jugum (Cocc.) (у зиголитов), Zwischenstück (Cocc.) (у зиголитов) -
83 плешь
n1) gener. Glatze, ein kahler Scheitel, eine kahle Stelle2) colloq. Mond, Mondenschein, Mondschein, Plätte3) jocul. der Mond auf dem Kopf4) textile. Joch5) avunc. Platte -
84 под игом татар
ngener. unter dem tatarischen Joch, unter den Tataren, unter der Tatarenherrschaft -
85 под татарским игом
ngener. unter dem tatarischen Joch, unter den Tataren, unter der Tatarenherrschaft -
86 подвергаться унижениям
vgener. durchs Joch gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергаться унижениям
-
87 подчиниться
v1) gener. (etw.) über sich (A) ergeh lassen (необходимости), (etw.) über sich (A) ergehe lassen (необходимости), den Nacken (unter das Joch) beugen, seinen Rücken vor (j-m) beugen, sich beugen, sich einordnen (установленному порядку, режиму), sich schicken (необходимости), sich unterordnen (D) (кому-л., чему-л.), gehorsam werden2) colloq. sich (von j-m) um den Finger wickeln lassen (кому-л.)3) law. nachgeordnet sein, sich unterordnen, sich unterwerfen, unterstellt sein -
88 подчиняться
v1) gener. den Nacken (unter das Joch) beugen, klein beigeben, sich beugen, sich fügen (кому-л., чему-л.), sich unterordnen (кому-л., чему-л.), sich unterstellen (кому-л.), sich unterwerfen (кому-л., чему-л.), spüren (кому-л.), unterstehen (кому-л.)2) book. (j-m) zu Gebot stehen (кому-л.), (j-m) zu Gebote stehen (кому-л.)3) avunc. spuren4) nav. unterliegen -
89 покорить
v1) gener. (j-m) den Nacken beugen (кого-л.), (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, bewältigen, erstürmen (вершину - альпинизм), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit bringen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen (кого-л.), j-n unter seine Gewalt bringen (кого-л.), kaptivieren, nfederbeugen2) obs. mächtigen3) liter. j-s mächtig werden (кого-л.), niederzwingen -
90 покориться
v1) gener. (etw.) über sich (A) ergeh lassen (судьбе), (etw.) über sich (A) ergehe lassen (судьбе), den Nacken (unter das Joch) beugen, in die Knie gehen, resignieren (судьбе), seinen Rücken vor (j-m) beugen (кому-л.), sich beugen (кому-л., чему-л.), sich schicken (чему-л.)2) colloq. klein beigeben3) obs. das Knie vor (j-m) biegen (кому-л.)4) pompous. schicken (чему-л.) -
91 покоряться
v1) gener. (etw.) über sich ergehen lassen (чему-л.), den Nacken (unter das Joch) beugen, den Nacken vor (j-m) beugen (кому-л.), sich beugen (кому-л., чему-л.), sich biegen und schmiegen, sich unterwerfen, sich ducken, (in A) sich ergeben (своей судьбе), (D, in A) sich fügen2) colloq. zu Kreuze kriechen -
92 поперечный румпель
-
93 поработить
v1) gener. (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), j-n zum Sklaven mächen (кого-л.)2) law. unterdrücken, unterjochen, versklaven -
94 прелина
n1) chem. Faulstelle (порок шкуры)2) textile. Faulstelle, Joch3) food.ind. Fäulnis (порок шкурки) -
95 пролётная конструкция
Универсальный русско-немецкий словарь > пролётная конструкция
-
96 пролётная конструкция среднего пролёта
adjconstruct. Joch des Mittelschiffes (здания)Универсальный русско-немецкий словарь > пролётная конструкция среднего пролёта
-
97 пролётное строение
-
98 путевое звено
adj1) railw. Gleisglied, Gleisjoch, Gleisrahmen, Joch2) mining. Gleisjoche (рельсы, собранные на шпалах для укладки путеукладчиком) -
99 рамная опора
adj1) milit. Rahmenjoch, Schwelljoch2) construct. Joch, Rahmenstütze, Schwellenjoch (деревянного моста)3) railw. Gerüstpfeiler4) road.wrk. Rahmenabstützung -
100 раскрепостить
vlaw. aus der Leibeigenschaft befreien, (ïåðåí.)(von einem Joch) befreien
См. также в других словарях:
Joch — steht für: ein Zuggeschirr, mit dem zwei Ochsen vor einen Wagen oder Pflug gespannt werden, siehe Geschirr (Zugtier) eine Schultertrage, mit der Körbe oder Eimer getragen werden, das Tragjoch ein altes Flächenmaß, siehe Joch (Maß) eine Einkerbung … Deutsch Wikipedia
Joch — Joch: Die Benennung des Geschirrs zum Anspannen der Zugtiere ist eine Substantivbildung idg. Alters. Das gemeingerm. Wort mhd. joch, ahd. joh, got. juk, engl. yoke, schwed. ok geht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen, z. B. aind. yugá m,… … Das Herkunftswörterbuch
Joch — Jóc Escudo … Wikipedia Español
Joch — Sn erw. obs. (8. Jh.), mhd. joch, ahd. joh, juh, as. juk Stammwort. Aus g. * juka n. Joch , auch in gt. juk, anord. ok, ae. geoc. Dieses aus ig. * (ə)jugo n. Joch , auch in ai. yugá , gr. zygón, l. iugum, akslav. igo; bei heth. iuga Joch ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Joch — is a town and commune in the Pyrénées Orientales département , in southwestern France … Wikipedia
Joch [1] — Joch, 1) Vorrichtung zum Tragen od. Ziehen; 2) hölzernes Geschirr zum Anspannen der Zugochsen; die beiden Ochsen haben entweder ein gemeinschaftliches od. jeder ein besonderes J. Man unterscheidet Halsjoche, zwei Querhölzer, oben u. unten mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Joch [2] — Joch, Johann Georg, geb. 1685 in Rotenburg a. d. Tauber; studirte in Jena Theologie, wurde das. Privatdocent u. 1709 Superintendent u. Gymnasiarch in Dortmund; dem Spenerschen Pietismus huldigend kam er hier in gehässige Streitigkeiten mit seinen … Pierer's Universal-Lexikon
Joch — Joch, der mittlere, die Schenkel eines Hufeisenmagnets verbindende Teil. – Gebirgsjoch heißt ein Bergrücken, der sich zwischen zwei größern Tälern hinzieht; die einzelnen Joche laufen in einem größern J. (Mitteljoch) zusammen. – In der Botanik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Joch [1] — Joch, als Flächenmaß, s. Flächenmaße; in der Topographie eine zwischen zwei parallel streichenden Gehängen liegende Paßeinsattelung in einem Gebirge; die sich wiederholenden einzelnen Abteilungen eines langen Bauwerks; die an Stelle der Pfeiler… … Lexikon der gesamten Technik
Joch [2] — Joch (Ruderjoch), s. Ruder … Lexikon der gesamten Technik
Joch — Joch, Geschirr zum Anspannen der Zugochsen, entweder vor dem Widerrist (Nacken J.) aber gepolstert über der Stirn liegend (Stirn J. [Abb. 873 a]), euch aus 2 verbundenen Einzel J. (Doppel J. [b]) bestehend; ein J. Ochsen, s.v.w. ein Paar Ochsen;… … Kleines Konversations-Lexikon