jku

yks.nom. haastaa; yks.gen. haastan; yks.part. haastoi; yks.ill. haastaisi; mon.gen. haastakoon; mon.part. haastanut; mon.ill. haastettiinhaastaa возбудить иск, возбуждать иск, подавать в суд, подавать исковое заявление, преследовать судом, преследовать в судебном порядке haastaa вызывать, вызвать haastaa затевать, затеять, вызывать, вызвать haastaa привлечь haastaa призвать haastaa, puhua говорить, разговаривать haastaa, tarinoida рассказывать, рассказать

haastaa kaksintaisteluun вызвать на дуэль haastaa: haastaa (jku) kaksintaisteluun вызвать (кого-л.) на дуэль

haastaa (jku) oikeuteen подать в суд (на кого-л.), привлечь (кого-л.) к суду haastaa: haastaa oikeuteen (lak) вызывать в суд, вызвать в суд (юр.)

haastaa riitaa (jkn) kanssa затевать (с кем-л.) ссору, вызывать (кого-л.) на ссору

haastaa (jku) todistajaksi призвать (кого-л.) в свидетели

haastaa (jku) vastaamaan призвать (кого-л.) к ответу

haastaa, puhua говорить, разговаривать puhua: puhua говорить (что), говорить (с кем), говорить (о чем), разговаривать (с кем о чем), беседовать (с кем - о чем), выступать, выступить, высказываться, высказаться

haastaa, tarinoida рассказывать, рассказать tarinoida: tarinoida беседовать, разговаривать

вызывать, вызвать ~ kaksintaisteluun вызвать на дуэль ~ призвать ~ (jku) todistajaksi призвать (кого-л.) в свидетели ~ привлечь ~ (jku) oikeuteen подать в суд (на кого-л.), привлечь (кого-л.) к суду ~ затевать, затеять, вызывать, вызвать ~ riitaa (jkn) kanssa затевать (с кем-л.) ссору, вызывать (кого-л.) на ссору ~ говорить, разговаривать ~ рассказывать, рассказать

yks.nom. nähdä; yks.gen. näen; yks.part. näki; yks.ill. näkisi; mon.gen. nähköön; mon.part. nähnyt; mon.ill. nähtiinnähdä, huomata( jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.) nähdä, kokea видеть, испытать nähdä видеть nähdä (jku) видеть (кого-л.)

nähdä kaikki mustana видеть все в черном цвете

nähdä nälkää видеть голод

видеть ~ jku видеть (кого-л.) hänestä näkee heti по нему сразу видно minun nähteni у меня на виду hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас ~kseni как мне кажется ~, kokea видеть, испытать ~ nälkää видеть голод ~, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

saada (jku) ymmälle вызвать недоумение

saattaa( jku) ymmälle поставить в тупик

ymmälle недоумение

недоумение saada jku ~ вызвать недоумение saattaa jku ~ поставить в тупик

yks.nom. hakata; yks.gen. hakkaan; yks.part. hakkasi; yks.ill. hakkaisi; mon.gen. hakatkoon; mon.part. hakannut; mon.ill. hakattiinhakata биться hakata высекать, высечь hakata колотить, бить hakata колотить, поколотить, бить, побить hakata порубить, поколоть, нарубить, наколоть hakata рубить, колоть hakata рубить, срубить hakata (jtak, jhk) колотить во (что-л.), колотить по (чему-л.) leipoa: leipoa (ark), käsitellä kovakouraisesti, hakata бить, побить, отдубасить, дубасить (разг.)

hakata hautapatsaita обтесывать надгробные плиты

hakata kappaleiksi разрубить на куски

hakata metsää рубить лес

hakata muruiksi раскрошить, раздробить

hakata puita рубить дрова, рубить деревья hakata puita, kaataa puita рубить деревья, валить деревья

hakata (jku) tiedottomaksi избить (кого-л.) до потери сознания, забить до полусмерти

hakata tuvan salvos срубить избу

hakata puita, kaataa puita рубить деревья, валить деревья

kolkuttaa стучать kolkuttaa: kolkuttaa постучать, постучаться kolkuttaa ударяться, биться (обо что-л.)

колотить, бить ~ (jtak, jhk) колотить во (что-л.), колотить по (чему-л.) ~ колотить, поколотить, бить, побить ~ (jku) tiedottomaksi избить (кого-л.) до потери сознания, забить до полусмерти ~ рубить, срубить ~ tuvan salvos срубить избу ~ metsää рубить лес ~ puita, kaataa puita рубить деревья, валить деревья ~ высекать, высечь ~ hautapatsaita обтесывать надгробные плиты ~ биться, стучать sydän hakkaa сердце бьется kello hakkaa часы громко тикают

yks.nom. kiskoa; yks.gen. kiskon; yks.part. kiskoi; yks.ill. kiskoisi; mon.gen. kiskokoon; mon.part. kiskonut; mon.ill. kiskottiinkiskoa драть, сдирать, содрать kiskoa тащить, тянуть, дергать

kiskoa juurineen вырывать с корнем, выкорчевывать

kiskoa kolmikertainen hinta содрать втридорога

kiskoa köydestä тянуть за канат

kiskoa (jku) putipuhtaaksi обобрать (кого-л.) дочиста

kiskoa seinäpaperit irti отодрать обои

kiskoa (jksta) totuus выжать из (кого-л.) истину

тащить, тянуть, дергать ~ köydestä тянуть за канат ~ дергать, выдергивать, рвать, вырывать, тащить, вытаскивать, тянуть, вытягивать ~ seinäpaperit irti отодрать обои ~ драть, сдирать, содрать ~ kolmikertainen hinta содрать втридорога ~ (jku) putipuhtaaksi обобрать (кого-л.) дочиста ~ (jksta) totuus выжать из (кого-л.) истину ~ unta задать храповицкого (разг.)

yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

esittää esimerkkiä привести пример

esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

esittää mielipiteensä высказать свое мнение

esittää muuta työtä предложить другую работу

esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

esittää passinsa предъявить паспорт

esittää pyyntö изложить просьбу

esittää romanssi исполнить романс

esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

esittää vastalause заявить протест

esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

yks.nom. haastattaa; yks.gen. haastatan; yks.part. haastatti; yks.ill. haastattaisi; mon.gen. haastattakoon; mon.part. haastattanut; mon.ill. haastatettiinговорить, поговорить, беседовать, побеседовать ~ (lak.) вызывать в суд, вызвать в суд (юр.) ~ (jku) vastaamaan призвать (кого-л.) к ответу

yks.nom. huomata; yks.gen. huomaan; yks.part. huomasi; yks.ill. huomaisi; mon.gen. huomatkoon; mon.part. huomannut; mon.ill. huomattiinhuomata, hiffata (slg) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)

huomata, hiffata (slg) въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.) huomata замечать, заметить huomioida: huomioida, huomata замечать, заметить, примечать, приметить nähdä: nähdä, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

замечать, заметить ~, hiffata (slg.) догадываться, догадаться, въехать, въезжать (жарг.), врубаться, врубиться (жарг.)

yks.nom. julistaa; yks.gen. julistan; yks.part. julisti; yks.ill. julistaisi; mon.gen. julistakoon; mon.part. julistanut; mon.ill. julistettiinjulistaa объявлять, провозглашать julistaa провозглашать, провозгласить, объявлять, объявить julistaa проповедовать

julistaa kelpaamattomaksi кассировать, объявить недействительным

julistaa kumotuksi отменить, аннулировать

julistaa menetetyksi объявить конфискованным

julistaa mitättömäksi кассировать, объявить недействительным kuolettaa: kuolettaa, julistaa mitättömäksi объявлять недействительным, объявить недействительным

julistaa (jku) pannaan предать (кого-л.) анафеме

julistaa perättömäksi опровергнуть, опровергать

julistaa vaalit kelpaamattomiksi кассировать выборы

объявлять, провозглашать ~ perättömäksi опровергнуть, опровергать ~ kumotuksi отменить, аннулировать ~ vaalit kelpaamattomiksi кассировать выборы ~ syyttömäksi оправдать, оправдывать ~ проповедовать

ум ~ ум, разум, рассудок saattaa( jku) ~insä образумить (кого-л.) tulla ~insä образумиться

отвод esittää jku ~ksi заявить (кому-л.) отвод hän on ~ он подлежит отводу

yks.nom. kainalo; yks.gen. kainalon; yks.part. kainaloa; yks.ill. kainaloon; mon.gen. kainalojen kainaloiden kainaloitten; mon.part. kainaloja kainaloita; mon.ill. kainaloihinkainalo подмышка

подмышка kirja ~ssa с книгой под мышкой kulkea (jku) ~ssa идти под руку (с кем-л.)

дуэль ~ miekoilla дуэль на шпагах olla ~ssa (jkn) kanssa драться (с кем-л.) на дуэли haastaa( jku) ~un вызвать (кого-л.) на дуэль

ловить рыбу, рыбачить ~, kalastella вылавливать, выловить ~ (jku) vedestä выловить (кого-л.) из воды ~, kalastella охотиться, отлавливать ~ asiakkaita охотиться за клиентами

yks.nom. kalastella; yks.gen. kalastelen; yks.part. kalasteli; yks.ill. kalastelisi; mon.gen. kalastelkoon; mon.part. kalastellut; mon.ill. kalasteltiinkalastella вылавливать, выловить kalastella, kalastella охотиться, отлавливать kalastella, kalastella охотиться, отлавливать kalastella рыбачить

kalastella asiakkaita охотиться за клиентами

kalastella (jku) vedestä (kuv) выловить (кого-л.) из воды

yks.nom. kampata; yks.gen. kamppaan; yks.part. kamppasi; yks.ill. kamppaisi; mon.gen. kampatkoon; mon.part. kampannut; mon.ill. kampattiinkampata, kampittaa дать подножку, сделать подножку, поставить подножку

kampata (jku) nurin свалить (кого-л.) подножкой

kampata, kampittaa дать подножку, сделать подножку, поставить подножку