-
41 se donner les gants de ...
разг.(se donner [или se payer] les gants de...)1) приписывать себе заслугу; присваивать чужой успехTout en décriant ce livre dont on est jaloux et qu'on voudrait anéantir on se donne les gants de la plus généreuse impartialité. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Те, кто из зависти чернят эту книгу и были бы готовы ее уничтожить, становятся в позу великодушного беспристрастия.
2) иметь смелость, наглостьLe jeune homme [...] se promenait de long en large devant le relais de la poste au faubourg de Picardie; et il avait cet air de quelqu'un qui se donne les gants de simplement muser, sans attendre personne. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Молодой человек прогуливался, расхаживая взад и вперед перед почтовой станцией у пикардийской заставы. Он был похож на человека, который имеет смелость просто прохлаждаться на улице, не поджидая никого.
3) дать себе волю, позволить себеJe n'oubliai pas néanmoins que toute réussite déguise une abdication, et je me donnai les gants de sangloter. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Тем не менее, я не забывала, что успех дается ценою самопожертвования, и я дала волю слезам.
4) изображать, корчить из себяLes femmes sont des femmes, mon cher, toujours, même quand elles se donnent les gants d'être des anges. (J. Anouilh, La Répétition ou l'Amour puni.) — Женщины, дорогой мой, всегда остаются женщинами, даже когда строят из себя ангелов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner les gants de ...
-
42 minet
-TE m, f1. (chat) котёнок (pl. -тята, -ят), ко́шечка ◄е► 1. (terme d'amitié) ко́тик, ки́ска ◄о► 3. (jeune homme élégant) пижо́н 4. (jeune fille élégante) [хоро́шенькая] девчо́нка ◄о► -
43 formé
сформированный, развившийсяbien formé pour son âge — хорошо развитый для своих лет -
44 fréquenter
1. vt1) часто посещать (кого-либо, какое-либо место); часто бывать (где-либо, у кого-либо); ходить к..., по..., в...fréquenter qn dans l'intimité — запросто бывать у кого-либо••5) перен. много читать ( какого-либо автора), часто обращаться к...2. vi1) уст. часто бывать (где-либо, у кого-либо)2) разг. встречаться ( с девушкой); гулять3) афр. ходить в школу• -
45 nom
m1) имя; фамилияnom de jeune fille — девичья фамилияnom à compartiments — длинная, сложная фамилияbeau nom — славное, гордое имяmettre son nom au bas de qch — подписать что-либоde son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя...au nom de... loc prép — на имя; во имя; от имениagir en son nom — действовать от своего имени••offrir son nom à... — сделать предложениеcela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханноse faire un nom — создать себе имя, добиться известностиce n'est qu'un nom — это одна лишь видимостьtraiter qn de tous les noms, donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениямиnom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!2) название, наименованиеle nom ne fait rien à la chose посл. — не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь3) уст. народle nom romain — римляне, римлянин (собир.)4) знатный род, знатность5) грам. имя существительноеnom propre [commun] — имя собственное [нарицательное] -
46 prolongé
-
47 девичество
-
48 девушка
-
49 кокетливый
-
50 нарядный
-
51 непорочный
высок.immaculé; impeccable ( безупречный); chaste, pur ( чистый); innocent ( невинный)непорочное зачатие — Immaculée Conception -
52 ничего себе
-
53 очаровательный
charmant; délicieuxочаровательный пейзаж — paysage charmant -
54 полюбить
aimer vt; prendre vt en affection; se prendre d'affection pour qn; s'éprendre( de qn) ( влюбиться)полюбить театр — se passionner pour le théâtre -
55 расцвести
s'épanouir, éclore vi -
56 соблазнить
séduire vt, tenter vt -
57 фамилия
-
58 чувствительный
sensible; sentimental ( сентиментальный)чувствительные нервы — nerfs sensitifsчувствительный прибор уст. — appareil m sensibleчувствительный расход — dépense f sensible -
59 ACIOPJF
Сокращение: Международная католическая ассоциация помощи девушкам (сокр.) (Association Catholique Internationale des Œuvres de Protection de la Jeune Fille = International Catholic Girls’ Society) -
60 à ce point
(à ce [или à tel, à un] point)Thérèse. - Oh! Tu me dégoûtes! Mme Tarde (change de ton). - Je te dégoûte! Je te dégoûte! Allons, ne fais pas la mijaurée, tu ne l'as jamais été à ce point. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тереза. - О, как ты мне противна! Г-жа Тард ( другим тоном). - Я тебе противна! Противна! Хватит, будет тебе ломаться, я еще не видела тебя такой.
Jeune fille: -... Voyez-vous, je suis démunie à ce point que je peux tout me permettre pour ainsi dire. (M. Duras, Le Square.) — Девушка: -... Видите ли, я настолько обездолена, что я, если можно так сказать, могу все себе позволить.
См. также в других словарях:
Jeune fille — Fille Pour les articles homonymes, voir Fille (parenté). La Jeune … Wikipédia en Français
Jeune fille — ● Jeune fille fille pubère ou femme jeune non mariée … Encyclopédie Universelle
jeune fille — JEUNE FILLE: Articuler ce mot timidement. Toutes les jeunes filles sont pâles et frêles, toujours pures. Éviter pour elles toute espèce de livres, les visites dans les musées, les théâtres et surtout le Jardin des Plantes, côté singes … Dictionnaire des idées reçues
jeune fille — French, lit. young girl … Etymology dictionary
jeune fille — [zhën fē′y ] n. [Fr] a young girl … English World dictionary
Jeune Fille Qui Tombe...tombe — (Ragazza che precipita dans sa version originale en italien) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati parue en 1966 dans son recueil Le K. À travers la chute d une jeune fille, qui tombe une journée entière du haut d un immeuble de 500 étages … Wikipédia en Français
Jeune fille qui tombe...tombe — (Ragazza che precipita dans sa version originale en italien) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati parue en 1966 dans son recueil Le K. À travers la chute d une jeune fille, qui tombe une journée entière du haut d un immeuble de 500 étages … Wikipédia en Français
Jeune fille sans adresse — (Девушка без адреса) est un film soviétique tourné en 1957 par Eldar Riazanov. Ce film joyeux eut un record d affluence en URSS : 36 800 000 spectateurs ! Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Jeune fille qui tombe… tombe — (Ragazza che precipita dans sa version originale en italien) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati parue en 1966 dans son recueil Le K. À travers la chute d une jeune fille, qui tombe une journée entière du haut d un immeuble de 500 étages … Wikipédia en Français
Jeune fille de Mégare — Artiste Louis Ernest Barrias Année 1870 Technique Sculpture Dimensions (H × L × l) 126 cm × 63 cm × 66 cm Localisation … Wikipédia en Français
Jeune fille moderne — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1912. Distribution Yvette Andréyor André Luguet Lien externe Jeune fille moderne sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français