-
1 durchgehen
durchgehen <unreg, -ge-, sn> Antrag kabul edilmek, onaylanmak;etwas durchgehen lassen kabul etmek, onaylamak;fam fig jemandem etwas durchgehen lassen (b-nin bir kaprisini vs) kabullenmek;der Weg geht durch yol (yarıda kesilmeden) devam ediyor;fam mit jemandem durchgehen b-yle kaçmak;ihm gingen die Nerven durch onun sinirleri bozuldu -
2 lang
1. adj uzun; fam Person uzun boylu;seit langem çoktan beri;vor langer Zeit çok önce(leri)2. adv drei Jahre lang üç yıldır;einige Zeit lang bir süredir;den ganzen Tag lang bütün gün boyunca;jemandem zeigen, wo’s lang geht fig b-ne dersini vermek;über kurz oder lang er ya da geç -
3 leicht
etwas auf die leichte Schulter nehmen bş-i hafife almak2. adv leicht bekleidet hafif giyimli;leicht gekränkt hafif kırgın;das ist leicht gesagt söylemesi kolay;es geht leicht kaputt kolayca kırılabilir;es fällt mir (nicht) leicht (zu -mek) bana kolay (zor) geliyor;jemandem etwas leicht machen b-ne bş-i kolaylaştırmak;sich (D) das Leben leicht machen hayatı kolay tarafından almak;du machst es dir zu leicht! (işin) kolay(ın)a kaçıyorsun!;leicht möglich pekalâ olabilir;leicht nehmen hafife almak; Krankheit önemsememek;nimms leicht! boş ver, aldırma!;fam sich leicht tun kolaya kaçmak;leicht verständlich kolay anlaşılır
См. также в других словарях:
Jemandem geht der Arsch auf \(auch: mit\) Grundeis — Die derbe Wendung besagt, dass jemand große Angst hat: Immer wenn er zum Chef muss, geht ihm der Arsch mit Grundeis. Uns ging ganz schön der Arsch auf Grundeis, als sie uns aus dem Versteck herausholten. »Grundeis« ist ein anderer Ausdruck für… … Universal-Lexikon
Jemandem geht die Muffe — Ein Mensch, dem die Muffe geht, schlottert vor Angst: Den Passagieren ging ganz schön die Muffe, als die Maschine notlanden musste. Das Wort »Muffe« ist hier in der umgangssprachlichen Bedeutung von »Gesäßspalte« gebraucht und ist als… … Universal-Lexikon
Jemandem geht die Luft aus — Mit dieser umgangssprachlichen Redewendung wird umschrieben, dass jemandem die [wirtschaftlichen oder finanziellen] Mittel ausgehen: Bei einem Gebot von 150 000 DM ging den meisten Interessenten für das Gemälde die Luft aus. Aus Gerhard Zwerenz … Universal-Lexikon
Jemandem geht es an die Kehle — Wenn es jemandem an die Kehle geht, droht ihm große Gefahr: Erst jetzt, als es ihm an die Kehle ging, merkte er, worauf er sich eingelassen hatte … Universal-Lexikon
Jemandem geht die Kimme — Wem die Kimme geht, der hat Angst: Uns ging ganz schön die Kimme, als das Fahrgestell nicht ausgefahren werden konnte. Die saloppe Redewendung geht von »Kimme« im Sinne von »Gesäßspalte, After« aus und bezieht sich auf die Vorstellung, dass… … Universal-Lexikon
Jemandem geht ein Kirchenlicht auf — Bei dieser Redewendung handelt es sich um eine scherzhafte Variante von »Es geht mir ein Licht auf« … Universal-Lexikon
Jemandem geht ein Kronleuchter auf — Es geht mir ein Licht auf … Universal-Lexikon
Jemandem geht ein Seifensieder auf — Der Seifensieder war in früherer Zeit auch Kerzenmacher. Die umgangssprachliche Wendung ist also eine scherzhafte Abwandlung von »Es geht mir ein Licht auf«, wobei sprachspielerisch der Produzent der Kerze für das Produkt steht: Als sie ihren… … Universal-Lexikon
Jemandem geht eine Laterne auf — Die umgangssprachliche Wendung ist eine scherzhafte Abwandlung der Wendung »Es geht mir ein Licht auf«: Erst als ich ihm das Geld zeigte, ging ihm eine Laterne auf … Universal-Lexikon
Jemandem geht einer ab — Mit der sprachlich derben Wendung wird ausgedrückt, dass ein Mann einen Samenerguss hat. Im »Sex Buch« von Günter Amendt heißt es: »Er kriegt keinen hoch, oder es geht ihm vorschnell einer ab« … Universal-Lexikon
Jemandem geht das Herz auf — Die gehobene Wendung drückt aus, dass jemand ein erhebendes Gefühl hat, in eine feierliche Stimmung versetzt wird: Als sie den Papst auf den Balkon treten sah, ging ihr das Herz auf. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Rudolf Alexanders… … Universal-Lexikon