-
1 такелаж
jarcia, cabullería, cordaje -
2 такелаж
такела́жмор. rigo, rigilaro.* * *м.бегу́чий такела́ж — jarcia de labor
стоя́чий такела́ж — jarcia muerta
2) тех. aparejo m, cordelería f, jarcias f pl* * *n1) navy. cabullerìa, cabuyerìa (мелкий), cordaje, jarcia (pl; s), maniobra2) eng. aparejo, cordelerìa, jarcias -
3 линь
-
4 принайтовить
-
5 бегучий такелаж
-
6 груда
гру́даamaso.* * *ж.гру́да фру́ктов — montón de frutas
гру́да книг — pila de libros
гру́да разва́лин — cúmulo de ruinas
лежа́ть гру́дами — estar amontonados (apilados)
* * *ж.гру́да фру́ктов — montón de frutas
гру́да книг — pila de libros
гру́да разва́лин — cúmulo de ruinas
лежа́ть гру́дами — estar amontonados (apilados)
* * *n1) gener. acervo (мелких вещей), acopio, atajo, balumba, cúmulo, forraje, jarcia, mojón, mono, ovio, pila (стопа), rima, rimero, tropel, revoltijo, revoltillo2) colloq. runfla3) amer. grimillón4) eng. montonera, montón, pelcha, racimo5) Peru. ruma6) Chil. alto, rumba -
7 куча
ку́ч||аamaso;наво́зная \куча sterkamaso;скла́дывать в \кучау amasigi.* * *ж.ку́ча песку́ — montón de arena
ку́ча книг — montón (pila) de libros
наво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero m
муравьи́ная ку́ча — hormiguero m
вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)
2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse
3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades
••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!
* * *ж.ку́ча песку́ — montón de arena
ку́ча книг — montón (pila) de libros
наво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero m
муравьи́ная ку́ча — hormiguero m
вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)
2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse
3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades
••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!
* * *n1) gener. fàrrago, mojón, papelorio, pelota, pila (стопа), rimero, acopio, arcina, atajo, cúmulo, forraje, hacina, jarcia, matalotaje, mogote, montón, ovio, pelotón, tropel, rima2) colloq. (множество) montюn, a punta (de) pala, tagajo3) amer. grimillón4) liter. monte5) eng. pelcha, montonera6) Peru. ruma7) Chil. alto -
8 оснастка
осна́||сткамор. ŝnuraro, rigilaro, rigaĵo;\оснасткаща́ть см. оснасти́ть;\оснасткаще́ние rig(ad)o.* * *ж.1) мор. aparejo m, jarcias f pl, jarcería f2) тех. equipo m* * *ж.1) мор. aparejo m, jarcias f pl, jarcería f2) тех. equipo m* * *n1) navy. jarcerìa, jarcia (судна), jarcias, aparejo2) eng. equipo, guarnición, guarnimtento, (технологическая) montaje -
9 рыболовные сети
-
10 стоячий такелаж
adjgener. jarcia muerta -
11 такелажные работы
adjeng. trabajos de jarcia, maniobra
См. также в других словарях:
Jarcia — (del griego bizantino ἐξάρτια/exártia, plural de ἐξάρτιον/exártion, equipar; aparejos de un buque) puede referirse a: Nombre que se da en general a los aparejos, los cabos o cuerdas, lso cables empleados en la cabullería de una embarcación a vela … Wikipedia Español
jarcia — (Del gr. ἐξάρτια, pl. de ἐξάρτιον, aparejos de un buque). 1. f. Aparejos y cabos de un buque. U. m. en pl.) 2. Conjunto de instrumentos y redes para pescar. 3. Cuba. Cuerda gruesa de henequén. 4. El Salv. y Méx. Conjunto de objetos de fibra… … Diccionario de la lengua española
jarcia — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Área: marina Conjunto de aparejos y cabos de un barco: Los marineros repasaron las velas y las jarcias antes de empezar. 2. Conjunto de redes e instrumentos para pescar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jarcia — (Del gr. exartia, aparejos de un buque.) ► sustantivo femenino 1 PESCA Conjunto de instrumentos y redes para pescar. 2 NÁUTICA Conjunto de aparejos y cabos de una embarcación. 3 Mezcla desordenada de cosas: ■ al abrir el baúl encontró una jarcia… … Enciclopedia Universal
jarcia — {{#}}{{LM J22853}}{{〓}} {{SynJ23415}} {{[}}jarcia{{]}} ‹jar·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Conjunto de aparejos y cabos de un barco. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego exártia, plural de exártion (aparejos de un buque). {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Jarcia muerta — Componentes de la jarcia Jarcia muerta: Es el conjunto de cables y cabos que en los veleros se dispone para mantener firme los mástiles. Dado que permanecen tensos todo el tiempo es que reciben esta denominación. Pertenecen a la jarcia muerta: 1 … Wikipedia Español
Jarcia de amarre — Esquema de estachas de amarre de un buque. Jarcia de amarre es el conjunto de cabos y cables empleados en el amarre de un buque. Largo de proa Travesín de proa Esprín de proa Esprín de popa (también conocido por codera) Travesin de popa Largo de… … Wikipedia Español
jarcia — sustantivo femenino marina cordaje, cordelería. * * * Sinónimos: ■ arboladura, cordaje, aparejo, cabo … Diccionario de sinónimos y antónimos
jarcia — f. Aparejos y cabos de un buque … Diccionario Castellano
jarcia de labor — ► locución NÁUTICA La que es movible y sirve para formar los aparejos … Enciclopedia Universal
jarcia muerta o firme — ► locución NÁUTICA La que está siempre fija y sirve para la sujeción de los palos … Enciclopedia Universal