-
1 japper
vi. => Aboyer. -
2 pokrzykiwać
japper -
3 poszczekiwać
japper -
4 baafza
Japper. -
5 тявкать
-
6 тявкнуть
japper vi, glapir vi -
7 نبح
japper; jappement; hurler; glapir; clabaudage -
8 yap
japper Verb -
9 gannio
gannĭo, īre (pas de parfait) - intr. - [st1]1 [-] japper [en parl. de chiens]. --- Varr. d. Non. 450, 11, cf. Non. 450. [st1]2 [-] glapir [en parl. du renard]. --- Isid. Diff. 1, 607. [st1]3 [-] gazouiller, crier [en parl. des oiseaux]. --- Vulg. Is. 10, 14. [st1]4 [-] fig. grogner, criailler. --- Ter. Ad. 556 ; Varr. L. 7, 103 ; Afran. d. Non. 450, 11; Juv. 6, 64. [st1]5 [-] folâtrer. --- Apul. M. 3, 20.* * *gannĭo, īre (pas de parfait) - intr. - [st1]1 [-] japper [en parl. de chiens]. --- Varr. d. Non. 450, 11, cf. Non. 450. [st1]2 [-] glapir [en parl. du renard]. --- Isid. Diff. 1, 607. [st1]3 [-] gazouiller, crier [en parl. des oiseaux]. --- Vulg. Is. 10, 14. [st1]4 [-] fig. grogner, criailler. --- Ter. Ad. 556 ; Varr. L. 7, 103 ; Afran. d. Non. 450, 11; Juv. 6, 64. [st1]5 [-] folâtrer. --- Apul. M. 3, 20.* * *Gannio, gannis, ganniui et gannii, gannitum, gannire. Glappir et japper à la facon d'un chien et d'un regnard.\Gannire. Terent. Gronder ou grommeler entre ses dens, et se plaindre comme font ceulx qu'on bat. -
10 latro
[st1]1 [-] lătro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - soldat mercenaire. - [abcl]b - brigand, voleur, bandit, pirate; scélérat, meurtrier. - [abcl]c - pièce, pion (au jeu d'échecs).[/b] - servatorum meorum latro, Curt.: meurtrier de ceux qui m'ont sauvé. - latro, Phaedr.: (loup) ravisseur. [st1]2 [-] lātro, āre, āvi, ātum: - tr. et intr. - [abcl][b]a - aboyer, japper. - [abcl]b - aboyer, crier, brailler. - [abcl]c - demander à grands cris. - [abcl]d - en parl. de ch. - retentir, gronder, mugir, être agité.[/b] - aliquem (aliquid) latrare: aboyer après qqn (qqch). - opprobriis dignum latrare, Hor. S. 2, 1, 85: s'en prendre à un homme digne d'être flétri. - animus in pectore latrat, Enn.: l'orage gronde dans son coeur. [st1]3 [-] Lătro, ōnis, m.: Latro (surnom).* * *[st1]1 [-] lătro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - soldat mercenaire. - [abcl]b - brigand, voleur, bandit, pirate; scélérat, meurtrier. - [abcl]c - pièce, pion (au jeu d'échecs).[/b] - servatorum meorum latro, Curt.: meurtrier de ceux qui m'ont sauvé. - latro, Phaedr.: (loup) ravisseur. [st1]2 [-] lātro, āre, āvi, ātum: - tr. et intr. - [abcl][b]a - aboyer, japper. - [abcl]b - aboyer, crier, brailler. - [abcl]c - demander à grands cris. - [abcl]d - en parl. de ch. - retentir, gronder, mugir, être agité.[/b] - aliquem (aliquid) latrare: aboyer après qqn (qqch). - opprobriis dignum latrare, Hor. S. 2, 1, 85: s'en prendre à un homme digne d'être flétri. - animus in pectore latrat, Enn.: l'orage gronde dans son coeur. [st1]3 [-] Lătro, ōnis, m.: Latro (surnom).* * *I.Latro, latras, latrare. Cic. Abbayer, Japper, Glattir, Glappir.\Latrare, ad homines translatum. Cic. Crier contre aucun.II.Latro, latronis, com. gene. Cic. Un brigant et destrousseur de gents, Larron.\Latrones, apud antiquos dicebantur etiam conducti milites. Varro. La garde du corps d'un capitaine, ou autre personne. -
11 yap
-
12 yelp
yelp [jelp]1. noun[of dog] jappement m* * *[jelp] 1.noun ( of person) glapissement m; ( of animal) (of pain, fear) glapissement m; ( of happiness) jappement m2.intransitive verb [person] glapir ( with de); [animal] (with pain, fear) glapir; ( with happiness) japper -
13 aboyer
vi., japper, crier, (ep. du chien): aboyî (Albanais.001, Thônes.004), abohî (004) ; ZHAPÂ (001,004, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si.020, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Cordon.083, Leschaux.006, St-Germain-Ta., St-Jean-M., Saxel, Villards-Thônes), zapâ(r) (Albertville.021 | Ste-Foy), dzapâ (Bozel, Montagny- Bozel), japêr (Montricher), wapâ (Juvigny), R. Japper, D. => Facilité, Lancer, Parler, Renard.A) aboyer d'une voix aiguë (cri de douleur): kwélâ (003,004,020), kwâlyî (001). - E.: Porc.A1) aboyer d'une voix plaintive, gémir: vyulâ vi. (003,004), vyoulâ (001,020,021), hwilâ (Samoëns, Taninges). - E.: Cri.A2) clabauder, poursuivre en aboyer aboyant // donnant de la voix, (ep. d'un chien de chasse qui aboyer a levé // est sur la piste d' aboyer un gibier): man-nâ (083), MÈNÂ < mener> (001,006) ; avay prê la aboyer pyâ / pyaw <avoir aboyer trouvé // pris aboyer la piste // la trace> (001,003, COD.315a-13 / 020). -
14 ganir
ga.nir[g∧n‘ir] vi couiner, geindre, glapir.* * *[ga`ni(x)]Verbo intransitivo glapir* * *verbojapper; glapir -
15 ladrar
la.drar[ladr‘ar] vi aboyer, japper, glapir. cão que ladra não morde chien qui abboie ne mord pas.* * *verbocrier -
16 maticar
-
17 визжать
lancer des cris perçants, hurler vi* * *glapir vi; pousser des cris perçants (тк. о человеке)пронзи́тельно визжа́ть — pousser des glapissements aigus
пила́ визжи́т — la scie grince
* * *v1) gener. glapir (о кролике), japper2) colloq. piailler -
18 лаять
aboyer viсоба́ка ла́ет на прохо́жих — le chien aboie après les passants
••ла́ять на луну́ — aboyer à la lune
соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — les chiens aboient la caravane passe
* * *vgener. donner de la voix, glapir (о лисе), aboyer, clabauder, japper (о шакале) -
19 abbaiare
-
20 guaiolare
См. также в других словарях:
japper — [ ʒape ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe; onomat. ♦ Pousser des aboiements aigus et clairs. ⇒ aboyer, glapir. Jeune chien, roquet qui jappe. ♢ Pousser son cri, en parlant du chacal. ● japper verbe intransitif (onomatopée) Aboyer, en… … Encyclopédie Universelle
japper — JAPPER. v. n. Abboyer. Se dit du cry des petits chiens. Ce chien ne fait que japper. il a jappé toute la nuit. Il se dit fig. Des personnes criardes, & qui font du bruit contre quelqu un. Cet homme ne fait que japper. il jappe tousjours contre… … Dictionnaire de l'Académie française
japper — Japper, Latrare … Thresor de la langue françoyse
japper — (japé) v. n. Aboyer d un aboiement plus clair que l aboi ordinaire. • Les chiens jappent souvent en dormant ; et, quoique cet aboiement soit sourd et faible, on y reconnaît cependant la voix de la chasse, les accents de la colère, les sons du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JAPPER — v. n. Aboyer. Il se dit plus ordinairement Du cri des petits chiens. Ce chien ne fait que japper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JAPPER — v. intr. Il se dit principalement pour désigner l’Aboiement des petits chiens. Ce roquet ne fait que japper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Japper — (derogatory) Japanese motorcycle … Dictionary of Australian slang
japper — Australian Slang (derogatory) Japanese motorcycle … English dialects glossary
Japper — Japperm Gier,Begierde.Jappen=denMundaufsperren;verwandtmit»gapen=gierigblicken«.Mitteld1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
japper — vi. => Aboyer … Dictionnaire Français-Savoyard
jappeur — jappeur, euse [ ʒapɶr, øz ] adj. et n. • 1546; de japper ♦ Qui a l habitude de japper (chien). ⇒JAPPEUR, EUSE, adj. et subst. I. Adj. Qui jappe, qui a l habitude de japper. Un roquet jappeur. Ces chiens dévoués, mais mauvais, hargneux et japeurs… … Encyclopédie Universelle
