-
1 janvier
mBonhomme Janvier — см. Père Noël
-
2 janvier
-
3 janvier
сущ.общ. январь -
4 janvier
-
5 janvier a trois bonnets
Dictionnaire français-russe des idiomes > janvier a trois bonnets
-
6 Janvier a trois bonnets
Французско-русский универсальный словарь > Janvier a trois bonnets
-
7 du premier janvier à la Saint-Sylvestre
Dictionnaire français-russe des idiomes > du premier janvier à la Saint-Sylvestre
-
8 un soleil de janvier
разг.размазня, шляпа, бледная немочь, безвольный человекDictionnaire français-russe des idiomes > un soleil de janvier
-
9 en janvier dernier
в январе сего года, в январе текущего годаLe dictionnaire commercial Français-Russe > en janvier dernier
-
10 Père Janvier
сущ.лингвостран. рождественский дед (то же, что и Pгre Noёl) -
11 au mois de janvier
арт.общ. в январеФранцузско-русский универсальный словарь > au mois de janvier
-
12 en janvier dernier
сущ.бизн. в январе сего года, в январе текущего годаФранцузско-русский универсальный словарь > en janvier dernier
-
13 le dix janvier
сущ.общ. десятого января, десятое января -
14 rester dans le noir
- Tu parles de Janvier? C'était à Janvier qu'il pensait, en effet. Cela l'irritait de rester dans le noir, qu'au Quai ils avaient en mains des éléments qui lui permettraient d'y voir clair. (G. Simenon, Maigret s'amuse.) — - Ты говоришь о Жанвье? И в самом деле Мегрэ думал о Жанвье. Он все еще блуждал в потемках, и мысль о том, что в Министерстве иностранных дел располагали сведениями, которые позволили бы ему увидеть суть дела, выводила Мегрэ из себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester dans le noir
-
15 partir
%=1 vi. v. tableau « Verbes de mouvement»1. отправля́ться/отпра́виться; отбыва́ть/отбы́ть* offic; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* (à pied); выходи́ть/вы́йти* (sortir); уезжа́ть/уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, выезжа́ть/вы́ехать; улета́ть/улете́ть ◄-чу, -тит►, вылета́ть/вы́лететь; отплыва́ть/ отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►;partir en guerre contre qn. — затева́ть/зате́ять войну́ (с +); отпра́виться <идти́/пойти́> войно́й на кого́-л. ; il est prêt à partir — он собра́лся в доро́гу; la délégation soviétique est partie ce matin pour Paris — сове́тская делега́ция о́тбыла <вы́ехала, вы́летела> сего́дня у́тром в Пари́ж; il est parti de la maison à 5 heures — он ушёл <вы́шел> из до́ма в пять часо́в; il est parti faire un tour — он пошёл <вы́шел> пройти́сь; partir à bicyclette (en voiture) — е́хать <отправля́ться> на велосипе́де (на маши́не); il est parti à Moscou — он о́тбыл в Москву́; il est parti pour la Sibérie — он уе́хал в Сиби́рь; partir en mission (en vacances) — уезжа́ть <отправля́ться> в командиро́вку (в о́тпуск <па кани́кулы>); partir par (en) bateau — отплыва́ть парохо́дом; partir par (en) avion — улета́ть <вылета́ть> самолётом; les coureurs partent au signal — уча́стники соревнова́ний старту́ют по сигна́лу; préparez-vous ! partez! — Внима́ние! Старт!; partons! — пошли́, пое́хали; пойдём!, пое́дем!; faire partir — заставля́ть/заста́вить уе́хать; отправля́ть/отпра́вить; выпрова́живать/вы́проводить; je l'ai fait partir à l'étranger — я отпра́вил его́ за грани́цу; je ne peux pas le faire partir d'ici — я не могу́ его́ отсю́да вы́проводить; la voiture part — маши́на тро́гается <отъезжа́ет>; l'autobus (le train) part — авто́бус (по́езд) тро́гается (отхо́дит, отправля́ется); l'autobus (le train) est parti — авто́бус (по́езд) ушёл; l'avion part — самолёт вылета́ет <отправля́ется>; le bateau part — парохо́д отплыва́ет <отхо́дит, отправля́ется>; le cheval est parti au galop — конь припусти́л[ся] <пусти́лся> гало́пом; la lettre est partie de Paris le 10 janvier — письмо́ [бы́ло] отпра́влено из Пари́жа деся́того января́; faire partir une lettre (un paquet) — отправля́ть/отпра́вить письмо́ (посы́лку); quand part le courrier? — когда́ отправля́ют по́чту?; fe bouchon de Champagne part — про́бка от шампа́нского вылета́етpartir en voyage — отпра́виться в путеше́ствие;
2. (d'un moteur) заводи́ться ◄-'дит-►/за= вести́сь*;ma voiture part au quart de tour — моя́ маши́на заво́дится с пол-оборо́та; faire partir une voiture — заводи́ть маши́нуle moteur part — мото́р заво́дится;
3. (d'un son) раздава́ться ◄-даёт-►/раз= даться*; разража́ться/разрази́ться;des coups de fusil partent de tous les côtés — руже́йные вы́стрелы гремя́т со всех сторо́н; les coups de feu partaient d'une fenêtre — стреля́ли из окна́; faire partir un pétard — вы́стрелить pf. хлопу́шкой; il est parti d'un grand éclat de rire — он разрази́лся гро́мким хо́хотомun cri (un coup de feu) part — раздаётся <слы́шится> крик (вы́стрел);
4. (disparaître) исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-►, пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►;faire partir une tache — выводи́ть/вы́вести <отсти́рывать/отстира́ть> пятно́la tache n'est pas partie au lavage — при сти́рке пятно́ не исче́зло <не пропа́ло, не отошло́>;
5. (commencer, avoir pour origine) начина́ться/нача́ться*; начина́ть; исходи́ть ipf. (из + G); отходи́ть ipf. (от + G); идти́* ipf. (от + G);les vacances partent du premier juillet — кани́кулы <о́тпуска> начина́ются с пе́рвого ию́ля; l'Angara part du Baïkal — Ангара́ берёт нача́ло из Байка́ла; la végétation part — расте́ния распуска́ются; vous êtes mal partis — вы на́чали неуда́чно ║ il est parti de rien — он на́чал на пусто́м ме́сте; en partant de la droite — начина́я <счита́я> спра́ва; la discussion est partie de là — э́то послужи́ло нача́лом [для] диску́ссии; vous êtes partis du principe que... (d'une hypothèse fausse) — вы исходи́ли из при́нципа, что... (из ло́жной гипо́тезы); trois rues partent de cette place — от э́той пло́щади иду́т три у́лицы; ces nerfs partent du cerveau — э́ти не́рвы иду́т от [головно́го] мо́зга; cela part du cœur — э́то идёт от се́рдца;l'affaire part bien — де́ло начина́ется непло́хо;
à partir de... начина́я с <от> (+ G);venez me voir à partir du premier janvier — навести́те меня́ по́сле пе́рвого января́; à partir d'ici — начина́я отсю́да; à partir de l'Oka commence la steppe — от Оки́ начина́ются сте́пиà partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего дня; отны́не, впредь;
PARTIR %=2:avoir maille à partir avec qn. — быть ∫ не в лада́х (↑в ссо́ре) с кем-л.
-
16 dix
1. adj1) десять••neuf fois sur dix — очень часто2) десятый2. m1) (цифра) десять; десятка (также отметка; игральная карта)•• -
17 dix-huit
1. adj1) восемнадцать2. m1) (цифра) восемнадцатьle dix-huit janvier — восемнадцатое января, восемнадцатого января -
18 dix-neuf
1. adj1) девятнадцать2. m1) (цифра) девятнадцатьle dix-neuf janvier — девятнадцатое января, девятнадцатого января -
19 dix-sept
1. adj1) семнадцать2) семнадцатый2. m1) (цифра) семнадцатьle dix-sept janvier — семнадцатое января, семнадцатого января -
20 второй
второе января, второго января — le deux janvierвторой номер — numéro deux2) ( второстепенный) secondaireна втором плане — au second plan, au deuxième planиграть вторые роли ( в театре) — jouer les seconds rôles••из вторых рук (купить, узнать) — de seconde main
См. также в других словарях:
janvier — [ ʒɑ̃vje ] n. m. • XIIe; lat. pop. °jenuarius, class. januarius, de Janus, dieu à qui ce mois était dédié ♦ Premier mois de l année. Janvier a 31 jours. « Source encore glacée, miroirs gelés [...] , c est janvier » (Colette). Le 1er janvier, jour … Encyclopédie Universelle
Janvier — bezeichnet: Janvier (Kanada), eine Stadt im Bezirk Wood Buffalo in Alberta, Kanada Janvier, Sabin et Cie, ehemaliger französischer Hersteller von Automobilen (1926–1928) und Einbaumotoren Janvier (Automobilhersteller), ehemaliger französischer… … Deutsch Wikipedia
Janvier — may refer to:* January * Antide Janvier * Louis Joseph Janvier * Michael Janvier * Thomas Allibone Janvier, a story writer and historianee also* Janvier Airport * Janvier Grondin * Joseph Janvier Woodward * Saint Janvier de Joly, Quebec … Wikipedia
janvier — JANVIER. s. m. Le premier mois de l année. Au mois de Janvier. le sixiéme de Janvier. en Janvier … Dictionnaire de l'Académie française
Janvier — Nom surtout porté dans l Ouest (35). On peut évidemment penser au surnom donné à un enfant trouvé en janvier, mais il faut savoir que Janvier était aussi un nom de baptême, popularisé par plusieurs saints, notamment en Italie. C est ce dernier… … Noms de famille
Janvier — Pour les articles homonymes, voir Janvier (homonymie). Janvier … Wikipédia en Français
janvier — (jan vié ; l r ne se lie jamais) s. m. Le premier mois de l année, suivant l usage moderne. Cela eut lieu en janvier. • Ce fut Charles IX qui, par l ordonnance de Roussillon du mois de janvier 1563, établit que l année, au lieu de commencer à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JANVIER — s. m. Le premier mois de l année, suivant l usage actuel. Ce fut Charles IX qui, par l ordonnance de Roussillon du mois de janvier 1563, établit que l année, au lieu de commencer à Pâques, commencerait le premier janvier, au premier janvier. Au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Janvier — Provenance. Vient du latin januarius Signifie : janvier mois dédié au dieu Janus. Se fête le 19 septembre. Histoire. Evêque de Bénévent, Janvier est décapité à Puzzuoles vers 304 lors de la persécution ordonnée par l empereur Dioclétien. Saint… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
JANVIER — n. m. Le premier mois de l’année, suivant l’usage actuel. Ce fut Charles IX qui établit que l’année, au lieu de commencer à Pâques, commencerait le premier janvier, au premier janvier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Janvier, St. — St Janvier, Ste Janvière, ist die frz. Form für S. Januarius, S. Januaria … Vollständiges Heiligen-Lexikon