-
1 ригорист
-
2 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
3 строгий переплёт
-
4 суровый
1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий)суро́вый взгляд — regard m sombre ( или sévère)
суро́вое обраще́ние — traitement rude
2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévèreсуро́вая приро́да — nature f austère
4) ( небелёный) écruсуро́вое полотно́ — toile écrue
* * *adj1) gener. austère, inclément, rigoureux (о человеке), rébarbatif, sans indulgence, sévère, âpre, farouche, hagard, implacable, sourcilleux, dur, rude, bourru2) liter. janséniste, rigide3) textile. écru -
5 человек строгих правил
nliter. jansénisteDictionnaire russe-français universel > человек строгих правил
-
6 янсенист
ngener. janséniste -
7 янсенистский
adjhist. janséniste
См. также в других словарях:
janséniste — [ ʒɑ̃senist ] n. et adj. • 1651; de jansénisme 1 ♦ Partisan du jansénisme. Les luttes entre jésuites et jansénistes. « Les jansénistes furent [...] en France des espèces de puritains catholiques » (Balzac). ♢ Par ext. Personne qui fait preuve d… … Encyclopédie Universelle
Janséniste — Jansénisme Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développa aux XVIIe siècle et au XVIII … Wikipédia en Français
janséniste — (jan sé ni st ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est du parti du jansénisme. • Leur différend [des jésuites et des jansénistes] touchant la grâce suffisante est en ce que les jésuites prétendent qu il y a une grâce donnée généralement à tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JANSÉNISTE — adj. et s. des deux genres Partisan du jansénisme. Il était janséniste. C était un zélé, une zélée janséniste. La querelle des molinistes et des jansénistes. On dit aussi, Les principes jansénistes, la morale janséniste, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JANSÉNISTE — n. des deux genres Partisan du jansénisme. C’était un zélé, une zélée janséniste. Adjectivement, Les principes jansénistes, la morale janséniste, etc. Fig. Reliure janséniste, Reliure pleine, sans ornements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Morale janséniste — Jansénisme Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développa aux XVIIe siècle et au XVIII … Wikipédia en Français
Anti-jansénisme — Jansénisme Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développa aux XVIIe siècle et au XVIII … Wikipédia en Français
Antijansénisme — Jansénisme Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développa aux XVIIe siècle et au XVIII … Wikipédia en Français
Jansenisme — Jansénisme Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développa aux XVIIe siècle et au XVIII … Wikipédia en Français
Jansénisme — Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développe au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle, principalement en France, en réaction à certaines évolutions de l Église… … Wikipédia en Français
Jansénistes — Jansénisme Frontispice de l Augustinus, édition de 1640. Le jansénisme est un mouvement religieux, puis politique, qui se développa aux XVIIe siècle et au XVIII … Wikipédia en Français
