Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

janken

  • 1 визжать

    (4 e.), einm. < визгнуть> kreischen, winseln; quietschen, quieken
    * * *
    визжа́ть [-ʒʒ-], einm. <ви́згнуть> kreischen, winseln; quietschen, quieken
    * * *
    визж|а́ть
    <-у́, -и́шь> нсв, завизжа́ть св
    1. (пронзи́тельно крича́ть) kreischen, schreien
    2. (о соба́ке) winseln
    * * *
    v
    1) gener. jaulen, quäken, kreischen, winseln, janken, mauzen
    2) colloq. quieken
    3) mid.germ. gelfe, gelfer

    Универсальный русско-немецкий словарь > визжать

  • 2 плакать

    v
    1) gener. durchheulen, durchjammern, durchweinen (какое-л. время; не переставая), jammern (по ком-л., по чем-л.), janken, maunzen, nachklagen (D), nachweinen (D) (о ком-л., о чем-л.), nachweinen (о ком-л., о чём-л.), weinen (о ком-л., о чём-л.), grinsen, grinzen
    2) colloq. flennen, (D) nachjammern (о ком-л., о чем-л.), plärren, nachjammern (о ком-л., о чём-л. утраченном)
    3) dial. bauzen
    4) swiss. briecken, brieggen
    6) nor.germ. quarren, plinsen
    7) low.germ. miefen, tulen, gnar, gnarr

    Универсальный русско-немецкий словарь > плакать

  • 3 скулить

    v
    1) gener. bewinseln, heulen wie ein Schloßhund, janken, jaulen, klöhnen (о человеке), klönen (о человеке), mauzen, winseln (о собаке), jammern, wimmern (о собаке)
    2) colloq. greinen
    3) low.germ. miefen

    Универсальный русско-немецкий словарь > скулить

  • 4 стонать

    1.
    liter. (unter D) stöhnen

    2. v
    1) gener. janken, seufzen, seufzen ui, ächzen
    2) dial. bärzen
    3) liter. stöhnen

    Универсальный русско-немецкий словарь > стонать

  • 5 стремиться

    v
    1) gener. (auf etw.) bedacht sein (к чему-л.), abzielen (к чему-л.), anzielen (к чему-л.), auf etw. (A) bedacht sein (к чему-л.), auf etw. (A) hinaus sein (к чему-л.), bestrebt sein (÷òî-ë. ñäåëàòü; zu + inf), emporstreben (напр., к знаниям), entgegenstreben (к чему-л.), es auf etw. (A) ansehen (к чему-л.), hinarbeiten (auf A) (к чему-л.), hinausarbeiten (к чему-л.), hinausgeh (к чему-л.), hinausgehe (к чему-л.), meinen (к чему-л.), nachgeh (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), nachgehe (об удовольствиях, похождениях; к чему-л.), nachstreben (к чему-л.), sein Absehen (auf etw.) haben (к чему-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (к чему-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (к чему-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (к чему-л.), sein Bestreben (auf etw.) richten (к чему-л.), sein Bestreben auf etw. richten (к чему-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (к чему-л.), sich befleißigen (к чему-л.), sich bemühen (к чему-л.), sich bestreben (что-л. делать), sich hinwünschen (òóäà), sich sehnen (к кому-л., к чему-л.), suchen (к чему-л.), trachten (nach D) (к чему-л.), wollen, emporstreben (zu), versuchen, (nach D) streben (к чему-л.), tentieren (к чему-л.)
    2) colloq. aussein (к чему-л.)
    3) dial. janken (к чему-л.)
    4) obs. bestreben (что-л. сделать; sich)
    5) liter. jagen (к чему-л.), nachjagen (к чему-л.)
    6) book. erstreben (к чему-л.), zustreben (к чему-л.), anstreben (к чему-л.), trachten (к чему-л.)
    7) deprecat. hinarbeiten (к чему-л.)
    8) Austrian. aspirieren (к чему-л.)
    9) S.-Germ. sich richten (auf A) (к чему-л.)
    10) pompous. emporstreben (к знаниям и т. п.), streben

    Универсальный русско-немецкий словарь > стремиться

  • 6 тосковать

    v
    1) gener. entgegenharren (по ком-л.), jammern (nach D), nachtrauern (о прошлом), schmachten (nach D) (по ком-л., по кому-л.), sich abkümmern, sich bangen (nach D) (по ком-л., по чем-л.), sich grämen (по ком-л., по чему-л.), sich grämen (ïî êîì-ë., ïî ÷åìó-ë.; um, über A), sich sehnen (nach D) (по ком-л., по чем-л., по кому-л., по чему-л.), sehnen, zurücksehnen (по прошлому; sich), (nach D) längen (по ком-л., по чем-л.), (nach D) sich zurücksehnen (о чём-л., что было в прошлом)
    2) colloq. sich öden
    3) dial. (nach D) janken (по чему-л.)
    4) pompous. (nach D) schmachten (по ком-л., по кому-л.)
    5) low.germ. sich hintersinnen, (nach D) sich lenden (по чему-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > тосковать

См. также в других словарях:

  • janken — Vsw winseln, quietschen per. Wortschatz ndd. (17. Jh.) Stammwort. Aus mndd. janken, mndl. janken, das wohl lautmalender Herkunft ist.    Ebenso nndl. janken. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Janken — Janken, eine Scheibe von gebranntem Thon, womit das Loch in der Decke des Brennofens zu verschließen ist, um dadurch die Gluth zu vermehren od. zu mindern; das Verschieben des J s macht man mit dem Jankenhaken, einem eisernen Haken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • janken — jạn|ken <sw. V.; hat [mniederd. janken, urspr. lautm.] (nordd. ugs.): 1. einen winselnden, jaulenden, quietschenden Ton von sich geben: der Hund jankt; Die Sättel jankten leise, das Sägemehl stäubte, zuweilen schnaubte ein Hengst (Dwinger,… …   Universal-Lexikon

  • Janken — * Se janket na m Manne. – Dähnert, 203b. Sie will gern heirathen. Janken heisst, eine starke Begierde nach etwas haben …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Janken (Dragon Ball) — Janken Nom japonais Nom rōmaji Janken Traduction Pierre Feuille Ciseaux Nom anglais Nom dans l …   Wikipédia en Français

  • Janken — Pierre feuille ciseaux Pierre feuille ciseaux jeu de société [[Fichier:|]] Ce jeu appartient au domaine public. autres noms papier caillou ciseaux roche papier ciseaux pierre papier ciseau …   Wikipédia en Français

  • janken — noun ˈdʒɑːŋkɛn the game of Rock Paper Scissors …   Wiktionary

  • janken — jankenintr 1.zetern,winseln,schreien,lärmeno.ä.SchallnachahmendesWortfürdaskreischendeGeräuscheinesungeschmiertenWagensodereines,derdurchSandfährt.VondaübertragenaufWinselnundWimmern.1700ff. 2.nachetwjanken=nachetwlechzen,verlangen.1700ff.Vglengl»… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • janken — …   Useful english dictionary

  • Magical JanKen Pon — est une série de bandes dessinées françaises d inspiration Sentai de Philippe Cardona. On[Qui ?] la définit souvent comme un Manga français (ou Manfra), bien que l auteur ne soit pas partisan de cette appellation et n ait pas la prétention de se… …   Wikipédia en Français

  • Onee-san to Issho! Janken Paradise — Infobox VG title = Onee san to Issho! Janken Paradise お姉さんといっしょ！じゃんけんパラダイス developer = Intarus publisher = Intarus designer = series= Onee san to Issho! release = 1994 12 16 genre = Adult modes = platforms = 3DO cabinet = arcade system = cpu =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»