-
1 драндулет
-
2 раздолбанный автомобиль
Универсальный русско-английский словарь > раздолбанный автомобиль
-
3 ВЭТС
-
4 автохлам
Automobile industry: banger, bone-shaker, boneshaker, clunker, jalopy, old crate, rattletrap -
5 ветхий автомобиль
1) American: jalopy2) Jargon: crate (грузовик, автобус и др.) -
6 ветхий автомобиль или самолёт
American: jalopyУниверсальный русско-английский словарь > ветхий автомобиль или самолёт
-
7 ветхий самолёт
American: jalopy -
8 вышедшее из эксплуатации транспортное средство
Engineering: ВЭТС, banger car, clunker, jalopy, old and unfit car, old crate, ramshackle vehicleУниверсальный русско-английский словарь > вышедшее из эксплуатации транспортное средство
-
9 драндулет, побывавший в переделках
General subject: a beat-up old jalopyУниверсальный русско-английский словарь > драндулет, побывавший в переделках
-
10 полуразвалившийся ветхий автомобиль
Colloquial: jalopyУниверсальный русско-английский словарь > полуразвалившийся ветхий автомобиль
-
11 старое средство передвижения
Универсальный русско-английский словарь > старое средство передвижения
-
12 старый автомобиль
1) General subject: clunker, flivver, junk heap, puddle jumper3) American: jitney4) Automobile industry: buggy5) Jargon: buzz-buggy, clunk, peanut-roaster, puddle-jumper, filvver, (потрёпанный) beater, boiler, gig, goat, grinder, hippo, hot rod, hot-rod, hotrod, jaloppy, jalopy, weed monkey -
13 П-527
НА ПРИКОЛЕ PrepP Invar usu. subj-compl with copula)1. nautical ( subj: a noun denoting a ship, a vessel) sth. is secured by cables, anchors etc: X на приколе = X is mooredX is (lies) at anchor.2. ( subj: a noun denoting a car, a piece of machinery, equipment) sth. is inactive, not in operationX (стоит) на приколе ' X is idle (laid up, not in use).«Райкомовская легковуха ( substand = легковая машина) зимой на приколе - не сидеть же тебе сложа руки» (Абрамов 1). "The District Committee jalopy is laid up in the winter, and you can't just sit twiddling your thumbs" (1a) -
14 на приколе
[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula]=====1. nautical [subj: a noun denoting a ship, a vessel]⇒ sth. is secured by cables, anchors etc:- X is (lies) at anchor.2. [subj: a noun denoting a car, a piece of machinery, equipment]⇒ sth. is inactive, not in operation:♦ "Райкомовская легковуха [substand = легковая машина] зимой на приколе - не сидеть же тебе сложа руки" (Абрамов 1). "The District Committee jalopy is laid up in the winter, and you can't just sit twiddling your thumbs" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на приколе
-
15 драндулет
............................................................1. old(adj. & n.) پیر، سالخورده، کهن سال، مسن، فرسوده، دیرینه، قدیمی، کهنه کار، پیرانه، کهنه، گذشته، سابقی، باستانی........................................................................................................................3. jalopyاتومبیل یا هواپیمای کهنه و اسقاط -
16 старый автомобиль
colloq. (àíãë.: jalopy; banger; junk car // íåì.: Schrottkarre) romu -
17 драндулет
разг.; шутл.
(об автомобиле) banger, old conveyance, dilapidated conveyance* * ** * *banger, old conveyance, dilapidated conveyance -
18 колымага
rattle-trap, jalopy -
19 драндулет
м. разг. шутл.jalopy, junker -
20 задрипанный
разг. пренебр.( изношенный) worn-out, threadbare; weatherbeaten, battered; (грязный, неприятного вида) sleazy, sloppy; grungy амер.; ( плохо одетый) down-at-heel, bedraggled; ( низкопробный) third-rate; run-downзадри́панный автомоби́ль — jalopy
задри́панная гости́ница — run-down hotel
задри́панная столо́вка — greasy spoon идиом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jalopy — battered old automobile, 1924 (early variants include jaloupy, jaloppi, gillopy), of unknown origin; perhaps from Jalapa, Mexico, where many U.S. used cars supposedly were sent (see JALAPEÑO (Cf. jalapeño)) … Etymology dictionary
jalopy — [n] old, dilapidated automobile bucket of bolts*, clunker, heap*, junker*, rattletrap*, tin lizzie*, wreck; concepts 260,674 … New thesaurus
jalopy — ► NOUN (pl. jalopies) informal ▪ an old car in a dilapidated condition. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
jalopy — ☆ jalopy [jə läp′ē ] n. pl. jalopies [earlier jaloupy < ?] Slang an old, ramshackle automobile … English World dictionary
Jalopy — For other uses, see Jalopy (disambiguation). A Jalopy Ford Festiva A jalopy (also clunker or hooptie or beater) is a decrepit car, often old and in a barely functional state. A jalopy is not a well kept antique car, but a car which is mostly… … Wikipedia
jalopy — UK [dʒəˈlɒpɪ] / US [dʒəˈlɑpɪ] noun [countable] Word forms jalopy : singular jalopy plural jalopies informal old fashioned an old car that is in bad condition … English dictionary
jalopy — noun An old, dilapidated automobile. Theres only a rough track and I doubt if that jalopy of yours will make it … Wiktionary
jalopy — n An old, beat up car. Where did you get that old jalopy? 1920s … Historical dictionary of American slang
Jalopy (disambiguation) — Jalopy may refer to:Automobiles* An old car * Lemon (automobile), a defective automobile * Rat rod, an updated term for jalopy (or the 1950s notion of a hot rod)Other* Jalopy (film), a 1953 film starring The Bowery Boys * Jalopy (formatter), in… … Wikipedia
Jalopy Go Far — Infobox Album Name = Jalopy Go Far Type = Album Artist = Zolof the Rock Roll Destroyer Released = May 6, 2003 Recorded = Genre = Pop punk, Power pop Length = 21:52 Label = Eyeball Records Producer = Reviews = *Allmusic (NR)… … Wikipedia
jalopy — noun (plural jalopies) Etymology: origin unknown Date: 1928 a dilapidated old vehicle (as an automobile) … New Collegiate Dictionary