-
1 намечать вехами
Русско-французский словарь по нефти и газу > намечать вехами
-
2 провешивать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > провешивать
-
3 провешивать
jalonner, aligner -
4 устанавливать в ряд
aligner; jalonnerРусско-французский политехнический словарь > устанавливать в ряд
-
5 веха
ж.1) jalon m; мор. balise fста́вить ве́хи — planter des jalons, jalonner vi
2) чаще мн.ве́хи перен. — étapes f pl
основны́е ве́хи ру́сской исто́рии — les grandes dates de l'histoire de la Russie
••сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. aiguille, perche, date charnière, piquet, balise2) navy. guide3) eng. bouée-signal, balai4) prop.&figur. jalon -
6 давать направление
vgener. aiguiller, tracer les contours (перен.), jalonner (в работе) -
7 отмечать
см. отметить* * *v1) gener. commémorer (память кого- л. чего-л.), consigner, recenser (On ne recense en France qu’un seul cas de grippe aviaire.), signaler, constater (наличие), (от англ. tag) taguer, pointer, remarquer, cocher (птичкой), enregistrer, noter, relever, marquer2) liter. jalonner3) belg. renseigner (что-л.) -
8 отмечать вехами
vgener. jalonner -
9 провешивать
-
10 провешить линию
vgener. jalonner une ligne -
11 проложить путь
-
12 разбивать вехами
vconstruct. jalonner -
13 размещать точки разгрузки
vIT. (в программе)(контрольной) jalonner les points de vidageDictionnaire russe-français universel > размещать точки разгрузки
-
14 расставлять вёхи
vgener. jalonner -
15 ставить вёхи
-
16 ставить вёхи вдоль
vgener. jalonner (чего-л.) -
17 стоить вдоль
-
18 обозначить
marquer vt; jalonner vt (дорогу, линию); мат. désigner vt
См. также в других словарях:
jalonner — [ ʒalɔne ] v. <conjug. : 1> • 1690; de jalon I ♦ V. intr. Planter des jalons. « Je commence à trouver des repères, à jalonner » (Romains). II ♦ V. tr. 1 ♦ Déterminer, marquer la direction, l alignement, les limites de (qqch.) au moyen de… … Encyclopédie Universelle
JALONNER — v. n. Planter des jalons de distance en distance. On le fait aussi actif. Jalonner une allée pour la dresser. Dans la Théorie militaire, Jalonner une ligne, une direction, ou simplement, Jalonner, Placer des jalonneurs, ou se placer en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jalonner — (ja lo né) 1° V. n. Planter des jalons. On a jalonné toute la journée d hier. 2° V. a. Jalonner une allée, y planter des jalons pour la dresser. En termes militaires, jalonner une ligne, ou, simplement, jalonner, placer des jalonneurs, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JALONNER — v. intr. Planter des jalons de distance en distance, soit pour un alignement, soit pour déterminer les différents points d’un plan. Il signifie transitivement Déterminer au moyen de jalons les différents points d’un plan, une direction, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jalonner — vt. zhalonâ (Albanais, Villards Thônes.028) ; bounâ <borner> nf. (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
jalonnement — [ ʒalɔnmɑ̃ ] n. m. • 1838; de jalonner ♦ Action de jalonner. Jalonnement d un terrain. Jalonnement kilométrique sur l autoroute. ● jalonnement nom masculin Action de jalonner. Action qui consiste à déterminer la position exacte d une troupe… … Encyclopédie Universelle
marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… … Encyclopédie Universelle
piqueter — [ pik(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • picter 1628; de 1. piquet 1 ♦ Tracer à l aide de piquets, de bâtons d alignement. Piqueter une allée. ⇒ jalonner. 2 ♦ (1780; de piquer) Parsemer de points, de petites taches. ⇒ moucheter. « Le ciel est… … Encyclopédie Universelle
jalona — JALONÁ, jalonez, vb. I. tranz. 1. A marca pe teren punctele unui traseu, ale unei alinieri etc. prin jaloane (1). 2. fig. A indica punctele principale ale unei probleme sau etapele în desfăşurarea unei activităţi, a da o direcţie, a trasa în… … Dicționar Român
kilométrer — [ kilɔmetre ] v. tr. <conjug. : 6> • 1867 ; de kilomètre ♦ Mesurer en kilomètres; jalonner de bornes kilométriques. Kilométrer une route. ● kilométrer verbe transitif Marquer les distances kilométriques à l aide de bornes, de pieux, etc. :… … Encyclopédie Universelle
Edmond Henry Horne — Edmund Horne Pour les articles homonymes, voir Horne. Edmund Henry Horne était un homme d affaires et prospecteur canadien (1864 1952). Comme de nombreux autres prospecteurs de sa génération, Edmund Horne est venu dans le Nord de l Ontario au… … Wikipédia en Français