Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

j-n+in+den+himmel+(+in

  • 1 Himmel

    Himmel <-s, -> ['hıməl] m
    1) meteo, astron gök gökyüzü; rel ( Paradies) cennet;
    am \Himmel gökyüzünde, havada;
    im \Himmel cennette;
    der Opa ist im \Himmel ( Kindersprache) dede cennette;
    in den \Himmel kommen cennetlik olmak;
    \Himmel und Hölle ( Kinderspiel) seksek;
    \Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) yeri göğü yerinden oynatmak;
    aus heiterem \Himmel gökten zembille inercesine, gökten zembille inmiş gibi;
    jdn/etw in den \Himmel heben ( fam) bir kimseyi/şeyi göklere çıkarmak;
    unter freiem \Himmel açık havada;
    im siebten \Himmel sein ( fam) dünyayı pespembe görmek;
    dieses Unrecht schreit zum \Himmel bu haksızlığım diye bar bar bağırıyor, bu haksızlığın daniskasıdır;
    um \Himmels willen! aman tanrım!;
    dem \Himmel sei Dank! tanrıya şükürler olsun!;
    \Himmel, Arsch und Zwirn! ( vulg) Allah kahretsin!
    2) ( beim Bett, Thron) sayvan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Himmel

  • 2 durchzucken

    durchzucken*
    vt
    1) ( Blitz)
    Blitze durchzuckten den Himmel/die Wolken gökyüzünde/bulutların arasında şimşekler çakıyordu
    2) ( Gedanke) kafasına dank etmek(-in);
    ein Schmerz durchzuckte mich sancılandım, birdenbire bana bir ağrı geldi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchzucken

  • 3 beziehen

    beziehen <unreg, o -ge-, h>
    1. v/t Bett -e temiz çarşaf geçirmek; Wohnung -e taşınmak, girmek;
    Posten beziehen yerini almak, yerine kurulmak; Gehalt almak; Zeitung (abone olarak) düzenli almak; Waren, Informationen almak;
    etwas beziehen auf (A) bş-le bş arasında bağlantı kurmak;
    etwas auf sich beziehen bş-e/bş-den alınmak
    2. v/r: sich beziehen Himmel bulutlanmak;
    sich auf jemanden beziehen b-nin adını vermek; b-ne gönderme yapmak; b-ne atıfta bulunmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beziehen

  • 4 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

См. также в других словарях:

  • Den Himmel offen sehen —   Die der gehobenen Sprache angehörende Redewendung im Sinne von »sich am Ziel aller Wünsche glauben und sehr glücklich sein« hat ihren Ursprung im Neuen Testament (Johannes 1, 51). Dort sagt Jesus zu seinen Jüngern: »Von nun an werdet ihr den… …   Universal-Lexikon

  • Den Himmel überlassen wir den Engeln und den Spatzen —   Der Vers stammt aus Heinrich Heines Gedichtzyklus »Deutschland. Ein Wintermärchen«. Der Zyklus war 1844 nach einer Deutschlandreise des seit 12 Jahren in Frankreich im Exil lebenden Dichters entstanden. Heine kritisiert darin mit beißendem… …   Universal-Lexikon

  • Mariä Aufnahme in den Himmel — Mariä Himmelfahrt, Tizian, um 1516 Mariä Aufnahme in den Himmel, dt. auch Mariä Himmelfahrt, lateinisch assumptio Beatae Mariae Virginis, ist ein Hochfest der römisch katholischen Kirche am 15. August. In der altkatholischen Kirche wird …   Deutsch Wikipedia

  • Mariae Aufnahme in den Himmel — Tizian: Mariä Himmelfahrt, 1516–1518 Mariä Aufnahme in den Himmel (auch Mariä Himmelfahrt) ist ein Hochfest der römisch katholischen Kirche am 15. August. In der altkatholischen Kirche wird der 15. August als „Heimgang Mariens“ begangen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel — Filmdaten Deutscher Titel: Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel Originaltitel: All Dogs Go to Heaven Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisc …   Deutsch Wikipedia

  • Leibliche Aufnahme Mariens in den Himmel — Mateo Cerezo d. J.: Mariens, um 1650 Die Leibliche Aufnahme Mariens in den Himmel ist ein am 1. November 1950 durch Papst Pius XII. verkündetes Dogma der römisch katholischen Kirche und ist in Munificentissimus Deus bekundet. Dogma Die Definition …   Deutsch Wikipedia

  • Jemandem den Himmel auf Erden versprechen —   Die emotionale Wendung geht von »Himmel« im Sinne von »Stätte höchster Seligkeit, des vollkommenen Glücks« aus. Wer jemandem den Himmel auf Erden verspricht, verspricht ihm das angenehmste Leben und alles nur denkbare Glück: Er versprach ihr… …   Universal-Lexikon

  • Jemanden \(oder: etwas\) in den Himmel heben \(veraltet auch: erheben\) —   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man eine Person oder Sache übermäßig lobt: Der Trainer hebt den neuen Linksaußen in den Himmel. Sie hat es nicht gern, wenn man ihre Intelligenz so in den Himmel hebt. Auch in der Bibel …   Universal-Lexikon

  • Das Zigeunerlager zieht in den Himmel — Filmdaten Deutscher Titel Das Zigeunerlager zieht in den Himmel Originaltitel Табор уходит в небо …   Deutsch Wikipedia

  • Alle Hunde kommen in den Himmel — Seriendaten Deutscher Titel Alle Hunde kommen in den Himmel Originaltitel All Dogs Go to Heaven: The Series …   Deutsch Wikipedia

  • Über den Himmel — (lateinisch: De Caelo) ist Aristoteles Hauptwerk über den Aufbau des Kosmos. Die auf drei Lehrvorträgen beruhenden vier Bücher behandeln sowohl astronomische Theorien als auch Aspekte der Erde, wie z.B. die Entstehung der Elemente. Das Werk ist… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»