-
1 jęczeć
to groan, to moan* * *ipf.- ę -ysz moan, groan; jęczeć z bólu groan in pain, moan with pain; jęczał, że... he moaned that...; jęczeć pod ciężarem czegoś groan under (the weight of) sth; jęczeć w niewoli przen. groan under the weight of oppression.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jęczeć
-
2 zajęcz|eć
pf (zajęczysz, zajęczał, zajęczeli) Ⅰ vt (powiedzieć żałośnie) to whine, to whimper- „pomóż mi”, zajęczała ‘help me,’ she whined a. whimpered ⇒ jęczećⅡ vi 1. (wydać jęk) to give a groan a. whimper ⇒ jęczeć 2. przen. (zabrzmieć żałośnie) [wiatr, syrena] to give a moan ⇒ jęczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajęcz|eć
-
3 jęknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jęknąć
-
4 ból
m (G bólu) 1. pain C/U, ache C/U; (lekki) discomfort C/U- dotkliwy/ostry/przejmujący ból (a) nagging/sharp/piercing pain- rozdzierający ból excruciating pain- ból nie do zniesienia unbearable pain- ból głowy a headache- ból zęba/ucha/żołądka (a) toothache/(an) earache/(a) stomach ache- ból gardła a sore throat- ból w klatce piersiowej chest pain- cierpieć straszny ból to be in great pain- bez bólu painlessly2. sgt (cierpienie) pain, suffering- sprawiać komuś ból to cause sb pain, to hurt sb- (jej) ból po stracie matki her pain over the death of her mother- ukoić/uśmierzyć ból to relieve/soothe (the) pain- dzielić z kimś ból to share sb’s pain a. suffering- serce mi/jej pęka z bólu my/her heart is breaking- z bólem serca with a heavy heart* * *-u; -e; dat sg - owi; m( fizyczny) pain, ache; (przen: zmartwienie) pain, distressból brzucha — stomach lub belly ache
* * *miGen.pl. -ów1. ( fizyczny) pain, ache; ostry ból sharp l. acute pain; dotkliwy ból severe pain; przejmujący ból piercing pain; ból zęba toothache; ból gardła sore throat; ból żołądka stomach-ache; ból głowy headache; ból w kolanie pain in one's knee, sore knee; ból w łokciu sore elbow; cierpieć na bóle w stawach suffer from aching joints; jęczeć z bólu groan with pain; odczuwać ból feel (a) pain; uśmierzyć ból relieve l. soothe pain.2. ( psychiczny) grief, suffering, pain; sprawić komuś ból cause sb grief; ból po stracie matki the pain of losing one's mother; z bólem serca with a heavy heart; dzielić z kimś ból share sb's grief l. suffering; sprawia mi ból, gdy słyszę, że... it pains me to hear that...; serce mi pęka z bólu it's breaking my heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ból
-
5 rozkosz
f 1. sgt (uczucie szczęścia) bliss- rozkosz zmysłowa sensual a. sexual pleasure2. (rzecz przyjemna) delight- rozkosz dla oka/podniebienia a delight to the eye/palate- opływała we wszystkie rozkosze she had all the delights of the world at hand■ z dziką rozkoszą with relish, with immense pleasure- napiję się soku z dziką rozkoszą I could really murder a glass of juice* * *-y; -e; gen pl -y; f( radość) joy, delight; ( przyjemność) pleasurerozkosze wiejskiego życia — the delights lub joys of country life
* * *f.1. (= przyjemność) delight, bliss; z rozkoszą with delight, with pleasure; doznawać rozkoszy experience delight; jęczeć z rozkoszy moan in ecstasy; znajdować w czymś rozkosz indulge l. delight in sth; zrobiłbym to z rozkoszą I'd do it with atmost pleasure, I'd be more than happy to do it; zemsta jest rozkoszą bogów the best revenge is revenge.2. (= to, co przyjemne) delight; rozkosz dla oka a sight for sore eyes; rozkosze miłości/stołu the delights of love/the table; to była rozkosz dla ucha/podniebienia the music/food was a real treat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkosz
-
6 stękać
(wzdychać, jęczeć) to groan, to moan; (pot: narzekać) to moan (pot), to bellyache (pot)* * *ipf.stęknąć pf. -ij1. (= pojękiwać) groan, moan.2. tylko ipf. pot. (= uskarżać się) whine, complain.3. tylko ipf. pot. (= jąkać się) stutter out.4. myśl. troat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stękać
-
7 zajęczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajęczeć
-
8 melodramatycznie
adv. 1. pejor. [westchnąć, rozpaczać] melodramatically; [gestykulować, jęczeć] histrionically 2. Teatr, Kino, Literat. [przedstawiony, ujęty] melodramatically- fabuła prowadzona jest zbyt melodramatycznie the plot is too melodramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melodramatycznie
-
9 przerażająco
adv. 1. (budząc przerażenie) [krzyczeć, jęczeć] horribly, terribly 2. (ogromnie) [chudy, wysoki, nudny] awfully, terriblyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerażająco
См. также в других словарях:
jęczeć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, jęczećczę, jęczećczy, jęczećczał, jęczećczeli {{/stl 8}}– jęknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, jęczećnę, jęczećnie, jęczećnij, jęczećnął, jęczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jęczeć — ndk VIIb, jęczećczę, jęczećczysz, jęcz, jęczećczał, jęczećczeli jęknąć dk Va, jęczećnę, jęczećniesz, jęczećnij, jęczećnął, jęczećnęła, jęczećnęli, jęczećnąwszy 1. «wydawać przeciągłe żałosne dźwięki pod wpływem bólu, cierpienia; wydawać jęki»… … Słownik języka polskiego
jęknąć — → jęczeć … Słownik języka polskiego
potępieniec — 1. pot. Drzeć się, krzyczeć, jęczeć itp. jak potępieniec «drzeć się, krzyczeć, jęczeć itp. bardzo głośno»: Chce pani powiedzieć, że złamał nogę? (...) Zaraz złamał: zwichnął. A krzyku narobił, że aż sąsiedzi zaczęli stukać w ścianę. Wył jak… … Słownik frazeologiczny
ból — m I, D. bólu; lm M. bóle, D. bólów 1. «wrażenie zmysłowe, cierpienie powstające pod wpływem bodźców uszkadzających tkankę» Dotkliwy, ostry, przejmujący ból. Ból gardła, zęba. Ból w boku, w kolanie. Cierpieć na ból (bóle) głowy. Jęczeć, wić się z… … Słownik języka polskiego
jarzmo — n III, Ms. jarzmomie; lm D. jarzmorzem a. jarzm 1. «rodzaj uprzęży dla bydła roboczego w postaci drewnianej ramy zakładanej na kark zwierzęcia» Ciężkie, skrzypiące jarzmo. Zaprzęgać w jarzmo. Chodzące w jarzmie woły. przen. «ciężar, brzemię; pęta … Słownik języka polskiego
jęczenie — n I rzecz. od jęczeć … Słownik języka polskiego
kajdany — blp, D. kajdan «żelazne łańcuchy do skuwania rąk i nóg więźniom» Brzęk kajdan. Dźwigać kajdany. Okuć, zakuć kogo w kajdany. Nałożyć, włożyć, założyć komu kajdany. Chodzić w kajdanach. przen. «okowy, pęta; niewola» Kajdany rodzinne. Kajdany życia … Słownik języka polskiego
przerażająco — przysłów. od przerażający Krzyczeć, jęczeć przerażająco. Przerażająco blady, chudy. przen. Przerażająco wysoki mur. Przerażająco monotonne dnie … Słownik języka polskiego
rozjęczeć się — dk VIIb, rozjęczeć sięczę się, rozjęczeć sięczysz się, rozjęczeć sięjęcz się, rozjęczeć sięczał się, rozjęczeć sięczeli się «zacząć jęczeć, rozbrzmieć jękiem» Rozjęczał się głośno, płaczliwie. Rozjęczały się dzwony … Słownik języka polskiego
skamlać — ndk I, skamlaćam, skamlaćasz, skamlaćają, skamlaćaj, skamlaćał, a. IX, skamlaćlę, skamlaćlesz, skaml 1. «o psie: piszczeć żałośnie, skowyczeć, popiskiwać» Szczeniak skamlał rozpaczliwie. 2. pot. «prosić, błagać o coś żałośnie, natrętnie;… … Słownik języka polskiego