-
1 jävlar
буквально «дьяволы»употребляется как приблизительный эквивалент английского "damn", "hell" или русского «черт».считается довольно грубым словом, немного (но только немного) более приличным словом считается jäklarJävlar, jag missade bussen! - Черт, я не успел на автобус!Jävlar, det glömde jag! - Блин, совсем выскочило из головы!Jävlar vad det regnar! - Ни хуя себе дождь пошел! -
2 Jävlar!
Дьявол! Черт! Черт! Преисподняя -
3 tusen jävlar
тысяча чертей -
4 fan
черт, дьяволнаиболее часто употребляется в том же значении, что и jävel и jävlar, однако исключительно в единственном числеFan (Jävlar) vad ont det gjorde! - Черт, как больно!Fan (Jävlar), jag skar mig! - Черт побери, я порезался!При использовании по отношению к людям, слово fan может иметь несколько снисходительный оттенокTa mig fan! - Черт возьми!Se på fan! - Бляха–муха!Visa lite fan anamma! – Давай, покажи им! -
5 satan
чертSatan! Jävlar! Fan! Helvete! - Дьявол! Черт! Черт! Преисподняя!Satan också! Fan också! - Черт побери!För satan! För helvete! För fan! - Черт побери!Satan! Ungen pissade på sig! - Черт! Ребенок обмочился! -
6 djävlar
-
7 jävla
[йЭвла]чертов (е..ный)принадлежащий сатанеиспользуется для усиления более–менее уничижительного существительного или прилагательного, относящегося к людям или предметам:Det var satans dumt sagt! Det var jävla dumt sagt! - Это было чертовски глупо сказано!Den satans ungen pissade på sig! Den jävla ungen pissade på sig! - Этот засранец описался!Jag har haft en satans dag! Jag har haft en jävla dag! - Черт, ну и денёк у меня был сегодня!————————Сокращённая форма слова jävlar, употребляется приблизительно как "fucking" в американском английском и относится как к людям, так и к вещам:Иногда другие слова лучше передают точное значение jävlaVilken jävla röra! - Ну и бардак!Vilken jävla otur! - Полный пиздец! ( дословно: чертовски не повезло)может также использоваться для усиления прилагательного:Возможно также употребление слова jävla для усиления положительного значения прилагательного:Det är en jävla bra hemsida - Пиздатая страничка!Någon djävla ordning ska det vara i ett parti! - В партии пора навести порядокDet var skit till snö i den jävla pisten! - На этом гребанном склоне вообще ни хуя снега нет! -
8 jäklar
буквально «дьяволы»употребляется как приблизительный эквивалент английского "damn", "hell" или русского «черт».более приличный эквивалент слова jävlarJäklar, flaskan är redan tom! - Черт, бутылка уже пуста! -
9 Vara en jävel på att
уникальная шведская языковая конструкция, означающая «быть в чем–либо профессионалом»Pubkillarna var ena jävlar på att pissa - Ребята в баре отливали не в себя!Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > Vara en jävel på att
-
10 järnspikar
железные гвозди = jävlarМногие ругательства религиозного происхождения используются часто в измененной форме, благодаря чему они, как считается, теряют в силе и, следовательно, более допустимы, чем оригинальное значение -
11 järnvägar
железная дорога = jävlarМногие ругательства религиозного происхождения используются часто в измененной форме, благодаря чему они, как считается, теряют в силе и, следовательно, более допустимы, чем оригинальное значение -
12 tusen
См. также в других словарях:
jävlar — interj … Clue 9 Svensk Ordbok
Raggare — (a Swedish word roughly corresponding to the English term pick up artist , i.e., a person seeking sexual contact with someone) is a subculture found mostly in Sweden and parts of Norway [ The Police Journal , v.38 1965, page 58]… … Wikipedia
Swedish Anarcho-syndicalist Youth Federation — Infobox Union name= Swedish Anarcho syndicalist Youth Federation country= Sweden affiliation= members= full name= native name= Syndikalistiska Ungdomsförbundet founded= 1993 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office=… … Wikipedia
Christian Democrats (Sweden) — Christian Democrats Kristdemokraterna Leader Göran Hägglund Founded 1964 … Wikipedia
Hardcore Attack — Infobox Album | Name = Hardcore Attack Type = Album Artist = Mob 47 Released = 1984 Genre = Hardcore punk Length = 12:27 Last album = Hardcore Casette (1983) This album = Hardcore Attack (1984) Next album = Kärnvapen attack (1984)Hardcore Attack… … Wikipedia
Profithysteri 7" — Infobox Album | Name = Profithysteri 7 Type = EP Artist = Skitsystem Released = June 1995 Recorded = 1995 Genre = Crust punk Length = Label = Distortion Records Producer = Disfear | Last album = This album = Profithysteri 7 (1995) Next album =… … Wikipedia
Zurück nach Dalarna — Filmdaten Deutscher Titel Zurück nach Dalarna Originaltitel Masjävlar Prod … Deutsch Wikipedia
djävel — s ( n, djävlar/jävlar) NEDS (el. jävel) epitet för person som man tycker illa om … Clue 9 Svensk Ordbok
jävel — s ( n, (d)jävlar) (el. djävel) … Clue 9 Svensk Ordbok
