j'ai+beaucoup+fait

Le vieux François Letourneau l'examina un long moment en silence. Puis: - Tu n'as encore rien compris à la vie, dit-il. Tu mets tout sens dessus dessous. Tu regardes le monde la tête à l'envers... (R. Vailland, Beau Masque.) — Старый Франсуа Летурно долго молча разглядывал внука, затем сказал: - Ты еще ничего не понял в жизни. Ты все видишь вверх ногами. Смотришь на мир, стоя на голове...

... On était en pleins préparatifs du bal, tout sens dessus dessous, chacun s'y occupait; on m'a mis à l'œuvre avec les autres, j'ai grimpé sur des échelles, j'ai enfoncé des clous, j'ai fait le tapissier. (M. Prévost. Les Demi-vierges.) —... Подготовка к балу была в разгаре: весь дом был перевернут вверх дном, все хлопотали; меня тоже приставили к делу: я карабкался на какие-то стремянки, вбивал гвозди, вешал шторы.

Mon oncle Victor m'inspirait aussi beaucoup de considération... surtout par une certaine manière de mettre toute la maison sens dessus dessous dès qu'il y entrait. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Мой дядюшка Виктор тоже мне внушал большое почтение... в особенности благодаря тому, как он умел перевернуть вверх дном весь дом, как только он там появлялся.

... En moins de deux, tout était sens dessus dessous. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) —... В два счета все было перевернуто вверх дном.

... il trouva la ville sens dessus dessous. On était en plein dans les élections. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) —... Арман нашел город в страшном возбуждении. Выборы были в самом разгаре.

- Eh bien, dit Poiret à mademoiselle Michonneau, il se rencontre des imbéciles que ce mot de police met sens dessus dessous. Ce monsieur est très aimable, et ce qu'il vous demande est simple comme bonjour. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вот находятся болваны, которые выходят из себя от одного слова "полиция", - говорил Пуаре мадемуазель Мишоно. - Этот господин очень любезен, а то, чего он требует от вас, - проще простого.

On a répété, sur tous les tons, que cette guerre avait, beaucoup moins que la précédente, fait appel aux sentiments profonds de la nation. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Твердили на все лады, что эта война затронула глубокие чувства нации в значительно меньшей степени, чем предыдущая.

On plaisante beaucoup de la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes. On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d'être... (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi; n'empêche qu'on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est excellente épouse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Многие подшучивают над тем, как Сванн говорит о своей жене; некоторые даже смеются до слез. Разумеется, никто не требовал, чтобы Сванн более или менее ясно представлял себе, что он... (помните известное выражение Мольера), объявил об этом всем и каждому, но когда он заявляет, что его жена - чудесная супруга, все находят, что это преувеличение.

accorder la théorie avec la pratique — согласо́вывать <увя́зывать/увяза́ть> тео́рию с пра́ктикой;

accorder un instrument — настро́ить инструме́нт;

vous m'accordez que ce roman est très mauvais — согласи́тесь, что э́тот рома́н о́чень плох;

je n'accorde pas grande importance à cet événement — я не придаю́ большо́го значе́ния э́тому собы́тию

on lui accorde du talent (beaucoup d'esprit) ero — счита́ют тала́нтливым (о́чень у́мным) [челове́ком]

elle était au bal avec sa robe blanche — она́ была́ на балу́ в бе́лом пла́тье;

boire le café avec du sucre — пить ipf. ко́фе с са́харом

avec le mois de juillet arrivent les vacances — с наступле́нием ию́ля [ме́сяца] начина́ется вре́мя кани́кул

travailler avec zèle — рабо́тать ipf. с усе́рдием <усе́рдно>;

avec beaucoup d'esprit — с больши́м о́строумием, о́чень остроу́мно;

avec sa grippe il ne peut pas sortir — из-за гри́ппа он не мо́жет вы́йти [из дому́];

avec le début de la crise le chômage s'accentua — в связи́ с нача́лом кри́зиса уси́лилась безрабо́тица;

être en guerre avec qn. — воева́ть ipf. с кем-л.;

avec l'autorisation du gouvernement — с разреше́ния прави́тельства;

avec la meilleure bonne volonté... — при всём своём жела́нии...;

divorcer d'avec sa femme — разводи́ться/развести́сь с жено́й;

c'est une femme intelligente et avec ça elle est jolie — э́то у́мная же́нщина и прито́м <к тому́ же, при э́том> краси́вая;

couler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму

couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);

couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва

il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н

couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>

couler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;

couler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;

le robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;

la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;

le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>