Перевод: с английского на словенский

izhlapeti

1 evaporate

[i'væpəreit]
verb

(to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) izhlapeti

- evaporated
- evaporation
* * *
[ivaepəreit]
1.

intransitive verb

izhlapeti, zgostiti se; colloquially izginiti, umreti;

2.

transitive verb

gostiti, zgoščevati, pustiti izhlapeti

English-Slovenian dictionary > evaporate
2 fume

[fju:m] 1. noun
(smoke or vapour which can be seen or smelled: He smelled the petrol fumes.) dim, hlapi
2. verb
(to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) pihati (od jeze)

* * *
I [fju:m]
noun

dim, hlap; oster vonj; jeza, strast, razburjenje

to be in a fume — besneti
II [fju:m]
1.

transitive verb

prekajevati;

2.

intransitive verb

izhlapeti; pariti; figuratively besneti, razvneti se, vzkipeti

to fume away — izhlapeti

English-Slovenian dictionary > fume
3 boil away

intransitive verb izhlapeti, izkipeti

English-Slovenian dictionary > boil away
4 boil down

intransitive verb izhlapeti, izkipeti, vzkipeti, zgostiti se

English-Slovenian dictionary > boil down
5 perspire

verb

(to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) znojiti se

- perspiration

* * *
[pəspáiə]
1.

intransitive verb

potiti se, znojiti se, hlapeti;

2.

transitive verb

izhlapeti, izpotiti

English-Slovenian dictionary > perspire

izhlapéti — ím tudi shlapéti ím dov. (ẹ í) spremeniti se iz tekočega stanja v plinasto pri temperaturi, ki je nižja od vrelišča: voda v kozarcu je izhlapela; vse živo srebro je izhlapelo; vse je izhlapelo kakor jutranja rosa // ekspr. izginiti, miniti:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izhlapítev — tudi shlapítev tve ž (ȋ) glagolnik od izhlapeti ali izhlapiti: izhlapitev tekočine … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izpuhtéti — ím tudi spuhtéti ím dov. (ẹ í) nav. ekspr. izhlapeti, izpareti: tekočina je izpuhtela; vino je izpuhtelo iz posode // izginiti, miniti: napetost je kmalu izpuhtela; sanje so nenadoma izpuhtele (v nič); počasi ji je izpuhtela žalost iz srca /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razhlapéti se — ím se dov. (ẹ í) redko izhlapeti: vsa voda se je razhlapela … Slovar slovenskega knjižnega jezika
shlapeti — ipd. gl. izhlapeti ipd … Slovar slovenskega knjižnega jezika