-
1 itinerant
[aɪ'tɪnərənt, ɪ-] 1. 2.nome girovago m. (-a), nomade m. e f.* * *[i'tinərənt](travelling from place to place, eg on business: an itinerant preacher.) itinerante* * *itinerant /ɪˈtɪnərənt/ /aɪˈtɪnərənt/A a.2 ( un tempo: di magistrato, predicatore, ecc.) che si sposta (o viaggia) di luogo in luogo; itineranteB n.1 girovago● (teatr.) itinerant company (o itinerant theatrical troupe), compagnia di giroitineracy, itinerancyn. [u]1 l'essere ambulante, girovago* * *[aɪ'tɪnərənt, ɪ-] 1. 2.nome girovago m. (-a), nomade m. e f. -
2 roving
['rəʊvɪŋ]aggettivo [ ambassador] itinerante* * *adjective a roving band of robbers.) girovago, errante* * *roving /ˈrəʊvɪŋ/A a.1 girovago; errante: a roving shepherd, un pastore errante; a roving tribe of gypsies, una tribù nomade di zingariB n. [uc]spostamento continuo; vagabondaggio; viaggio senza meta● roving assignment, destinazione ( di funzionario, ecc.) in trasferta; missione (ufficiale) □ roving commission, (stor.: di nave corsara) lettera di marca ( di un sovrano: per correre il mare, cioè per commettere atti di pirateria); (incarico di) missione: (fig.) to have a roving commission, avere carta bianca (o mano libera) □ (fam.) roving eye, «occhio malandrino»: to have a roving eye, guardare con interesse le donne (o gli uomini).* * *['rəʊvɪŋ]aggettivo [ ambassador] itinerante -
3 roadshow
['rəʊdʃəʊ]1) (play, show) spettacolo m. in tournée2) (publicity tour) giro m. promozionale* * *roadshow /ˈrəʊdʃəʊ/n.5 (polit.) tournée elettorale.* * *['rəʊdʃəʊ]1) (play, show) spettacolo m. in tournée2) (publicity tour) giro m. promozionale -
4 travelling
1. 2.2) (for travellers) [ companion] di viaggio; [gadget, rug] da viaggio; [ conditions] (on road) della strada3) (for travel purposes) [allowance, expenses] di viaggiotravelling scholarship — = borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca
* * *travelling, ( USA) traveling /ˈtrævəlɪŋ/A n. [uc]B a. attr.1 di (o da) viaggio: a travelling bag, una borsa da viaggio; travelling expenses, spese di viaggio; indennità di trasferta● (ind. min.) travelling block, taglia mobile □ travelling circus, circo equestre □ (teatr.) travelling company, compagnia di giro □ travelling exhibit, mostra itinerante □ travelling fellowship, borsa di viaggio d'istruzione □ ( basket) travelling foul, fallo di passi □ travelling indemnity, indennità di missione □ travelling people, nomadi; zingari □ travelling rug, coperta da viaggio □ travelling salesman, commesso viaggiatore □ (cinem., TV) travelling shot, carrellata □ a travelling show, un carro di Tespi (stor.); un circo □ travelling theatre, teatro ambulante; teatro tenda □ Have you done much travelling?, hai viaggiato molto?* * *1. 2.2) (for travellers) [ companion] di viaggio; [gadget, rug] da viaggio; [ conditions] (on road) della strada3) (for travel purposes) [allowance, expenses] di viaggiotravelling scholarship — = borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca
-
5 ♦ circuit
♦ circuit /ˈsɜ:kɪt/n.1 circuito; giro perimetrale; cinta ( di mura): external circuit, circuito esterno; hydraulic circuit, circuito idraulico3 giro ( anche di lavoro, d'ispezione, ecc.): ( sport) a circuit of the track, un giro di pista; We did ( o made) a complete circuit of the lake, facemmo il giro completo del lago; The captain made a circuit of the trenches, il capitano fece un giro d'ispezione delle trincee4 (teatr.) (luoghi visitati in una) tournée regolare; giro: the night-club circuit, il giro dei night-club; They were doing the provincial theatre circuit, erano in tournée nei teatri di provincia5 serie di eventi simili: the best films from the international festival circuit, i migliori film presentati ai vari festival cinematografici internazionali6 ( sport) serie fissa di eventi, di incontri; circuito: the F1 circuit, il campionato di Formula 1; il circuito di Formula 1; the tennis circuit, il tennis professionistico; il circuito tennistico7 itinerario fisso ( di un conferenziere, ecc.); giro: He decided to hit the lecture circuit, ha deciso di fare il conferenziere itinerante12 (astron.) rivoluzione; orbita● (elettr.) circuit board, circuito stampato □ (elettr.) circuit breaker, interruttore automatico □ (leg.) circuit court, corte di un circuito giudiziario □ (elettr., radio, TV) circuit diagram, schema circuitale; schema elettrico □ (leg.) circuit judge, giudice itinerante □ (elettr.) circuit switching, commutazione di circuito □ ( sport) circuit training, allenamento a circuito; esercizi (pl.) a circuito □ (elettr.) short circuit, corto circuito. -
6 touring
['tʊərɪŋ, 'tɔːr-] 1.1) turismo m.2) mus. sport teatr. tournée f.2.modificatore [exhibition, holiday] itinerante; mus. teatr. sport [band, company, show] in tournée* * *touring /ˈtʊərɪŋ/A a.da turismo: a touring car, un'automobile da turismoB n. [u]turismo: air touring, turismo aereo● touring by bicycle, cicloturismo □ ( sci) touring boot, scarpetta da fondista □ a touring party, una comitiva di turisti □ ( sport) touring team, squadra in tournée (o in visita) □ to go touring, viaggiare per turismo.* * *['tʊərɪŋ, 'tɔːr-] 1.1) turismo m.2) mus. sport teatr. tournée f.2.modificatore [exhibition, holiday] itinerante; mus. teatr. sport [band, company, show] in tournée -
7 ambassador-at-large
[æm'bæsədərətˌlɑːdʒ]* * *[æm'bæsədərətˌlɑːdʒ] -
8 передвижная выставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > передвижная выставка
-
9 бродячий
1) ( кочующий) girovago, ramingo2) ( бездомный) randagio3) ( переходящий с места на место) ambulante, itinerante* * *прил.girovago, erranteбродя́чий музыкант — s(u)onatore ambulante
бродя́чие артисты — attori vagabondi
* * *adjgener. ambulatorio, errante, girovago, vagabondo, ambulante, randagio -
10 движущийся
-
11 мобильный
1) ( подвижный) mobile2) ( способный быстро действовать) capace di reagire presto3)мобильный телефон — telefono cellulare, telefonino м.
* * *прил.1) ( подвижный) mobileмоби́льные войска — truppe mobili
2) перен. ( способный быстро действовать) flessibile, mobile, addattabile3)моби́льный телефон — telefonino
* * *adjgener. itinerante -
12 передвижная выставка
adj1) gener. esposizione ambulante2) econ. mostra ambulante, mostra itinerante3) fin. mostra viaggiante -
13 передвижной
( переезжающий) ambulante* * *adjgener. itinerante, ambulante, circolante, mobile, movibile, scorrevole -
14 переезжающий с места на место
adjgener. itineranteUniversale dizionario russo-italiano > переезжающий с места на место
-
15 подвижной
* * *прил.1) mobileподвижно́й состав ж.-д. — materiale rotabile
подвижные группы войск воен. — truppe mobili
подвижно́й госпиталь — ospedale mobile
* * *adjgener. itinerante, mobile, corsoio, maneggevole, movibile, scorsoio -
16 путешествующий
adjgener. itinerante, viaggiante -
17 странствующий
-
18 ♦ ambassador
♦ ambassador /æmˈbæsədə(r)/n.ambasciatore: the British ambassador to Italy, l'ambasciatore britannico in Italia● ( USA) ambassador-at-large, ambasciatore a disposizione; ambasciatore itineranteambassadoriala.ambassadorshipn. [u] -
19 fit-up
fit-up /ˈfɪtʌp/n.1 (teatr.) scenario mobile● (teatr.) fit-up company, compagnia di prosa itinerante; compagnia di giro. -
20 peripatetic
peripatetic /pɛrɪpəˈtɛtɪk/A a.2 (spec. scherz.) ambulante; itineranteB n.2 (spec. scherz.) venditore ambulantePeripateticismn. [u]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
itinerante — adjetivo 1. Que va de un lugar a otro, sin fijarse en un sitio: exposición de pintura itinerante, circo itinerante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
itinerante — agg. [dal lat. itinĕrans antis, part. pres. di un disus. itinerari viaggiare ]. [che va di luogo in luogo] ▶◀ ambulante, mobile, viaggiante. ◀▶ fisso, sedentario, statico … Enciclopedia Italiana
itinerante — adj. 2 g. 1. Que muda de lugar onde exerce a sua atividade. 2. Que é exercido com alteração frequente de local. • adj. 2 g. s. 2 g. 3. Que ou quem se desloca, viaja ou passeia. ‣ Etimologia: latim itinerans, antis, particípio presente de… … Dicionário da Língua Portuguesa
itinerante — adj. ambulante (ǁ que va de un lugar a otro) … Diccionario de la lengua española
itinérante — ● itinérant, itinérante adjectif (bas latin itinerans, antis, voyageur) Qui n est pas sédentaire, qui exige des déplacements, des voyages : Faire du camping itinérant. Au Moyen Âge, se disait d un clerc qui allait de ville en ville pour prêcher.… … Encyclopédie Universelle
itinerante — ► adjetivo Que va de un lugar a otro: ■ se trata de una exposición itinerante. SINÓNIMO ambulante ANTÓNIMO permanente * * * itinerante adj. Que va de un lugar a otro. * * * itinerante. adj … Enciclopedia Universal
itinerante — {{#}}{{LM I22767}}{{〓}} {{SynI23325}} {{[}}itinerante{{]}} ‹i·ti·ne·ran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que va de un lugar a otro sin establecerse en un sitio fijo: • una exposición itinerante.{{○}} {{#}}{{LM SynI23325}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
itinerante — i·ti·ne·ràn·te agg. CO che si sposta di luogo in luogo: esposizione, spettacolo itinerante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1827. ETIMO: dal lat. itinerante(m), p.pres. di itinerāri mettersi in viaggio … Dizionario italiano
itinerante — {{hw}}{{itinerante}}{{/hw}}agg. Che si muove da un luogo all altro, da un punto all altro: mostra –i … Enciclopedia di italiano
itinerante — pl.m. e f. itineranti … Dizionario dei sinonimi e contrari
itinerante — adjetivo ambulante, móvil, movible. ≠ quieto, pasivo … Diccionario de sinónimos y antónimos