-
1 italienisch
italienisch a италья́нский -
2 italienisch
италья́нский. adv по-италья́нски. als erstes Glied in Zusammensetzungen италья́нско-. in bezug auf Staat ита́ло-. ein italienisch-deutsches Wörterbuch италья́нско-неме́цкий слова́рь. italienisch-sowjetische Beziehungen ита́ло-сове́тские отноше́ния | italienische Republik Италья́нская Респу́блика. s. auch ↑ albanisch -
3 italienisch
adj -
4 italienisch
прил.общ. итальянский -
5 italienisch
-
6 italienisch
-
7 italienisch
-
8 italienisch
itali'enisch włoski (po -ku) -
9 italienisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > italienisch
-
10 Italienisch ist eine Tochtersprache des Lateins
Универсальный немецко-русский словарь > Italienisch ist eine Tochtersprache des Lateins
-
11 итальянский
-
12 ит.
-
13 Mischmasch
m -es, -e всякая всячина, мешанинанеразбериха. Ist aber ein Mischmasch in diesem Geschäft!Sie sprach einen Mischmasch aus Englisch, Italienisch und Deutsch.Das Essen war ein Mischmasch aus Kartoffeln, Nudeln und Gemüse.Ihre Erzählung ist ein Mischmasch von Wahrem und Falschem.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mischmasch
-
14 klingen
3) wie sich anhören: v. Instrument, Melodie, Stimme звуча́ть как-н. etw. klingt wie eine Ausrede [ein Vorwurf] что-н. звучи́т как отгово́рка, что-н. похо́же на отгово́рку [на упрёк]. das klingt wie Italienisch [Russisch] э́то похо́же на италья́нский [ру́сский]. das klingt so, als ob … э́то звучи́т так, бу́дто бы … etw. klingt jdm. noch in den Ohren что-н. у кого́-н. ещё звучи́т в уша́х, кто-н. всё ещё слы́шит что-н. klingender Gewinn < Vorteil> реа́льная вы́года. Geld де́ньги. klingende Münze зво́нкая моне́та. klingender Reim же́нская ри́фма. klingendes Spiel му́зыка. jdm. müssen schon die Ohren klingen у кого́-н., наве́рно, уже́ у́ши горя́т. in jdm. eine Saite zum klingen bringen затра́гивать /-тро́нуть в ком-н. каку́ю-н. струну́, заставля́ть /-ста́вить зазвуча́ть в ком-н. каку́ю-н. струну́ -
15 bere d'ogni acqua
быть неразборчивым, не привередничать:Lo potete invitare senz'altro. Non guarda tanto per il sottile, beve d'ogni acqua. (H. A. Frenzel, «1000 idiomatische Redensarten Italienisch»)
Можете пригласить его к себе без церемоний. Он человек не мелочный и совсем не привередлив. -
16 essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
лишиться абсолютно всего:Va a sapere che fosse questo Don Farcuccio... sta di fatto ch'egli rimase senza mantello e senza cappuccio; anzi, secondo la leggenda, rimase addirittura senza niente addosso, tanto che, per coprire le pudende, decorosamente si mise una mano davanti e l'altra, dietro Dunque, restare come Don Farcuccio, significa perdere tutto, ridursi all'ablativo. (R.Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
Поди угадай, кто был этот дон Фаркуччо... Известно только, что он остался без плаща и капюшона. Более того, согласно преданию, он и вовсе был голый; и чтоб прикрыть срам, одной рукой он закрывал перед, а другой зад. Таким образом, стать как дон Фаркуччо — значит потерять все, остаться без всего.In meno di cinque anni la famiglia Ronda ha dato fondo ad un vistoso patrimonio, e adesso è all'ablativo assoluto. (H.A.Frenzel, «1000 idiomatische Redensarten Italienisch»)
Не прошло и пяти лет, как семейство Ронда растратило до гроша значительное состояние и теперь сидит на мели.Frasario italiano-russo > essere (ridotto) all'ablativo (assoluto)
-
17 -F631
± льстить, угождать кому-л., обхаживать кого-л.:Motivo per cui il nipote Manlio... le faceva una corte assidua e sapeva specialmente darle burro e farle fichi, quando gli occorreva di levarle di sotto de' quattrini (Methode Schliemann, «Italienisch»).
Поэтому ее племянник Манлио... усиленно подмазывался к ней и старался особенно угодить и польстить, когда ему нужно было раздобыть у тетушки деньжат. -
18 Koproduktion
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Koproduktion
См. также в других словарях:
Italienisch — bzw. Italienisch bezeichnet: das Adjektiv zu Italien die italienische Sprache eine Ethnie, siehe Italiener eine Eröffnung im Schachspiel, siehe Italienische Partie eine Bezeichnung für eine sexuelle Praktik, siehe Sexualpraktik#Ländernamen… … Deutsch Wikipedia
italienisch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Italienisch • Italiener(in) Bsp.: • Luigi ist Italiener … Deutsch Wörterbuch
Italienisch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • italienisch • Italiener(in) • italienischer • italienische • italienisches • … Deutsch Wörterbuch
Italienisch — Italienisch, was sich auf Italien, bes. auf das Land in mittlerer u. jetziger Zeit bezieht; dagegen pflegt das auf das alte Italien Bezug habende Italisch genannt zu werden … Pierer's Universal-Lexikon
Italienisch-Somaliland — … Deutsch Wikipedia
Italienisch-Türkischer Krieg — (1911–1912) Der Italienisch Türkische Krieg im Mittelmeer 1911–1912 … Deutsch Wikipedia
Italienisch-Äthiopischer Krieg (1935–1936) — Italienische Kolonialtruppen während der Tembienschlacht 1936 … Deutsch Wikipedia
Italienisch-Äthiopischer Krieg (1895–1896) — Menelik II. während der Schlacht von Adua. Zeitgenössische Darstellung im Le Petit Journal … Deutsch Wikipedia
Italienisch-Ostafrika — Italienisch Ostafrika, italienisch Africa Orientale Italiana, italienisches Vizekönigreich, das 1936 41 bestand und Eritrea, Italienisch Somaliland (Somalia) und Äthiopien umfasste. … Universal-Lexikon
Italienisch-katholische Kirche — (katholisch reformierte Kirche Italiens, Chiesa italiana cattolica riformata) nannte sich die vom Grafen Campello (s. d.) nach seinem Austritt aus der römisch katholischen Kirche begründete Reformbewegung, der zeitweise zwölf Gemeinden angehörten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Italienisch-Ostafrika — Italienisch Ostafrika, soviel wie Erythräa (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon