Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's+just+horrible!

  • 81 dreadful

    ['dredf(ə)l], [-ful] 1. прил.
    1) страшный, ужасный, внушающий ужас, грозный, чудовищный

    I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps. — Завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти грозные Альпы.

    Syn:
    2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный

    I've made a dreadful mistake. — Я допустил ужасную ошибку.

    2. сущ.; разг.
    сенсационный детективный роман; роман ужасов; дешёвый бульварный роман
    Syn:
    penny dreadful, shocker
    3. нареч.; разг.
    отвратительно, ужасно, чудовищно; чрезвычайно, невероятно

    The market price is dreadful high just now. — Рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая.

    Англо-русский современный словарь > dreadful

  • 82 gross out

    phrvt AmE sl

    He's such a creep, he grosses everyone out — Этот подонок всем внушает отвращение

    The new dictionary of modern spoken language > gross out

  • 83 come to pieces

    1) пропасть, погибнуть, опуститься, потерять человеческий облик

    ...he knew that except for me he'd go all to pieces. (W. S. Maugham, ‘Up at the Villa’, ch. III) —...мой муж понимал, что, если бы не я, он спился бы и погиб.

    I began to go to pieces... I got careless about my duties. I began to drink. (Gr. Greene, ‘The Power and the Glory’, part III, ch. III) — Я опустился... забросил свои дела и начал пить.

    ‘Sometimes I think you're just going to pieces, Barney.’ ‘Well, if I am going to pieces whose fault is that?’ (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 10) — - Сдается мне, ты катишься на дно, Барни. - Ну а если и так, кто в этом виноват?

    It was many years since he had seen his aunt, and although he retained intact, like old snapshots, some attractive memories of her, these had been gradually overlaid by his mother's continual though vague remarks about Millie's being so "tiresome", or being about to "go to pieces", a fate which was for some reason persistently foreseen by her sister-in-law. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 4) — Эндрю не видел тетку много лет, но хранил смутные и теплые воспоминания о ней, как хранят любительские снимки. На эти воспоминания постепенно наслоились многозначительные замечания матери насчет того, что Милли "невыносима", что вот-вот "сорвется" - судьба, которую невестка почему-то упорно ей предрекала.

    2) рухнуть, развалиться; ≈ пойти прахом; трещать по всем швам (тж. fall to pieces)

    He made more money breaking and dealing in horses than he did farming, he said, by way of explaining why the homestead at July Creek was falling to pieces. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. IV) — А если Уолли Берна спрашивали, почему усадьба на Июльском ручье пришла в такой упадок, он отвечал, что объезжает лошадей, так как на лошадях можно заработать больше, чем ковыряя землю.

    She could hardly ever be persuaded to take a day off, because she felt, with some justification, that the hotel would go to pieces without her. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 61) — Сибилу нельзя было убедить взять выходной. Она считала, и не без оснований, что без нее гостиница развалится как карточный домик.

    ‘And so the case fell to pieces?’ said Dr. Pender. ‘And so the case fell to piecies,’ said Sir Henry gravely. ‘We could not take the risk of arresting Jones with nothing to, so upon.’ (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 1) — - Выходит, дело провалилось? - спросил доктор Пендер. - Выходит, провалилось, - ответил сэр Генри мрачно. - Не могли же мы пойти на такой риск - арестовать Джонса без всяких оснований.

    When he fell in love with Brett his tennis game went all to pieces. People beat him who had never had a chance with him. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. VI) — После того как Роберт Кол влюбился в Бретт, все его мастерство пошло прахом. Он стал проигрывать таким теннисистам, которые никогда и не мечтали побить его.

    3) потерять самообладание, душевный покой, присутствие духа; расстроиться

    He went all to pieces on cross-examination at the trial yesterday. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 4) — Вчера на перекрестном допросе Гарри Боулс потерял самообладание.

    The poor girl went all to pieces. She was on the verge of a nervous breakdown when she came from the... Motel after you'd embarrassed her in front of Clint Huffman and Stanley Prichard. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. XIV) — Бедная девушка совсем расстроилась. Она вернулась из... мотеля чуть ли не в истерике, после того как вы ее так опозорили перед Клинтом Хафменом и Стэнли Причардом.

    ‘I'm sorry,’ she said quietly. ‘I don't know what's come over me in the past few months. I chatter and gabble and can't seem to stop myself. It's as if I were going to pieces.’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. VII) — - Простите меня, - тихо сказала она. - Я сама не понимаю, что со мной происходит в последнее время. Я болтаю и трещу без умолку и никак не могу остановиться. Я просто не могу взять себя в руки.

    His nerves had gone to pieces. The sound of the doorbell made his heart palpitate madly. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, ch. 20) — Нервы его вконец расшатались, сердце бешено колотилось даже от дверного звонка.

    5) подорвать здоровье; ≈ выйти из строя

    Faye was never really well again. She would make a little gain and then go to pieces. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, part II, ch. 21) — Фей никак не могла поправиться. То ей становилось лучше, то она опять выходила из строя.

    It was horrible, terrifying, as if he was coming all to pieces. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. IX) — Уильям чувствовал себя ужасно, хуже некуда. Ему казалось, его разламывает на части.

    Large English-Russian phrasebook > come to pieces

  • 84 foedus

    1.
    foedus, a, um, adj. [Sanscr. dhūmas, smoke; cf.: fumus, fīmus, feteo], foul, filthy, loathsome, ugly, unseemly, detestable, abominable, horrible (class.; cf.: deformis, turpis).
    I.
    Physically:

    cimices foedissimum animal,

    Plin. 29, 4, 17, § 61:

    herba odoris foedi,

    id. 20, 16, 63, § 171:

    odor,

    Cels. 2, 8; 5, 28, 3:

    facies,

    id. 6, 6, 9:

    sapor,

    Lucr. 2, 401:

    species,

    id. 2, 421:

    nunc eo tibi videtur foedus, quia illam (vestem) non habet,

    Ter. Eun. 4, 4, 17; cf. Quint. 6, 3, 32:

    immanissimum et foedissimum monstrum,

    Cic. Pis. 14, 31:

    foeda fit volucris (sc. bubo),

    Ov. M. 5, 549:

    caput impexa foedum porrigine,

    Hor. S. 2, 3, 126:

    foeda nigro simulacra fumo,

    id. C. 3, 6, 4:

    foeda cicatrix,

    id. S. 1, 5, 60:

    vulnus,

    Ov. M. 12, 366:

    tergum recentibus vestigiis vulnerum,

    Liv. 2, 23, 7; cf. id. 9, 31, 2:

    victus,

    Hor. A. P. 392:

    loca tetra, inculta, foeda, formidolosa,

    Sall. C. 52, 13:

    tempestates,

    Liv. 25, 7, 7; Verg. G. 1, 323:

    foedissima tempestas,

    Liv. 29, 18, 5:

    incendium,

    id. 24, 47, 15.—With dat.:

    pestilentia foeda homini, foeda pecori,

    destructive, Liv. 3, 32, 2.—In the neutr. absol.:

    foedum relatu,

    Ov. M. 9, 167; cf.

    foediora,

    Liv. 3, 69, 2.—
    II.
    Mentally, disgraceful, base, dishonorable, vile, shameful, infamous, foul, etc.:

    quo (tyranno) neque tetrius, neque foedius, nec diis hominibusque invisius animal ullum cogitari potest,

    Cic. Rep. 2, 26:

    nihil fieri potest miserius, nihil perditius, nihil foedius,

    id. Att. 8, 11, 4:

    luxuria senectuti foedissima,

    id. Off. 1, 34, 123:

    homo,

    Sall. C. 19, 2:

    scriptores carmine foedo Splendida facta linunt,

    Hor. Ep. 2, 1, 236; cf.:

    foedissima ludibria,

    Quint. 1, 6, 32:

    bellum foedissimum,

    Cic. Att. 7, 26, 3:

    genus interitus,

    id. ib. 15, 20, 2:

    foedus et perniciosus exitus judicii,

    id. Q. Fr. 3, 9, 1:

    consilium,

    Liv. 26, 38, 4:

    facinus,

    Ter. Eun. 5, 5, 1:

    amor,

    Lucr. 4, 1158:

    ministeria,

    Verg. A. 7, 619:

    condiciones,

    Hor. C. 3, 5, 15:

    fuga ducum,

    Val. Fl. 6, 723:

    exprobratio,

    Plin. 18, 26, 66, § 249:

    inconsequentia rerum foedissima,

    Quint. 8, 6, 50.—In the neutr. with a subject-clause: ludos vero non facere, quid foedius? (shortly before: quid turpius?) Cic. Att. 15, 10:

    versum in oratione fieri multo foedissimum est,

    Quint. 9, 4, 72.— Hence, adv.: foede, foully, cruelly, basely, horribly: foede divexarier, Pac. ap. Cic. Tusc. 1, 44, 106 (Trag. Rel. p. 84 Rib.):

    aram turparunt sanguine foede,

    Lucr. 1, 85:

    foede aliquem distrahere,

    Plaut. Trin. 4, 1, 14:

    laniare crura brachiaque,

    Tac. H. 1, 41:

    caesa manus juvenum,

    Verg. A. 10, 498:

    ob admissum foede dictumve superbe,

    Lucr. 5, 1224:

    servire,

    Plaut. Pers. 2, 2, 48: perire Sall. J. 31, 2:

    pugnatum est,

    Liv. 6, 1, 11:

    foedius inde pulsus quam, etc.,

    id. 2, 51, 8:

    causa agetur foedissime,

    Cic. Att. 9, 7, 4.
    2.
    foedus, ĕris (for foedus, Ennius wrote fidus, acc. to Varr. L. L. 5, § 86 Müll. Archaic form of the gen. plur. foedesum, acc. to Varr. L. L. 7, § 27; v. the letter R), n. [from the root FID; Sanscr. bandh, ligare; v. fido], a league, treaty, compact (cf.: sponsio, pactio).
    I.
    Polit.:

    FOEDERVM, PACIS, BELLI, INDVCIARVM ORATORES FETIALES IVDICESVE SVNTO,

    Cic. Leg. 2, 9, 21; cf. id. Rep. 1, 32:

    esse autem tria genera foederum, quibus inter se paciscerentur amicitias civitates regesque,

    Liv. 34, 57, 7:

    pacem foedusque facere,

    Cic. de Sen. 6, 16; cf.:

    oratrices pacis et foederis,

    id. Rep. 2, 8:

    Ambiorigem sibi societate et foedere adjungunt,

    Caes. B. G. 6, 2, 2:

    ne societates, ne foedera nova acciperemus,

    Sall. J. 14, 18:

    societatem foedere confirmare,

    Cic. Phil. 2, 35, 89:

    quibus (foederibus) etiam cum hoste devincitur fides,

    id. Off. 3, 31, 111:

    amicitiam et foedus petere, Sall J. 104, 4: foedus facere cum aliquibus,

    Cic. Inv. 2, 30, 91; so,

    foedus facere,

    id. Rep. 3, 18; Caes. B. C. 3, 108, 3; Sall. J. 38, 9 al.: ferire, icere, pangere, percutere, v. h. vv.: de foedere decedere, Cato ap. Gell. 10, 1, 10:

    foedera negligere, violare, rumpere,

    Cic. Balb. 5, 13; cf.:

    sociorum nominisque Latini jura negligere ac foedera,

    id. Rep. 3, 29:

    rumpere,

    Auct. Her. 4, 14, 20; Liv. 9, 1; 21, 10:

    violare,

    Cic. Rep. 1, 19; Liv. 28, 44, 7:

    rescindere,

    Vell. 2, 90, 3:

    solvere,

    Verg. A. 10, 91:

    turbare,

    id. ib. 12, 633:

    contra foedus facere,

    Cic. Balb. 4, 10; Gell. 10, 1, 10:

    foedus aequum dare,

    Liv. 23, 5, 9 (for which:

    ex aequo venire in amicitiam,

    id. 7, 30, 2); cf.:

    foedere iniquo alligari,

    id. 35, 46, 10:

    ex foedere,

    according to agreement, id. 1, 23, 7; 8, 39, 13. —
    II.
    Transf., beyond the polit. sphere, in gen., a compact, covenant, agreement, stipulation, bargain:

    foedus fecerunt cum tribuno plebis palam, ut ab eo provincias acciperent, quas ipsi vellent, etc.,

    Cic. Sest. 10, 24; cf.:

    foedus frangere,

    id. Pis. 12, 28:

    inter se facere,

    id. Fin. 2, 26, 83:

    amorum turpissimorum foedera ferire,

    id. Cael. 14, 34:

    amicitiae,

    Ov. Tr. 3, 6, 1:

    hospitii,

    Just. 7, 3:

    thalami,

    i. e. marriage contract, marriage, Ov. M. 7, 403; so,

    vitae,

    Stat. Th. 2, 112:

    communia studii,

    Ov. P. 4, 13, 43.—
    B.
    Poet., of inanim. and abstr. things, a law:

    continuo has leges aeternaque foedera certis Inposuit natura locis,

    Verg. G. 1, 60:

    omnes Foedere naturae certo discrimina servant,

    Lucr. 5, 924; 5, 57; 6, 906:

    foedere certo et premere et laxas dare habenas,

    Verg. A. 1, 62:

    neve potentis naturae pollue foedus,

    Ov. M. 10, 353: caeli foedera, Col. Poët. 10, 219.

    Lewis & Short latin dictionary > foedus

  • 85 mess

    mess [mes]
    désordre ⇒ 1 (a) saleté ⇒ 1 (b) gâchis ⇒ 1 (c) pétrin ⇒ 1 (d) mess ⇒ 1 (e) salir ⇒ 2 embêter ⇒ 3 (a)
    1 noun
    (a) (untidiness) désordre m, fouillis m;
    ∎ what a mess! quel désordre!, quelle pagaille!;
    ∎ Fiona's room is (in) a real mess! il y a une de ces pagailles ou un de ces fouillis dans la chambre de Fiona!;
    ∎ my papers are in a mess mes papiers sont en désordre;
    ∎ clear up this mess! mets un peu d'ordre là-dedans!, range un peu tout ce fouillis!;
    ∎ familiar your essay is a real mess! ta rédaction est un vrai torchon!;
    ∎ familiar his face was a complete mess after the fight après la bagarre il avait le visage tout amoché;
    ∎ my hair's a mess! je suis coiffé n'importe comment!;
    ∎ I feel a mess je suis dans un état lamentable;
    ∎ you're a mess, go and clean up tu n'es pas présentable, va t'arranger
    (b) (dirtiness) saleté f, saletés fpl;
    ∎ clean up that mess! nettoie un peu ces saletés ou cette crasse!;
    ∎ the cooker is (in) a horrible mess la cuisinière est vraiment sale ou dégoûtante;
    ∎ the dog has made a mess on the carpet le chien a fait des saletés sur le tapis
    (c) (muddle) gâchis m;
    ∎ to make a mess of sth gâcher qch;
    ∎ she's made a real mess of her life elle a vraiment gâché sa vie;
    ∎ to make a mess of things tout gâcher;
    ∎ I'm afraid I've made a mess of the travel arrangements je suis désolé, je me suis trompé dans les préparatifs de voyage;
    ∎ this country is in a mess! la situation dans ce pays n'est pas vraiment réjouissante!
    ∎ he's got himself into a bit of a mess il s'est fourré dans de beaux draps ou dans le pétrin;
    ∎ thanks for getting me out of that mess merci de m'avoir tiré de ce pétrin
    ∎ the whole mess got food poisoning tous ceux qui ont pris leur repas au mess ont été victimes d'une intoxication alimentaire
    (f) Military (food) ordinaire m, gamelle f
    (g) archaic (dish) plat m;
    ∎ Bible a mess of pottage un plat de lentilles
    (dirty) salir, souiller
    ∎ to mess with sb embêter qn;
    ∎ don't mess with me! ne me cherche pas!;
    ∎ you shouldn't mess with people like that (get involved with) tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça; (get on wrong side of) tu ne devrais pas mécontenter ces gens-là;
    ∎ that's what happens when you mess with drugs! voilà ce qui arrive quand on touche à la drogue!
    ∎ it's true, no messing! c'est vrai, sans blagues!
    (c) Military manger ou prendre ses repas au mess;
    ∎ they don't mess with the other officers ils ne mangent pas avec les autres officiers
    ►► Nautical mess deck poste m d'équipage;
    Military mess hall cantine f;
    Military mess jacket veston m de tenue de soirée; (civilian) veste f courte;
    mess kit Military (eating equipment) gamelle f; British familiar (clothes) tenue f de soirée;
    British mess tin gamelle f
    ∎ (person) to mess sb about se moquer de qn, faire tourner qn en bourrique;
    ∎ I'm fed up with being messed about by men j'en ai marre des hommes qui me font tourner en bourrique
    (potter about) bricoler; (lounge about) traîner;
    ∎ I'm just going to mess about the house this weekend je vais rester à la maison et me la couler douce ce week-end
    (a) (waste time) glander, glandouiller; (dawdle, hang around) traîner;
    ∎ get on with the job and stop messing about! mettez-vous au travail et que ça saute!
    (b) (potter) bricoler;
    ∎ I spent the weekend messing about in the house j'ai passé le week-end à faire des bricoles dans la maison;
    ∎ he likes messing about in the garden il aime s'occuper dans le jardin
    (c) (play the fool) faire l'imbécile;
    ∎ stop messing about and listen to me! arrête de faire l'imbécile et écoute-moi!
    (d) (meddle, fiddle) tripoter, tripatouiller;
    ∎ don't mess about with my computer ne tripote pas mon ordinateur;
    ∎ figurative to mess about with sb (annoy) embêter qn; (have an affair) coucher avec qn;
    ∎ if I catch her messing about with my husband I'll kill her! si je l'attrape à faire du gringue à mon mari, je la tue!
    ➲ mess up
    (a) (make disorderly → room, papers) mettre en désordre;
    ∎ stop it, you'll mess up my hair! arrête, tu vas me décoiffer!
    (b) familiar (spoil) ficher en l'air;
    ∎ that's really messed up our plans! ça a vraiment fichu nos projets en l'air!
    (c) (dirty) salir, souiller
    ∎ to mess up on an exam merdouiller dans ou à un examen

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mess

  • 86 survive

    survive [sə'vaɪv]
    (a) (remain alive) survivre;
    ∎ nobody thought she'd survive personne ne pensait qu'elle survivrait
    (b) (cope, pull through)
    ∎ how can they survive on such low wages? comment font-ils pour vivre ou pour subsister avec des salaires si bas?;
    ∎ he earned just enough to survive on il gagnait tout juste de quoi survivre;
    ∎ those toys wouldn't survive two minutes with our kids ces jouets ne survivraient pas plus de deux minutes avec nos gamins;
    ∎ familiar it'll be awful, I don't know how I'll survive! ça va être horrible, je ne sais pas comment je vais m'en sortir!;
    ∎ familiar how's things? - I'm surviving comment ça va? - pas trop mal;
    ∎ familiar don't worry, I'll survive! ne t'inquiète pas, je n'en mourrai pas!
    (c) (remain, be left) subsister;
    ∎ only a dozen of his letters have survived il ne subsiste ou reste qu'une douzaine de ses lettres
    (a) (live through) survivre à, réchapper à ou de;
    ∎ few of the soldiers survived the battle peu de soldats ont survécu à la bataille;
    ∎ we thought he'd never survive the shock nous pensions qu'il ne se remettrait jamais du choc
    (b) (cope with, get through) supporter;
    ∎ she survived the death of her father better than expected elle a surmonté la mort de son père mieux que prévu;
    ∎ I never thought I'd survive the evening! jamais je n'aurais cru que je tiendrais jusqu'à la fin de la soirée!
    (c) (outlive, outlast) survivre à;
    ∎ she survived her husband by twenty years elle a survécu vingt ans à son mari;
    ∎ she is survived by two daughters elle laisse deux filles
    (d) (withstand) survivre à, résister à;
    ∎ the house didn't survive the storm la maison n'a pas survécu ou résisté à la tempête;
    ∎ her beauty has survived the passage of time sa beauté a résisté au temps

    Un panorama unique de l'anglais et du français > survive

Страницы

См. также в других словарях:

  • horrible — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, smell, sound, taste ADVERB ▪ really …   Collocations dictionary

  • Just-in-time (business) — Just in time (JIT) is an inventory strategy implemented to improve the return on investment of a business by reducing in process inventory and its associated carrying costs. In order to achieve JIT the process must have signals of what is going… …   Wikipedia

  • Just Before Dawn (1981 film) — Just Before Dawn is a 1981 horror/thriller/slasher film about five campers who arrive in the mountains to examine some property they have bought, but are warned by the forest ranger Roy McLean that a huge machete wielding maniac has been… …   Wikipedia

  • just — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Just is used with these nouns: ↑cause, ↑compensation, ↑conjecture, ↑criticism, ↑retribution, ↑reward, ↑settlement, ↑society, ↑war {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. J …   Collocations dictionary

  • Dr. Horrible's Sing-Along Blog — For the soundtrack, see Dr. Horrible s Sing Along Blog (soundtrack). Dr. Horrible s Sing Along Blog Promotional image Genre …   Wikipedia

  • Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day — Infobox Book name = Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day title orig = translator = author = Judith Viorst artist = Ray Cruz country = United States language = English series = subject = genre = Children s publisher =… …   Wikipedia

  • Old Girlfriends and Other Horrible Memories — Studio album by John Fahey Released 1992 Genre …   Wikipedia

  • Claude Just Alexandre Legrand — Claude Juste Alexandre Legrand Pour les articles homonymes, voir Legrand. Claude Just Alexandre Louis Legrand …   Wikipédia en Français

  • Black Sabbath — Infobox musical artist Name = Black Sabbath Img capt = Black Sabbath onstage in 1999 Img size = 250 Landscape = Yes Background = group or band Origin = Birmingham, England Genre = Heavy metal Years active = 1968–present Label = Vertigo, Warner… …   Wikipedia

  • Corey Haim — in 2008 Born Corey Ian Haim December 23, 1971(1971 12 23) Toronto, Ontario, Canada …   Wikipedia

  • Ann Winterton — Infobox MP honorific prefix = name = Ann Winterton honorific suffix = MP caption = Ann Winterton (right) in 1990. office = predecessor = successor = term start = term end = constituency MP2 = Congleton parliament2 = majority2 = 8,246 (17.7%)… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»