istungen

die tä́ gliche Lé istung — дневна́я вы́работка

Lé istung é ines É ides — принесе́ние прися́ги

Lé istung é iner Bǘ rgschaft юр. — поручи́тельство, руча́тельство

soziá le Lé istungen — отчисле́ния [платежи́] на социа́льные ну́жды

spó rtliche Lé istung — спорти́вное достиже́ние, спорти́вный результа́т

der hó he Wá sserstand flacht lá ngsam ab — высо́кий у́ровень воды́ постепе́нно спада́ет

die Lé istungen flá chen ab — показа́тели снижа́ются [стано́вятся ху́же]

sé ine Lé istungen sind a bgerutscht — он стал ху́же учи́ться, он съе́хал в отстаю́щие ( об ученике)

dí ese Klásse ist gut, die Lé istungen der Parallé lklasse lí egen darú nter — э́то хоро́ший класс, успева́емость паралле́льного кла́сса ни́же

in entspré chender Wé ise — надлежа́щим [до́лжным] о́бразом

jé der muß den Lé istungen entspré chend entló hnt wé rden — ка́ждый до́лжен получа́ть зарпла́ту по труду́ [в соотве́тствии с коне́чным результа́том затра́ченного труда́]

sé inem Vó rschlag entspré chend — по его́ предположе́нию, в соотве́тствии с его́ жела́нием [с предло́женным им]

mäßig lé ben — жить скро́мно

mäßige Pré ise — уме́ренные це́ны

é ine mäßige Bé sserung — незначи́тельное улучше́ние ( здоровья)

mäßige Lé istungen — посре́дственные оце́нки, посре́дственная успева́емость

ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

schwach sá uer — кислова́тый

schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

in den Rú hestand versé tzen — увольня́ть в отста́вку

wé gen schlé chter Lé istungen nicht versé tzt wé rden — из-за неуспева́емости оста́ться на второ́й год

j-n in Fré ude versé tzen книжн. — приводи́ть в восто́рг кого́-л.

j-n in die Lá ge versé tzen etw. zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

éinen Schlag [ Stoß] versé tzen — нанести́ уда́р (тж. перен.)

sich in j-s Lá ge versé tzen — войти́ в чьё-л. положе́ние, поста́вить себя́ на чьё-л. ме́сто

sich hí nter Wórte [hí nter Phrásen] versté cken — прикрыва́ться слова́ми

wir brá uchen uns mit ú nseren Lé istungen nicht zu versté cken разг. — нам не прихо́дится стыди́ться свои́х достиже́ний

du mußt dich vor ihm versté cken разг. — ≅ ты ему́ в подмё́тки не годи́шься