-
61 следственное заключение
adjgener. sentenza istruttoriaUniversale dizionario russo-italiano > следственное заключение
-
62 судебный
1) ( относящийся к судебным органам) giudiziario, giudiziale, di giudizio2) ( относящийся к судопроизводству) giudiziario, di processo, processuale••* * *прил.суде́бное разбирательство — giudizio m, dibattito giudiziario
суде́бное заседание — udienza f, seduta del tribunale
суде́бное следствие — istruttoria in udienza
суде́бные издержки — spese processuali
суде́бный исполнитель — ufficiale giudiziario m
суде́бная медицина — medicina legale
в суде́бном порядке — per via <legale / di giustizia>
* * *adj1) gener. legale, curiale, giudicativo, giudiziale, giudiziario2) econ. processuale3) scorn. tribunalesco -
63 istruttorio
istruttorio agg. (dir.) preliminary, pre-trial (attr.): il periodo istruttorio, the preliminary proceeding; atti istruttori, documentation of pre-trial investigation; sentenza istruttoria, pre-trial judgement of the investigating judge; segreto istruttorio, secrecy concerning the documentation of pre-trial investigation.* * *segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation
* * *istruttoriopl. -ri, - rie /istrut'tɔrjo, ri, rje/preliminary; procedimento istruttorio (preliminary) inquiry; segreto istruttorio = secrecy concerning a preliminary investigation. -
64 ♦ inquiry
♦ inquiry /ɪnˈkwaɪərɪ/n.1 richiesta d'informazioni; indagine: to make inquiries, fare indagini; assumere informazioni; to learn st. by inquiry, apprendere qc. attraverso indagini (o ricerche) fatte2 (leg.) inchiesta: to hold an inquiry into st., fare un'inchiesta su qc.; to order an inquiry, ordinare un'inchiesta; judicial inquiry, istruttoria; inchiesta giudiziaria3 domanda; interrogazione● inquiry agent, investigatore privato □ inquiry office, ufficio informazioni □ (telef.) inquiry operator, informazioni □ on inquiry, fatte le dovute ricerche. -
65 judicial
[dʒuː'dɪʃl]1) [inquiry, decision] giudiziariojudicial process — atto di procedura, citazione a comparire
to take judicial proceedings against sb. — intraprendere un'azione legale o un procedimento giudiziario contro qcn
3) (impartial) [ silence] imparziale* * *[‹u'diʃəl](of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) giudiziario, giudiziale* * *judicial /dʒu:ˈdɪʃl/a.1 (leg.) giudiziale; giudiziario: judicial acts, atti giudiziali; judicial decision, decisione giudiziaria; judicial method, metodo giudiziale; judicial power, potere giudiziario2 (fig.) equo; imparziale● judicial activism, attivismo giudiziario □ judicial assembly, corte di giustizia □ the judicial bench, il banco del giudice □ judicial controversy, vertenza giudiziaria □ judicial enquiry (o inquiry), istruttoria; inchiesta giudiziaria □ judicial murder, assassinio legale; condanna a morte di un innocente □ (in GB) judicial precedent, precedente giudiziario □ judicial proceedings, procedimento giudiziario; azione legale □ judicial record, dispositivo della sentenza □ judicial review, controllo giurisdizionale (o giudiziario); (in USA) controllo giurisdizionale ( da parte della Corte Suprema) della costituzionalità delle leggi □ judicial sale, vendita giudiziale (o giudiziaria) □ judicial separation, separazione legale □ judicial system, sistema giudiziariojudicially avv.* * *[dʒuː'dɪʃl]1) [inquiry, decision] giudiziariojudicial process — atto di procedura, citazione a comparire
to take judicial proceedings against sb. — intraprendere un'azione legale o un procedimento giudiziario contro qcn
3) (impartial) [ silence] imparziale -
66 istruttorio
-
67 hetuesi
sezione istruttoria -
68 istruttorio
agg. (giur.) -
69 prosciogliere
v.t. (giur.) -
70 tassello
m.2) (incisione) кусок на пробу3) (toppa) клин; вставка (f.) -
71 дознание
-
72 расследование
[rasslédovanie] n.indagine (f.), inchiesta (f.); istruttoria (f.) -
73 судебный
[sudébnyj] agg.судебное следствие — istruttoria (f.), indagini (pl.)
-
74 Следствие закончено – забудьте
L'Istruttoria è chiusa: dimentichiАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Следствие закончено – забудьте
-
75 следствие
См. также в других словарях:
istruttoria — i·strut·tò·ria s.f. TS dir. fase del sistema processuale penale, oggi abrogata, in cui si compivano tutti gli atti preliminari necessari a istruire un processo {{line}} {{/line}} DATA: 1723. ETIMO: der. di istruttorio. POLIREMATICHE: istruttoria… … Dizionario italiano
istruttoria — {{hw}}{{istruttoria}}{{/hw}}s. f. (dir.) Istruzione … Enciclopedia di italiano
istruttoria — pl.f. istruttorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
istruttoria — s. f. (dir.) istruzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spese di istruttoria — Sono le spese sostenute dalla banca, la quale prima dell erogazione di un mutuo, di un prestito personale o comunque di un finanziamento, svolge un attenta analisi del profilo reddituale del mutuatario o destinatario del prestito personalizzato … Glossario di economia e finanza
Franco Nero — (2008) Franco Nero (* 23. November 1941 in San Prospero bei Modena als Francesco Sparanero) ist ein italienischer Schauspieler, der vor allem für seine Darstellung des Django in Italo Western Bekanntheit erlangte. Er wirkte zudem in verschiedenen … Deutsch Wikipedia
Дамиани, Дамиано — У этого термина существуют и другие значения, см. Дамиани. Дамиано Дамиани Damiano Damiani Дата рождения: 23 июля 1922(1922 07 23) (90 лет) Место рождения … Википедия
Ennio Morricone discography — This is a discography of Ennio Morricone. He composed and arranged scores for more than 500 film and television productions. Morricone has sold over 25 million records (singles, scores and compilations) worldwide, including 5,2 million albums and … Wikipedia
Damiano Damiani — Born 23 July 1922 (1922 07 23) (age 89) Pasiano di Pordenone, Friuli, Italy Occupation Film director Screenwriter Years active 1961 2002 D … Wikipedia
Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
Enrico Guazzoni — (* 18. September 1876 in Rom; † 24. September 1949 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur, Ausstatter, Drehbuchautor und Filmproduzent. Guazzoni war nach seiner Ausbildung an der Accademia di belle arti di Roma als Maler tätig und wurde 1907 … Deutsch Wikipedia