Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

istinti

Толкование Перевод

1 istinti animaleschi

сущ.
общ. животные инстинкты

Итальяно-русский универсальный словарь > istinti animaleschi
2 istinti bassi

сущ.
общ. низменные побуждения

Итальяно-русский универсальный словарь > istinti bassi
3 istinti brutali

сущ.
общ. животные инстинкты

Итальяно-русский универсальный словарь > istinti brutali
4 gli istinti bassi

gli istinti bassi

die niederen Instinkte

Dizionario italiano-tedesco > gli istinti bassi
5 svegliare gli istinti bestiali

гл.
общ. будить зверя

Итальяно-русский универсальный словарь > svegliare gli istinti bestiali
6 animalesco

animalesco agg. bestial, animal (-like); (fig.) coarse; gross: istinti animaleschi, animal instincts.

* * *

pl. - schi, - sche [anima'lesko, ski, ske] aggettivo

1) (di animale) animal attrib.

2) (bestiale) [istinti, comportamento] bestial, brutish

* * *

animalesco

pl. - schi, - sche /anima'lesko, ski, ske/

aggettivo

1 (di animale) animal attrib.

2 (bestiale) [istinti, comportamento] bestial, brutish.

Dizionario Italiano-Inglese > animalesco
7 basso

1. adj low

di statura short

music bass

fig despicable

a bassa voce in a low voice, quietly

a capo basso with bowed head

a occhi bassi looking downwards, with lowered eyes

fare man bassa di qualcosa steal something

2. adv: in basso stato down below

più in basso further down

da basso in una casa downstairs

3. m music bass

* * *

basso agg.

1 low; ( di statura) short; ( di spessore) thin: questo soffitto è molto basso, this ceiling is very low; tacchi bassi, low heels; mi piace portare le scarpe coi tacchi bassi, I like wearing low-heeled shoes; ha voti molto bassi in pagella, he has very low marks on his report; è basso per i suoi 14 anni, he's short for a fourteen-year-old; è un libretto basso, it's a thin little book // punto basso, ( uncinetto) low stitch // il sole era basso sull'orizzonte, the sun was low on the horizon // tenere la testa bassa, gli occhi bassi, to hold (o to keep) one's head, eyes low // avere il morale basso, to be in low spirits (o to be dispirited)

2 ( poco profondo) shallow: l'acqua è molto bassa qui, the water is very shallow here // trovarsi in acque basse, (fig.) to be in a fix

3 ( di tessuto) narrow

4 ( di suono) ( sommesso) low; soft: mi parlò a voce bassa, he spoke to me in a low voice; ha un tono di voce molto basso, he's very soft-spoken

5 (esiguo, poco intenso) low: è uno stipendio molto basso, it's a very low salary; prezzo basso, low (o cheap o keen) price; cuocere a bassa temperatura, to cook at a low temperature // (econ.): basso costo, low cost; bassa congiuntura, slump // (dir.) pena bassa, low sentence // (med.) pressione bassa, low blood pressure

6 ( vile) low, base, vile: ho di lui un'opinione piuttosto bassa, I have a rather low opinion of him (o I don't really think much of him); seguire i propri istinti più bassi, to follow one's basest instincts

7 ( umile) lower; ( di grado) low-ranking: le classi basse della società, the lower classes of society

8 ( poco pregiato) low, inferior: una produzione di bassa qualità, an inferior quality production; un metallo di bassa lega, a low metal

9 (geogr.) Southern, Lower: bassa Italia, Southern Italy; le basse Alpi, the Lower Alps; il basso Egitto, Lower Egypt; il basso Po, the Lower Po // i Paesi Bassi, the Low Countries

10 (st.) Late: basso Medioevo, Late Middle Ages

11 (ling.) low: basso Latino, low Latin; antico basso tedesco, Old Low German

12 ( di tempo) early: la Pasqua è bassa quest'anno, Easter is early this year // bassa stagione, low season

13 (eccl.) low: altare basso, low altar; messa bassa, Low Mass // basso Clero, Lower Clergy

◆ s.m.

1 lower part, bottom: il basso della pagina, the lower part (o the bottom) of the page // da basso, downstairs: scendere da basso, to go downstairs // in basso: low, far down: è troppo in basso, it's too low (o far down); appendilo più in basso, hang it a bit lower (o further down); cadere in basso, (fig.) to lose one's reputation (o one's social standing o to come down in the world); guardare qlcu. dall'alto in basso, (fig.) to look down on s.o. // gli alti e i bassi, (fig.) ups and downs; la vita è piena di alti e bassi, life's full of ups and downs

2 (mus.) bass: è un basso dalla voce meravigliosa, he's a bass with a beautiful voice; chiave di basso, bass clef; chitarra basso, bass guitar // basso continuo, basso continuo

3 (inform.) bottom.

* * *
['basso] basso (-a)
1. agg

1) (gen) low, (persona) short, (suono) soft, low, (profondo) deep

il volume è troppo basso — the sound's too low

parlare a voce bassa — to speak in a low voice

è basso e grasso — he's short and fat

Simona è più bassa di me — Simona is shorter than me

i rami bassi — the lower o bottom branches

a occhi bassi — with lowered eyes

l'ho avuto a basso prezzo — I got it cheap

c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out

in quel punto l'acqua è bassa — the water's shallow there

in bassa stagione — in the low season

2) (inferiore: qualità) poor, inferior, (abietto: azione, istinto) base, mean

3) Geog

il basso Po — the lower Po

i Paesi Bassi — the Netherlands

4) (Storia: tardo) late

il basso Medioevo — the late Middle Ages

basso latino — low Latin

2. avv

(volare, mirare) low, (parlare) softly, in a low voice

3. sm

1) (parte inferiore) bottom, lower part, (di pagina) foot, bottom

in basso — at the bottom

io sono quella in basso a destra nella foto — I'm the one in the bottom right of the photo

è là in basso — it's down there

più in basso — lower down

mettilo un po' più in basso — put it a bit lower down

scendere da basso — to go downstairs

cadere in basso fig — to come down in the world

2) Mus bass

suonare il basso — to play bass (guitar)

* * *
['basso] 1.
aggettivo

1) (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2) (di piccola statura) [ persona] short

3) (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low

lo scaffale più basso — the bottom shelf

il sole è basso — the sun is low in the sky

4) (rivolto in giù)

tenere la testa -a — to keep one's head down

a occhi -i — with downcast eyes

5) (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low

di basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6) (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep

a -a voce — in a low voice

parlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice

7) (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly

di basso rango — of low rank, low-ranking

il ceto basso — the lower class(es)

8) (nel tempo)

il basso Medioevo — the late Middle Ages

9) (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10) geogr.

la -a Italia — Southern Italy

i Paesi Bassi — the Netherlands
2.
sostantivo maschile

1) (parte bassa) bottom, lower part

verso il basso — [ inclinare] downwards

ci trovavamo più in basso — we were lower down

sul secondo scaffale dal basso — on the second shelf up

visto dal basso — seen from below

2) mus. (voce, cantante) bass

chiave di basso — bass clef

3) mus. (strumento) bass (guitar)

i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4) in basso

guardare in basso — to look down

5) da basso

le stanze da basso — the rooms downstairs

scendere da basso — to go downstairs
3.
avverbio [volare, mirare] low

- a marea — ebb o low tide

- a pressione — meteor. low pressure

- a stagione — low season, off-season

- a tensione — el. low voltage

••

alti e -i — ups and downs

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.

cadere in basso — to go down in the world

far man -a — to sweep the board

avere il morale basso — to be in low spirits

* * *

basso

/'basso/

I aggettivo

1 (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2 (di piccola statura) [ persona] short

3 (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low; lo scaffale più basso the bottom shelf; il sole è basso the sun is low in the sky

4 (rivolto in giù) tenere la testa -a to keep one's head down; a occhi -i with downcast eyes

5 (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low; di basso livello (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6 (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep; a -a voce in a low voice; parlare a voce -a to speak quietly o in a low voice

7 (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly; di basso rango of low rank, low-ranking; il ceto basso the lower class(es)

8 (nel tempo) il basso Medioevo the late Middle Ages

9 (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10 geogr. la -a Italia Southern Italy; i Paesi Bassi the Netherlands

II sostantivo maschile

1 (parte bassa) bottom, lower part; verso il basso [ inclinare] downwards; ci trovavamo più in basso we were lower down; sul secondo scaffale dal basso on the second shelf up; visto dal basso seen from below

2 mus. (voce, cantante) bass; chiave di basso bass clef

3 ⇒ 34 mus. (strumento) bass (guitar); i -i (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4 in basso guardare in basso to look down

5 da basso le stanze da basso the rooms downstairs; scendere da basso to go downstairs

III avverbio

[volare, mirare] low

IDIOMS

alti e -i ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.; cadere in basso to go down in the world; far man -a to sweep the board; avere il morale basso to be in low spirits

\

COMPOUNDS

- a marea ebb o low tide; - a pressione meteor. low pressure; - a stagione low season, off-season; - a tensione el. low voltage.

Dizionario Italiano-Inglese > basso
8 istinto

m.
инстинкт; (impulso) склонность (f.)

istinto materno — материнский инстинкт

bassi istinti — низменные инстинкты

istinti sessuali — половые инстинкты

frenare gli istinti — сдерживать свои инстинкты (сдерживать себя)

seguire il proprio istinto — прислушиваться к внутреннему голосу (подчиняться инстинкту)

ha istinto per gli affari — он прирождённый делец

istinto di conservazione — инстинкт самосохранения

Il nuovo dizionario italiano-russo > istinto
9 istinto

м.

1) инстинкт

istinto materno — материнский инстинкт

agire d'istinto — действовать инстинктивно

2) побуждение, порыв

istinti bassi — низкие побуждения

3) склонность, наклонность, влечение

avere cattivi istinti — иметь дурные наклонности

* * *
сущ.
общ. инстинкт

Итальяно-русский универсальный словарь > istinto
10 sfogare

rabbia, frustrazione vent, get rid of (con, su on)

* * *

sfogare v.tr. to give* vent to (sthg.), to vent; to let* out, to pour out; (prendersela con qlcu.) to take* (sthg.) out (on s.o.): sfogare la gioia, l'odio, to give vent to joy, to hate; sfogare la propria collera, la propria indignazione, to give vent to one's anger, one's indignation; sfogò la sua collera su di me, he vented his anger on me (o he took his anger out on me); sfogare il proprio dolore, to pour out one's sorrow; avevo bisogno di sfogare il mio dolore con qlcu., I needed to pour out my sorrow to s.o.; non sfogare il tuo malumore su di me!, don't take out your bad temper on me!

◆ v. intr. to come* out; to go* out; to let* out; (fig.) to give* vent (to sthg.): il fumo è sfogato dalla finestra, the smoke went out of the window; la piaga sfoga, the pus is coming out (of the wound); il suo dolore sfogò in lacrime, he gave vent to his pain in tears // far sfogare il fumo, to let the smoke out; far sfogare una malattia, to let a disease take its course; far sfogare la rabbia a qlcu., to allow s.o. to let off steam.

◘ sfogarsi v.intr.pron.

1 to relieve one's feelings, to get* a load off one's chest; to give* vent to one's feelings; (prendersela con qlcu.) to take* it out (on s.o.): si sfoga sempre sulla moglie, he always takes it out on his wife; corre per sfogare, he runs to get it out of his system; sfogare con qlcu., to open one's heart (o to unburden oneself) to s.o.; sfogare in lacrime, to weep out one's sorrow

2 ( soddisfare un desiderio) to take* one's fill, to take* as much, as many as one wants: lascia che si sfoghi a mangiare cioccolata, let him eat his fill of chocolates.

* * *
[sfo'ɡare]
1. vt

(gioia, tristezza) to give vent to, (energia) to work off

sfogare la propria rabbia su qn — to vent one's anger on sb

2. vi

(aus essere) (liquido) to flow out, (gas) to escape, (malattia, febbre) to run its course

3. vr (sfogarsi)

(persona) to give vent to one's feelings, (liberarsi di un peso) to get a load off one's chest

sfogarsi con qn — (confidarsi) to unburden o.s. o open one's heart to sb, pour out one's feelings to sb

pianse e finalmente si sfogò — she had a good cry and finally let it all out

non sfogarti su di me! — don't take it out on me!

* * *
[sfo'gare] 1.
verbo transitivo [ persona] to pour out, to vent, to work off [collera, dolore]; to give* vent to [ istinti]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

il fumo sfoga dalla finestra — the smoke escapes via the window
3.
verbo pronominale sfogarsi

1) (prendersela) to let* off steam

-rsi su qcn. — to take it out on sb

2) (aprirsi) to relieve one's feelings, to get* it out of one's system, to take* a load off one's chest

-rsi con qcn. — to pour out one's heart to sb

3) (togliersi la voglia) to kick up one's heels

- rsi a mangiare — to eat as much as one wants o to eat one's fill

* * *

sfogare

/sfo'gare/ [1]

I verbo transitivo

[ persona] to pour out, to vent, to work off [collera, dolore]; to give* vent to [ istinti]

II verbo intransitivo

(aus. essere) il fumo sfoga dalla finestra the smoke escapes via the window

III sfogarsi verbo pronominale

1 (prendersela) to let* off steam; -rsi su qcn. to take it out on sb.

2 (aprirsi) to relieve one's feelings, to get* it out of one's system, to take* a load off one's chest; -rsi con qcn. to pour out one's heart to sb.

3 (togliersi la voglia) to kick up one's heels; - rsi a mangiare to eat as much as one wants o to eat one's fill.

Dizionario Italiano-Inglese > sfogare
11 sfrenato

unrestrained

* * *

sfrenato agg.

1 with the brake off

2 (fig.) wild, unbridled; unrestrained: ambizione, passione sfrenata, unbridled ambition, passion; una corsa sfrenata, a headlong rush; un ragazzo sfrenato, a wild (o unruly) boy; riso, pianto sfrenato, unrestrained laughter, crying.

* * *
[sfre'nato] 1.
participio passato sfrenare
2.
aggettivo

1) (incontrollato) [ immaginazione] unconstrained, wild; [passione, istinti] uncontrolled, uncurbed, unbridled; [ ambizione] blind, unbridled; [ concorrenza] cut-throat

nel lusso più sfrenato — in the lap of luxury

2) (scatenato) [ritmo, corsa, danza] wild

* * *

sfrenato

/sfre'nato/

I participio passato

→ sfrenare

II aggettivo

1 (incontrollato) [ immaginazione] unconstrained, wild; [passione, istinti] uncontrolled, uncurbed, unbridled; [ ambizione] blind, unbridled; [ concorrenza] cut-throat; nel lusso più sfrenato in the lap of luxury

2 (scatenato) [ritmo, corsa, danza] wild.

Dizionario Italiano-Inglese > sfrenato
12 represso

agg.
1) (trattenuto) сдавленный; (soffocato) сдерживаемый

grido represso — сдавленный крик

rabbia a stento repressa — с трудом сдерживаемый гнев

2) (psic.) подавленный; обузданный

gli istinti repressi ricompaiono nei sogni — подавленные импульсы проявляются в снах

liberare gli istinti repressi — высвободить обузданные инстинкты

Il nuovo dizionario italiano-russo > represso
13 animalesco

(pl -chi) agg) животный; зверский, жестокий

istinti animaleschi — животные инстинкты

Syn:

bestiale, brutale, ferino; sensuale, irragionevole; materiale

Ant:

umano, nobile, dignitoso, spirituale

Большой итальяно-русский словарь > animalesco
14 brutale

agg

скотский, животный; зверский

istinti brutali — животные инстинкты

Syn:

bestiale, crudele, malvagio, barbaro, feroce, violento

Ant:

garbato, gentile, cortese, umano, mansueto, moderato

Большой итальяно-русский словарь > brutale
15 eros

m психол.

gli istinti dell'eros — эротические инстинкты ( в психоанализе Фрейда)

Большой итальяно-русский словарь > eros
16 istinto

m

инстинкт

istinto di conservazione — инстинкт самосохранения

istinto nobile — благородный порыв

istinti bassi — низменные побуждения

per / d'istinto — 1) инстинктивно 2) разг. по натуре

è generoso per istinto — он щедр от природы, по своей натуре он щедрый человек

seguire l'istinto del cuore — следовать велению сердца

Syn:

impulso, natura, propensione / disposizione naturale

••

istinto divino — вдохновение

Большой итальяно-русский словарь > istinto
17 животный

прил.

1) animale

животный мир — fauna, regno animale

2) перен. ( грубо чувственный) da animale, animalesco, bestiale

животные инстинкты — istinti animali

Большой итальяно-русский словарь > животный
18 низменный

прил.

1) полн. ф. геогр. basso

низменный участок — bassura

низменные места — terreno pianeggiante

2) ( подлый) abietto, vile

3) (грубый, животный) basso, volgare, spregevole

низменные инстинкты — istinti bassi / bestiali

Большой итальяно-русский словарь > низменный
19 animalesco

animalésco (pl -chi) agg животный; зверский, жестокий istinti animaleschi -- животные инстинкты

Большой итальяно-русский словарь > animalesco
20 brutale

brutale agg скотский, животный; зверский istinti brutali -- животные инстинкты

Большой итальяно-русский словарь > brutale

Страницы

См. также в других словарях:

istinti — istinti, ina, ino tr. gydyti … Dictionary of the Lithuanian Language
ištinti — 1 ištìnti, ìština, ištynė (ìštinė) 1. tr. J, K, BŽ80, NdŽ, KŽ, Trak, Mtl, Šll, Plik išplakti, išploninti (dalgį): Atsinešk tintuvus, aš tau ištìnsiu dalgį Š. Dalgė ištintau – neturiu kūjelio DrskŽ. Atvažiav[o] vyras, ìštinė dalgę Drsk. Kaip… … Dictionary of the Lithuanian Language
ištinti — 2 ištìnti, sta, o (ìštinė Lp) 1. intr. J, Š, J.Jabl, DŽ, NdŽ, KŽ nenormaliai išsiplėsti, išbrinkti, išpusti: Nuo galvos lig kojom aš buvau ištìnęs Kkl. Ištìnęs visas, nė rankų nepajudina Krs. Guli boba ištìnus kai avilys Ds. Boba ištìno… … Dictionary of the Lithuanian Language
ištinti — išti̇̀nti vksm. Išti̇̀no kója, žándas, dañtenos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Rocco Siffredi — Nombre real Rocco Tano Nacimiento 4 de mayo de 1964 (47 años) Ortona … Wikipedia Español
dominare — {{hw}}{{dominare}}{{/hw}}A v. tr. (io domino ) 1 Tenere soggette persone o cose alla propria autorità: dominare il popolo | Dominare i mari, avere il monopolio dei traffici marittimi | Dominare una situazione, essere in grado di intervenire in… … Enciclopedia di italiano
animale — animale1 agg. [dal lat. animalis che dà vita, animato , der. di anĭma anima ]. 1. [connesso alla natura corporea delle bestie e degli umani] ▶◀ animalesco. ‖ istintivo. ◀▶ spirituale, umano. 2. (estens., spreg.) [che ha natura e comportamento… … Enciclopedia Italiana
aptinti — 2 aptìnti, sta ( tysta K; R, MŽ, N), o (àptinė Lp) intr. DŽ1 1. SD1173, R, MŽ, Sut, N, KII339, K, M, Š, NdŽ, KŽ aplinkui ištinti: Aptystu, užburgelėju (, puntu MŽ431) R322. Apie akį aptìno Ds. Vaikščioja aptìnusiom akim, pamėlynavusiais… … Dictionary of the Lithuanian Language
nutinti — 1 nutìnti, nùtina, nutynė 1. tr. KŽ ištinti, išplakti. 2. tr. KŽ primušti, prilupti. 3. tr. prk. nugyventi, nualinti, nuskurdinti: Nutynė dvarą Šts. Nutìnta vieta – kaip barabanas plika Šts. Nutinta buvo Lietuva ir par pirmūsius vokyčius Šts.… … Dictionary of the Lithuanian Language
papatinti — 2 papatìnti (dial.) intr. ištinti: Buvo papatìnę žmones [iš bado] LzŽ. | refl.: Papasmušę, papastìnę papadės Dv. tinti; aptinti; paaptinti; atitinti; ištinti; nutinti; patinti; papatinti; … Dictionary of the Lithuanian Language
patinti — 2 patìnti intr. K, Š, NdŽ, KŽ, DŽ1, DrskŽ; LL154 kiek sutinti, ištinti: Patìnusi jo koja J. Naktį ma[n] kojos tirpsta i patysta kiek Jrb. Ir pirštų sąnarėliai visi sopa, kartais net patìnsta Krs. Toki patìnusi, mėlena, ka nebūtų užsirožijusi… … Dictionary of the Lithuanian Language

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

istinti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

istinti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: